Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была вчера в 21:17

Женщина, 32 года, родилась 3 августа 1993

Москва, м. Раменки, не готова к переезду, готова к командировкам

Специалист по международным отношениям

140 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость

Опыт работы 9 лет 3 месяца

Февраль 2018по настоящее время
8 лет 4 месяца
Посольство Мексики в РФ

Россия

Переводчик-ассистент экономического департамента
 Cоставление биографии должностных лиц и профиля компаний / государственных учреждений;  Организация встреч, совещаний, презентаций, приемов;  Сбор, обработка и анализ информации/статистики по любому запросу;  Планирование и контроль рабочего дня руководителя;  Устный последовательный и письменный перевод, шушутаж;  Мониторинг новостей и участие в подготовке ежемесячного отчета на испанском языке по России, Белоруссии и Армении в сфере экономики, сельского хозяйства, продовольствия, лесного и рыбного хозяйства;  Составление вербальных нот, официальных, благодарственных и др. писем; деловая переписка на 4-х языках  Подготовка документов для таможенного оформления;  Контакты с различными государственными учреждениями Мексики, РФ, Белоруссии и Армении;  Документооборот;
Сентябрь 2017Январь 2018
5 месяцев

Москва

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель английского языка
Проведение занятий английского языка для студентов биологического факультета МГУ
Июнь 2016Июль 2016
2 месяца
Sucden
Внештатный переводчик
Письменный перевод экономических статей с русского языка на французский язык.
Декабрь 2015Декабрь 2015
1 месяц
Международная Чеховская лаборатория
Устный переводчик
Устный последовательный перевод и шушутаж с французского языка на русский и с русского на французский для режиссера и театральной труппы.
Июнь 2015Июль 2015
2 месяца
Бюро переводов "Валиант"
Внештатный переводчик
Письменный перевод судебных постановлений с русского языка на французский язык и с русского языка на испанский язык.
Октябрь 2014Октябрь 2014
1 месяц
Московский театр Новая Опера им. Е.В. Колобова
устный переводчик
Устный последовательный перевод и шушутаж с французского языка на русский и с русского на французский для швейцарского режиссера и российских актеров.

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Последовательный перевод
Устный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Подготовка презентаций на иностранном языке
Редактирование текстов на иностранном языке
Перевод договоров
Перевод юридической документации
Перевод технической документации
перевод научной литературы
MS PowerPoint
Internet
Пользователь ПК
Грамотная речь
Работа в команде
перевод статей
Организаторские навыки

Обо мне

Я разносторонний человек. Стараюсь постоянно пробовать и изучать что-то новое. В свободное от своей профессиональной деяельности время изучала парикмахерское искусство и визаж, пробовала свои силы в сфере программирования, а также в преподавании иностранных языков и русского языка для иностранцев. Люблю читать и путешествовать.

Портфолио

Высшее образование

2017
Высшее образование
Высшая школа перевода, Перевод и переводоведение
2017
Высшее образование
Collège Universitaire Français
Droit
2014
Высшее образование
Высшая школа перевода, Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Знание языков

Русский — Родной

Английский — B2 — Средне-продвинутый

Испанский — C1 — Продвинутый

Французский — C1 — Продвинутый

Повышение квалификации, курсы

2022
Curso de francés modalidad sincrónica nivel avanzado
Instituto Matías Romero
2021
ООО «ЦОО Нетология-групп»
ООО «ЦОО Нетология-групп», Python - разработчик с нуля
2020
Consejo Regulador del Tequila, A. C.
Consejo Regulador del Tequila, A. C., Curso de Profesionalización "La Cultura del Tequila"

Тесты, экзамены

2022
Институт Сервантеса
Институт Сервантеса в Москве, DELE C1
2020
ООО «ЦОО Нетология-групп»
ООО «ЦОО Нетология-групп», Основы языка программирования Python
2017
МГУ
Высшая школа перевода, Синхронный перевод в комбинации русский язык-французский язык

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не более полутора часов