Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла меньше недели назад
Женщина, 32 года, родилась 11 декабря 1993
Москва, готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик Испанский и Английский языки
Специализации:
- Администратор
- Менеджер/руководитель АХО
- Переводчик
- Секретарь, помощник руководителя, ассистент
- Учитель, преподаватель, педагог
Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 13 лет 9 месяцев
Сентябрь 2018 — по настоящее время
7 лет 9 месяцев
Переводчик
Москва
Переводчик
Сопровождение делегаций из стран Латинской Америки (туристические и деловые цели);
сопровождение первых лиц государств, вип-персон (Николас Мадуро , приближенные лица, семья)
последовательный перевод;
поддержка гостей 24/7;
Работа в качестве переводчика на конференциях/выставках;
Письменный перевод;
Перевод сериалов под дубляж с/на испанский;
Декабрь 2012 — по настоящее время
13 лет 6 месяцев
Москва, buendecor.ru/
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Помощник руководителя
Представление интересов собственника в российской Компании;
Взаимодействие с испаноговорящими клиентами Компании;
Организация встреч/переговоров собственника с ключевыми клиентами в России и за рубежом;
Осуществление устного последовательного перевода во время встреч/переговоров;
Контроль за финансовой и оперативной деятельностью Компании;
Сопровождение собственника Компании в командировках;
Сентябрь 2012 — по настоящее время
13 лет 9 месяцев
Частный репетитор
Москва
Образовательные учреждения... Показать еще
Репетитор по английскому и испанскому языку
- Занимаюсь частной преподавательской деятельностью, преподаю английский и испанский языки;
- Работаю как индивидуально, так и в группах;
- Веду учеников на всех уровнях с "0" и до продвинутого;
-провожу тематические праздники на изучаемом языке;
- готовлю к международным экзаменам;
- коммуникативная методика с использованием авторский материалов
Май 2016 — Март 2018
1 год 11 месяцев
ООО "СТС-Групп"
Москва
Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще
Юрисконсульт
- перевод юридических документов с/на английский;
- переговоры с зарубежными контрагентами;
- юридическое сопровождение компании;
- защита интересов компании в арбитражных судах;
- анализ договоров;
-ведение документооборота;
Сентябрь 2015 — Май 2016
9 месяцев
Адвокатское бюро "ЕМПП"
Москва
Услуги для бизнеса... Показать еще
Помощник адвоката
-Участие в проектной работе; основная область: корпоративное, договорное право, интеллектуальное право;
Полное сопровождение юридической деятельности российского телеканала;
Проверка договоров на соответствие требованиям законодательства; выявление правовых рисков в договорах;
Анализ законодательства и судебной практики, подготовка меморандумов, проектов писем, юридических заключений;
Юридический и технический перевод;
Проверка контента российского телеканала на соответствие законодательству РФ;
Переговоры и переписка с иностранными партнерами;
Апрель 2015 — Май 2015
2 месяца
ООО "Airbridgecargo"
Москва
Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще
Практикант в юридической службе
-выполнение поручений руководителя практики;
-поиск информации в базах данных;
-поиск решения задач по российскому и иностранному праву;
-перевод юридических документов с/на английский;
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Могу охарактеризовать себя как, ответственного, целеустремленного работника. Стараюсь не останавливаться на достигнутом и повышать свой профессиональный уровень. Мне легко найти контакт с новыми людьми, я коммуникабельна, доброжелательна, быстро обучаюсь, легко адаптируюсь к изменениям.
Уверенно владею двумя иностранными языками : английский ( свободный+английский в сфере юриспруденции, владению профессиональной лексикой), испанский ( свободное владение, С1), прошла курсы испанского языка в Институте Сервантеса в Москве, а также курсы испанского в ТПП г. Сория и Университете г. Малага (Испания). Есть сертификаты.
Практикую и развиваю языковые навыки каждый день, не стою на месте.
В течение 13 лет занимаюсь преподавательской и переводческой деятельностью, преподаю английский и испанский.
Высшее образование
2025
Высшее образование
Иностранный язык (испанский) в практике обучения и коммуникации, Преподаватель испанского языка
2021
Высшее образование
Московская международная акдемия
Теория и практика преподавания английского языка
2015
Высшее образование
Международно-правовой факультет, Юриспруденция
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2018
Курсы испанского языка уровень С1
Институт Сервантеса, Курсы Испанского языка С1
2014
Курсы испанского языка
Государственный Малагский университет (Испания), Сертификат об окончании курса (В2)
2013
Курсы испанского языка
Институт Сервантеса
2013
Курсы испанского языка/работа в ТПП в г.Сория , Испания
ТПП г. Сории , Испания, Сертификат об окончании курса (В1)
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
