Подготовка переводческих проектов к сдаче заказчику, контроль качества, поддержка базы знаний, пруфридинг, редактирование текстов медицинской тематики (клинические исследования)

Создание текстов технического характера на английском языке для IT-стартапов и рекламных агентств. Написание материалов для корпоративных сайтов.

Выполнение широкого спектра письменных и устных технических переводов. Реализация долгосрочных проектов. Руководство командой переводчиков. Рабочие языки: английский, польский, испанский. Приоритетные тематики: проектная документация, машиностроение, строительство, патенты, контракты, экспортная документация.

Письменный перевод рекламных и информационных материалов, технических текстов. Работа в команде над масштабным проектом в течение 4 лет (тематика: возведение сооружений из стальных конструкций). Устный последовательный перевод конференций и переговоров.

Перевод технических регламентов, паспортов, патентов, деловой корреспонденции, таможенной документации, корпоративного вебсайта (www.penolider.ru). Устный перевод и сопровождение иностранных партнеров. Рабочие языки: английский, французский.