Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла вчера в 21:17
Женщина, 32 года, родилась 3 августа 1993
Москва, м. Раменки, не готова к переезду, готова к командировкам
Специалист по международным отношениям
140 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 9 лет 3 месяца
Февраль 2018 — по настоящее время
8 лет 4 месяца
Посольство Мексики в РФ
Россия
Переводчик-ассистент экономического департамента
Cоставление биографии должностных лиц и профиля компаний / государственных учреждений;
Организация встреч, совещаний, презентаций, приемов;
Сбор, обработка и анализ информации/статистики по любому запросу;
Планирование и контроль рабочего дня руководителя;
Устный последовательный и письменный перевод, шушутаж;
Мониторинг новостей и участие в подготовке ежемесячного отчета на испанском языке по России, Белоруссии и Армении в сфере экономики, сельского хозяйства, продовольствия, лесного и рыбного хозяйства;
Составление вербальных нот, официальных, благодарственных и др. писем; деловая переписка на 4-х языках
Подготовка документов для таможенного оформления;
Контакты с различными государственными учреждениями Мексики, РФ, Белоруссии и Армении;
Документооборот;
Сентябрь 2017 — Январь 2018
5 месяцев
Москва
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель английского языка
Проведение занятий английского языка для студентов биологического факультета МГУ
Июнь 2016 — Июль 2016
2 месяца
Sucden
Внештатный переводчик
Письменный перевод экономических статей с русского языка на французский язык.
Декабрь 2015 — Декабрь 2015
1 месяц
Международная Чеховская лаборатория
Устный переводчик
Устный последовательный перевод и шушутаж с французского языка на русский и с русского на французский для режиссера и театральной труппы.
Июнь 2015 — Июль 2015
2 месяца
Бюро переводов "Валиант"
Внештатный переводчик
Письменный перевод судебных постановлений с русского языка на французский язык и с русского языка на испанский язык.
Октябрь 2014 — Октябрь 2014
1 месяц
Московский театр Новая Опера им. Е.В. Колобова
устный переводчик
Устный последовательный перевод и шушутаж с французского языка на русский и с русского на французский для швейцарского режиссера и российских актеров.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Я разносторонний человек. Стараюсь постоянно пробовать и изучать что-то новое. В свободное от своей профессиональной деяельности время изучала парикмахерское искусство и визаж, пробовала свои силы в сфере программирования, а также в преподавании иностранных языков и русского языка для иностранцев. Люблю читать и путешествовать.
Высшее образование
2017
Высшее образование
Высшая школа перевода, Перевод и переводоведение
2017
Высшее образование
Collège Universitaire Français
Droit
2014
Высшее образование
Высшая школа перевода, Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2022
Curso de francés modalidad sincrónica nivel avanzado
Instituto Matías Romero
2021
ООО «ЦОО Нетология-групп»
ООО «ЦОО Нетология-групп», Python - разработчик с нуля
2020
Consejo Regulador del Tequila, A. C.
Consejo Regulador del Tequila, A. C., Curso de Profesionalización "La Cultura del Tequila"
Тесты, экзамены
2022
Институт Сервантеса
Институт Сервантеса в Москве, DELE C1
2020
ООО «ЦОО Нетология-групп»
ООО «ЦОО Нетология-групп», Основы языка программирования Python
2017
МГУ
Высшая школа перевода, Синхронный перевод в комбинации русский язык-французский язык
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более полутора часов





