Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла вчера в 18:43
Женщина
Москва, не готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик I Руководитель службы переводов I Координатор международных контрактов
Специализации:
- Менеджер по работе с партнерами
- Переводчик
- Секретарь, помощник руководителя, ассистент
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 22 года 8 месяцев
Сентябрь 2023 — по настоящее время
2 года 8 месяцев
Москва, www.suek.ru
Добывающая отрасль... Показать еще
Переводчик, бизнес-ассистент руководителя-экспата
- Синхронный и последовательный перевод встреч на уровне руководства, госструктур, технических совещаний, в т.ч. на промплощадках;
- Перевод технической, юридической и нормативной документации; оформление по корпоративным стандартам;
- Административная и аналитическая поддержка руководителя-экспата, организация внутренних и внешних коммуникаций (календарь, повестка, протокол, контроль выполнения решений);
- Подготовка презентаций и справочных материалов, адаптация рабочих материалов для руководителя-экспата и топ-менеджмента компании;
- Работа с внутренней системой документооборота.
Март 2023 — Сентябрь 2023
7 месяцев
Москва
Тяжелое машиностроение... Показать еще
Переводчик, импорт-менеджер
- Перевод, адаптация и систематизация технических материалов, подготовка двуязычных презентаций и отчетов, последовательный и синхронный перевод встреч;
- Поиск поставщиков промышленного оборудования для предприятий химической, нефтеперерабатывающей, металлургической промышленности (Индия, Китай);
- Предварительный анализ ТКП поставщиков, согласование технических требований и коммерческих условий с участием служб поставщика и конечного заказчика;
- Организация приема представителей зарубежных предприятий, посещения промплощадок, участия в выставках.
Сентябрь 2021 — Март 2023
1 год 7 месяцев
SMS Concast AG
Швейцария, www.sms-concast.ch/
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Переводчик, координатор проектов
- Сопровождение проектов по строительству МНЛЗ в РФ на сумму более 70 млн евро (г. Волжский, г. Новокузнецк, г. Санкт-Петербург);
- Перевод и проверка проектной документации, подбор и контроль внешних подрядчиков по переводу (более 3500 страниц);
- Координация взаимодействия участников проекта, контрактные процедуры, работа с таможенными брокерами;
- Актуализация и контроль реестра документов и материалов по проектам.
Сентябрь 2018 — Сентябрь 2021
3 года 1 месяц
Представительство "СМС груп ГмбХ"
Москва, www.sms-group.com
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Руководитель отдела переводов
- Переводческая поддержка проектов в РФ и СНГ (стоимость > 200 млн евро): письменный перевод технической, юридической и нормативной документации, презентаций, маркетинговых материалов; последовательный и синхронный устный перевод (переговоры, конференции, ВКС, командировки на металлургические предприятия РФ);
- Управление командой переводчиков и ведение языковых проектов, стандартизация процессов, оптимизация языковой поддержки в компании, внедрение CAT-системы;
- Координация подрядчиков.
Январь 2018 — Сентябрь 2018
9 месяцев
ООО “СТС” (Следящие тест‐системы)
Москва, www.sts-hydro.ru
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Технический переводчик
- Лингвистическое сопровождение проектов поставок оборудования компании для АЭС в Турции, Бангладеше, Египте;
- Перевод контрактов, чертежей, тендерной и нормативной документации; составление корпоративного глоссария и унификация терминологии.
Ноябрь 2017 — Январь 2018
3 месяца
АО "Атомэнергопроект"
Москва, www.atomstroyexport.ru/
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Технический переводчик
- Перевод технической и проектной документации (вкл. чертежи в AutoCad) по проектам АЭС «Аккую», Турция, АЭС «Руппур», Бангладеш, АЭС «Куданкулам», Индия, АЭС «Эль-Дабаа», Египет);
- Проверка переводов субподрядчиков.
Ноябрь 2014 — Октябрь 2017
3 года
Фриланс, Нью-Дели, Индия
Переводчик
- Работа с индийскими и международными компаниями: технические переводы, устная поддержка на конференциях и выставках (India Steel, SteelMart India, India International Trade Fair и др.);
- Заказчики: CMI Belgium, RZD International, Power Grid Corp., Jindal Steel и др.
Сентябрь 2003 — Октябрь 2014
11 лет 2 месяца
ОАО "Новолипецкий металлургический комбинат"
Липецк, nlmk.com/ru
Металлургия, металлообработка... Показать еще
Ведущий переводчик
- Письменный перевод в сферах металлургии, строительства, IT, экономики и инвестиций;
- Последовательный и синхронный перевод на промплощадках и мероприятиях высокого уровня (заседания СД, встречи на уровне высшего руководства);
- Внедрение CAT-систем (40 лицензий), рост эффективности отдела на 40%;
- Развитие системы лингвистической поддержки на уровне группы компаний, обучение сотрудников.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
- Высококвалифицированный переводчик и проектный координатор с опытом работы в международных промышленных проектах (FEED, EPC, PMC) в отраслях: металлургия, энергетика, атомная промышленность, машиностроение, горнодобывающая отрасль;
- Общетехническая грамотность, знание специфики технического перевода и научно-технического редактирования;- - Опыт устного перевода на уровне первых лиц компаний, госструктур, промплощадок;
- Руководство службами перевода и языковыми проектами, владение CAT-системами на продвинутом уровне;
- Умение систематизировать большие объемы информации, грамотно расставлять приоритеты и обеспечивать высокое качество исполнения в сжатые сроки;
- Развитые навыки межкультурной коммуникации и административной поддержки руководителей.
Высшее образование
2003
Высшее образование
Иностранных языков, Английский и немецкий языки
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2024
Удалённый синхронный перевод
НИУ ВШЭ
2012
Практикум двустороннего синхронного перевода
Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, Дополнительная образовательная программа
2011
Синхронный перевод деловых переговоров, круглых столов и официальных встреч
Санкт-Петербургская торгово-промышленная палата, Центр делового и профессионального образования, Курс повышения квалификации
2010
Перевод с иностранных языков и организация переводческого дела
Translation Forum Russia 2010, Курс повышения квалификации
2008
Практика устного перевода
ЦНТИ «Прогресс»
2007
Повышение эффективности работы переводчика на основе использования современных систем автоматизации
Российская академия государственной службы при Президенте Российской Федерации, Курс повышения квалификации
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
