Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла меньше недели назад
Женщина, 38 лет, родилась 14 января 1988
Москва, м. Пятницкое шоссе, готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 16 лет 7 месяцев
Январь 2015 — по настоящее время
11 лет 5 месяцев
Переводчик португальского языка
Фриланс
На протяжении многих лет работаю в качестве свободного переводчика португальского языка. Большой опыт работы с правительственными делегациями, коммерческими проектами, письменными переводами различной сложности.
Январь 2022 — Декабрь 2024
3 года
Москва, tvbrics.com
Руководитель международных проектов
установление и поддержка деловых отношений с бразильскими партнерами медиасети TV BRICS (медиакомпании, международные организации, государственные учреждения, коммерческие организации и т.д.);
участие в реализации медиаспецпроектов (пресс-туры, международные съемки, копродакшн);
Ноябрь 2016 — Август 2018
1 год 10 месяцев
Globo TV
Москва, globo.com
Государственные организации... Показать еще
Продюсер-переводчик
Организация съемок и интервью, перевод интервью, статей.
Май 2015 — Август 2017
2 года 4 месяца
Москва
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик
Устный и письменный переводы
Февраль 2012 — Апрель 2015
3 года 3 месяца
Москва, www.itamaraty.gov.br
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик
Устный, письменный перевод с/на португальский язык.
Декабрь 2010 — Декабрь 2011
1 год 1 месяц
ОАО "ТВ Центр"
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Редактор новостей
Редактирование и полная подготовка к выходу в эфир новостных сюжетов, работа с информагенствами, работа в программе Dalet и Lotus.
Август 2009 — Сентябрь 2010
1 год 2 месяца
РГРК "Голос России"
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик
Редактирование материалов на португальском языке, перевод текстов с/на португальский язык, написание статей на португальском языке.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Навыки работы с компьютером:
Word, Excel, photoshop, adobe Premier, nero, Soundforge, PowerPoint, HTML, Skype
Увлечения: русская и зарубежная классика, книги, иностранные языки, международные отношения, туризм, фотография, бизнес, спорт, путешествия, психология.
О себе: свободное владение португальским языком, большой опыт работы переводческой деятельностью, целеустремленная, активная, трудолюбивая, гибкая, внимательная, честная, коммуникабельная, приветливая, умею грамотно излагать свои мысли, стремление много и продуктивно работать, рассудительная, постоянно стремлюсь к саморазвитию, люблю путешествовать
Высшее образование
2010
Высшее образование
Филологический , Филолог. Преподавательпортугальского языка и литературы
2009
Высшее образование
Universidade de São Paulo (USP). Университет Сан-Паулу (УСП) в Бразилии, Сан-Паулу.
филология, журналистика, годовая стажировка
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2009
Universidade de São Paulo
Университет Сан-Паулу, филология
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
