- Поддерживать в надлежащем порядке учет проживающих и посетителей вахтового лагеря, - оказывать содействие инженеру по технике безопасности при координации работ на буровой и при запланированных мероприятиях по технике безопасности, - оказывать содействие координатору проекта в организации перевахтовок, а также в регистрации виз иностранных специалистов в ОВИР пгт. Ноглики; - содействовать при посещениях представителей государственных контролирующих органов; - содействовать в работе персоналу, ответственному за материально-техническое обеспечение, при координации работ по доставке грузов и арендованного оборудования, - осуществлять планирование транспортировок персонала для проведения перевахтовок; - координировать работу водителей, с учетом распределения обязанностей по осуществлению передвижения персонала на территории месторождения и транспортировки за пределами месторождения; - координировать движение транспорта; - координировать перемещение грузов, промышленного оборудования с одного объекта на другой; - постановка/снятие оборудования на/с топливный(ого) учет(а); При возникновении производственной необходимости, привлекается как: - переводчик, - информатор заказчика об обстановке на месторождении, касающейся вопросов координации, персонала, организации транспортировки, координации техники и решения острых вопросов.

Оказание услуг письменному и устному переводу персоналу головного офиса в г. Москве, переводческая поддержка проекта АГПП: перевод проектных документов (процедур, планов производства работ, графиков строительных работ, сопроводительных ведомостей, деловых писем и т.д). Устный перевод совещаний (технических, коммерческих), переговоров, видео-конференций, презентаций. Вычитка переводов за агентствами, работающих на компанию. Проверка точности и соответствия переводов, координирование работы агентств. Проверка счетов от агентств. Должностные обязанности: • изучение технической терминологии для обеспечения верного перевода; • взаимодействие с заказчиком, вышестоящим руководством и персоналом для разъяснения непонятных вопросов; • перевод документов/писем с русского языка на английский и в обратном направлении; • обзор и корректировка текстов родного языка; • ведение реестра переводов, ведение переписки и документов, презентаций и протоколов совещаний.

Оказание услуг по устному переводу для персонала наземной буровой установки 270, перевод проектных документов (процедур, планов производства работ, расписаний, АБР, нарядов-допусков). Устный перевод совещаний, вводных инструктажей по ТБ, инструктажей до начала работ и других обсуждений на буровой площадке. Должностные обязанности: • изучение технической терминологии для обеспечения верного перевода; • взаимодействие с заказчиком, вышестоящим руководством и персоналом для разъяснения непонятных вопросов; • перевод документов/писем с русского языка на английский и в обратном направлении; • обзор и корректировка текстов родного языка; • проверка переводов новых переводчиков; • ведение рабочего дневника, ведение переписки и документов, презентаций и протоколов совещаний; • устный перевод в полевых условиях, на инструктажах до начала работ, и всех видах совещаний, включая общие собрания по охране труда и технике безопасности; • Перевод во время критических операций: монтажа/демонтажа буровой, забуривания скважины, процесса бурения, СПО, нижнего и верхнего заканчивания скважины. Дополнительные задания: Заполнение нарядов допусков, АБР и проверочных перечней, по требованию; Помощь специалистам ОТ в заполнении отчетов и реестров карт ТБ, присвоение классификации опасности; Проверка АБР и НД на соответствие требованиям, или по требованию руководства; Оказание физической помощи персоналу, если имеется необходимость; Проверка персонала на соблюдение правил ОТ и ПБ. Достижения: приобрел знания буровой терминологии и бурового оборудования, закрепил знания в ОТ и ПБ.

Оказание услуг устного перевода персоналу стройплощадки, перевод проектных документов (процедур, планов производства работ, расписаний, АБР, нарядов-допусков, проверочных листов, ведомостей незавершенных работ, и т.п.). Устный перевод совещаний, вводных инструктажей по ТБ, инструктажей до начала работ и других обсуждений на стройплощадке. Должностные обязанности: • изучение технической терминологии для обеспечения верного перевода; • взаимодействие с заказчиком, вышестоящим руководством и персоналом для разъяснения непонятных вопросов; • перевод документов/писем с русского языка на английский и в обратном направлении; • обзор и корректировка текстов на родном языке; • проверка переводов новых переводчиков; • ведение рабочего дневника, ведение переписки и документов, презентаций и протоколов совещаний; • устный перевод в полевых условиях, на инструктажах до начала работ, и всех видах совещаний, включая общие собрания по охране труда и технике безопасности; • перевод по телефону. Достижения: Приобрел знания терминологии в сфере электромонтажных работ и установке КИПиА: установка модулей и оборудования; протяжка, разделывание силовых приборных, волоконно-оптических и управляющих кабелей; расключение, пусконаладка оборудования. Закрепил знания терминологии ОТ и правил ТБ на строительной площадке. Приобрел знания по электробезопасности.

