Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла вчера в 19:56
Женщина
Москва, не готова к переезду, не готова к командировкам
преподаватель немецкого языка/ переводчик (филолог)
Специализации:
- Учитель, преподаватель, педагог
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 18 лет 11 месяцев
Март 2021 — по настоящее время
5 лет 3 месяца
deutsch-online
Москва
Преподаватель немецкого языка
Преподавание немецкого языка по Skype.
Февраль 2017 — Август 2018
1 год 7 месяцев
Moskauer Deutsche Zeitung
Москва
менеджер отдела рекламы, переводчик
Составление плана рекламы в издание (Московская немецкая газета);
-привлечение к сотрудничеству медийных (бартерных) партнеров, коммерческих рекламодателей, а также экспертов в Московскую немецкую газету, журналы Business in Russland ("Бизнес в России"), Wissenschaft und Bildung ("Наука и образование"), Schrumdirum (детское издание);
-составление рекламных писем, коммерческих
предложений, презентаций;
-контроль размещения рекламных материалов в изданиях в соответствии с тех. требованиями, грамматическими и стилистическими нормами (рекламные модули, статьи);
-координация процессов изготовления полиграфической продукции (тематические брошюры, визитки, приглашения, листовки и т.д.) для Заказчика ( корректура, верстка, печать);
-поиск новых каналов распространения продукции издательства;
-организация участия в выставках;
-участие в организации внутренних мероприятий (фотовыставка к юбилею газеты);
- работа с сайтом газеты (размещение рекламных баннеров);
-анализ посещаемости сайта (Яндекс.Метрика);
-рассылка Newsletter;
-документооборот (1C, первичная бухгалтерия : договоры, счета, акты);
-контроль платежей.
Август 2014 — Июль 2015
1 год
ООО Дойче Мессе РУС
Москва
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
менеджер выставочных проектов
Коммуникация с немецким офисом;
организация выставок.
Август 2012 — Август 2014
2 года 1 месяц
OstWestPartners
Москва
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
менеджер выставочного проекта
Коммуникация с немецким офисом;
организация выставок.
Декабрь 2008 — Май 2010
1 год 6 месяцев
МЭЛИ
Образовательные учреждения... Показать еще
преподаватель немецкого языка
Ведение практического курса немецкого языка.
• Разговорный язык.
• Работа с различными аудиториями слушателей по основным аспектам языка (фонетика, грамматика, разговорная речь в бытовой, деловой сфере (переговоры; переписка); понимание речи носителя языка).
Основные учебники: Themen aktuell; Delfin; Tangram; Geschäftskommunikation - Schreiben und Telefonieren; Unternehmen Deutsch; материалы немецких СМИ, художественная литература ).
Июль 2002 — Март 2008
5 лет 9 месяцев
ЗАО НПК "Дельфин-информатика"
Услуги для бизнеса... Показать еще
секретарь-переводчик
Переводы (нем яз).
Деловая переписка (нем яз).
Ведение договоров (нем яз).
Декабрь 1999 — Сентябрь 2001
1 год 10 месяцев
ООО "Делла-Рове"
Искусство, культура... Показать еще
гид-переводчик
Перевод, сопровождение
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Опыт преподавания для детей, студентов, корпоративных клиентов.
1. Аспекты:
фонетика;
грамматика;
разговорно -обиходная, общественно-политическая, бизнес- лексика;
понимание речи носителя языка.
2. Учебники: Themen aktuell; Delfin; Tangram; статьи и репортажи немецких периодических изданий ("Spiegel"); отечественные учебники для ВУЗов.
письменные переводы энциклопедических текстов (нем. яз.) для издательства "Терра" (2001г.)
- составление словаря однокоренных слов немецкого языка для T&P BOOKS PUBLISHING (2007г.)
Высшее образование
2001
Высшее образование
Государственная классическая академия им Маймонида
филологический/филолог, преподаватель немецкого,иврита, русского языков. , Имеется
2000
Высшее образование
Goethe Institut
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа
