Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла вчера в 11:07
Женщина
Москва, готова к переезду, готова к редким командировкам
Переводчик с английского языка
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость
Опыт работы 13 лет 3 месяца
Апрель 2016 — по настоящее время
10 лет 2 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Репетитор по английскому языку
Индивидуальное и групповое преподавание английского языка, составление авторских программ.
Восполнение пробелов в знаниях, развитие устной и письменной речи. Подготовка к экзаменам. Английский для путешествий.
Январь 2023 — Сентябрь 2023
9 месяцев
FriendWork
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Главный редактор
– Ведение корпоративного блога на сайте компании
– Генерация тем для статей, постановка ТЗ авторам, дизайнерам, согласование результата с директором по маркетингу и продукту
– Создание контент-плана на основе маркетинговой и контент-стратегии
– Координация работы внешних авторов
– Редактура и верстка статей и лендингов в Tilda
– Проведение интервью и создание материала на их основе, согласование текста с интервьюируемыми
– Создание кейсов с использованием сервиса
– Поиск экспертов и работа с ними
– Создание вовлекающего контента в команде с маркетологом
– Ведение соцсетей компании (VK, Facebook, Telegram, Instagram, VC.ru, Дзен, LinkedIn)
– Создание и вычитка презентаций для выступлений, вебинаров, конференций
– Вычитка текстов компании, рассылок, материалов для базы знаний, писем, технической документации для разных отделов
– Создание новых форматов контента, работа с аудиторией блога
– Написание SEO-статей
– Создание креативов о компании для внешних ресурсов
– Настройка дополнительных блоков и усовершенствование блога компании в Tilda
– Написание анонсов мероприятий: конференций, митапов, подкастов, вебинаров и т. д.
– Дополнение, обновление и актуализация текущих материалов в блоге
Сентябрь 2020 — Январь 2023
2 года 5 месяцев
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Ведущий редактор-переводчик
– Редактура RU-EN, EN-RU и вычитка UI, UX, игровых текстов для 6 проектов компании в различных жанрах (интерактивные истории, тайм-менеджер, ферма, мердж 2): Love Choice, Criminal Stories, Florescence: My Bloom Garden, Gym Mania, Fandorin Project, Ranchdale
– Редактура и перевод текстов на EN и RU для соцсетей компании
– Подготовка и вычитка текстов для сторов и техподдержки
– Создание руководств по стилю для EN и RU языковых пар, ведение глоссариев, создание гайдов по грамматике, стилистике и лексике для проектов и текстов компании
– Участие в собеседованиях с кандидатами на позиции переводчиков в RU и EN языковых парах, подготовка, проверка и оценка тестовых заданий для переводчиков
– Курирование переводчиков RU и EN и взаимодействие с ними в части перевода и редактуры
– Фасилитация встреч команд разработки и локализации
Май 2018 — Август 2020
2 года 4 месяца
Новосибирск, movavi.com
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Креативный редактор
– Написание текстов на английском и русском языках для российских и зарубежных сайтов, блогов
– Проведение интервью
– Работа с контентом на корпоративном портале, развитие и обновление корпоративного портала
– Редактура текстов
– Работа со спецпроектами компании: PR, HR, Образованием, Школой, SMM, командой сайта, командой развития бренда и командой корпоративного портала
– Подготовка описаний проектов
– Написание пресс-релизов, анонсов на русском и английском языках
– Обновление текста и графики на страницах сайта на английском, русском и других иностранных языках
– Обновление инструкций по работе с программами на русском и английском языках
– Перевод страниц сайта на иностранные языки: сбор текстов на перевод, добавление локализации на сайт
– Написание текстов для страниц сайта
– Проверка верстки и вида страниц на сайте
Июнь 2016 — Апрель 2018
1 год 11 месяцев
«Искусство Евразии»
Россия
Образовательные учреждения... Показать еще
Переводчик
Перевод научных статей об искусстве с английского на русский и с русского на английский язык.
Июнь 2016 — Январь 2017
8 месяцев
Студия дизайна «Город Сов»
Россия
Дизайнер-копирайтер
Создание логотипов, макетов, участие в создании дизайна сайтов, а также написание статей для раздела «Новости» на сайте строительной компании, выполнение переводов индивидуальных заказов, копирайтинг.
Январь 2013 — Январь 2016
3 года 1 месяц
Молодежное издание «На сковородке»
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Журналист-копирайтер
Написание статей, интервью, репортажей о жизни известных жителей края, преподавателей, активной молодежи.
Апрель 2014 — Май 2014
2 месяца
Газета «Алтайская правда»
Россия
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Журналист-копирайтер
Поработала журналистом под руководством мудрых наставников. Брала интервью, писала информационные статьи.
Июнь 2013 — Октябрь 2013
5 месяцев
Издательский дом Степана и Фёдора
Россия
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Журналист-копирайтер
Выполняла различные задачи, поскольку это была стажировка. В рамках практики верстала макеты для журналов, создавала баннеры. А в свободное время в том же издательском доме работала журналистом – писала статьи, брала интервью, делала репортажи.
Январь 2013 — Апрель 2013
4 месяца
Брендинговое агентство БЛЭКВЕР
Менеджер проекта
Разработка и продвижение проекта Sharkl – сервиса расшаривания контента, где собрано множество самых мыслимых и немыслимых идей, сайтов и проектов. В задачи входило наполнение сайта контентом, поиск авторов и реклама в соц. сетях.
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Уровень не указан
Обо мне
Познакомившись с иностранным языком впервые 17 лет назад, продолжаю его изучение и по настоящий день. Сначала школа, затем университет и получение высшего образования по специальности «Переводчик в сфере межкультурной коммуникации». Люблю читать книги на английском, смотреть фильмы на языке оригинала.
Активно занимаюсь частным преподаванием языка как по классической, так и по авторской программе.
Увлекаюсь рисованием, графическим дизайном. Рисую от руки. Пишу стихи и прозу на русском и английском языках. Издала и опубликовала собственную книгу, участвовала в ее переводе.
Имею хороший опыт работы с офисными приложениями, профессионально владею графическими редакторами.
Есть желание стать специалистом международного уровня (устный перевод, мультикультурные проекты).
В любимом занятии могу выпасть из реальности, не заметив, как день сменился ночью. Имею стойкое желание развиваться и заниматься самосовершенствованием во всех сферах. Иначе зачем браться?! Питаю любовь к языкам, будь то родной или иностранный (не знать родной – стыдно, поэтому я его люблю и до глубины души уважаю).
Больше двух лет работаю в международной IT-компании с текстами на английском и русском языках разной направленности и для разных целей.
Девиз: если хочется – получится, все остальное – отговорки. Проверено на себе.
Высшее образование
2018
Высшее образование
Лингвистический Институт, Перевод и переводоведение
2016
Высшее образование
Институт Архитектуры и Дизайна, Дизайн
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