Оказание услуг устного перевода персоналу стройплощадки, перевод проектных документов (процедур, планов производства работ, расписаний, АБР, нарядов-допусков, проверочных листов, ведомостей незавершенных работ, и т.п.). Устный перевод совещаний, вводных инструктажей по ТБ, инструктажей до начала работ и других обсуждений на стройплощадке. Основные должностные обязанности: • изучение технической терминологии для обеспечения верного перевода; • взаимодействие с заказчиком, вышестоящим руководством и персоналом для разъяснения непонятных вопросов; • перевод документов/писем с русского языка на английский и в обратном направлении; • обзор и корректировка текстов родного языка; • проверка переводов новых переводчиков; • ведение рабочего дневника, ведение переписки и документов, презентаций и протоколов совещаний; • устный перевод в полевых условиях, на инструктажах до начала работ, и всех видах совещаний, включая общие собрания по охране труда и технике безопасности; • перевод по телефону. Дополнительные обязанности администратора ОТ: ведении реестров обучения, инструктажей, алко- и наркотестов, перевод проверочных листов, оценок АБР, карт «наблюдения и взаимодействия», планов совещаний по ОТ и прочих документов по поручению руководителя службы ОТ, оказание услуг переводов специалистам охраны труда. Достижения: приобрел знания терминологии общестроительных и механомонтажных работ, пожарной, экологической безопасности, проведения работ на высоте и в замкнутом пространстве, и т.д.

• Встреча и размещение проживающих ЭНЛ и их подрядчиков; • проведение вводного инструктажа по основным правилам техники безопасности и проживания в кемпе; • регистрация русских и иностранных проживающих; • подготовка отчетов по проживающим, персоналу, распределению затрат, заселению и выселению, прогноза по количеству мест; • работа с программой транспортировки «PTS»; • сверка отчетов в координатором-логистом ЭНЛ на отсутствие расхождений; • предоставление подробных отчетов бухгалтерии и генеральному директору; • управление горничными и кухонным персоналом; • встреча новых сотрудников, заполнение и ведение кадровой документации; • выпуск запросов на заселение и въезд на территорию строительной площадки, обновление АБР, ежедневных ведомостей по персоналу, отчетов по оборудованию; • устный и письменный перевод.

• Развитие внешней торговой сети на закрепленных территориях; • предоставлениедиллерампродукциикомпании; • выполнениецелейиплановпродаж; • Оформление торговых точек в соответствии со стандартами компании. • устный и письменный перевод;

• выполнение административных и делопроизводственных обязанностей в отделе; • встреча и заселение гостей; • управление телефонным узлом и перенаправление звонков; • встреча посетителей и сопровождение до необходимого офиса/лица; • профессиональное и вежливое выполнение просьб гостей и посетителей; • сортировка и распределение входящей корреспонденции, а также отправка исходящей; • контроль процесса заселения и выселения; • использование основной гостиничной программы «1С»; • регистрация русских и иностранных граждан в базе данных миграционной службы «AsBase»; • бронирование номеров для индивидуальных и групповых заездов; • составление кассового отчета, закрытие смены и подготовка документации для финансового отдела и вышестоящего руководства

Должностные обязанности: • выполнение административных и делопроизводственных обязанностей в отделе; • встреча и заселение гостей; • управление телефонным узлом и перенаправление звонков; • встреча посетителей и сопровождение до необходимого офиса/лица; • профессиональное и вежливое выполнение просьб гостей и посетителей; • сортировка и распределение входящей корреспонденции, а также отправка исходящей; • контроль процесса заселения и выселения; • использование основной гостиничной программы «ePitome»; • регистрация русских и иностранных граждан в базе данных миграционной службы «AsBase»; • бронирование номеров для индивидуальных и групповых заездов; • составление кассового отчета, закрытие смены и подготовка документации для финансового отдела и вышестоящего руководства; Обязанности ночного менеджера отдела размещения: Все вышеперечисленные и в дополнение нижеследующее: • полное закрытие кассовой смены с обнулением кассовых регистраторов и банковских терминалов; • проверка работы администраторов дневной и вечерней смен; • полный ночной аудит; • подготовка детального отчета отдела приема и размещения, который включает: планируемый заезд/выезд, отчет менеджера, отчет-сводку, прогноз заселения.

Должностные обязанности: • выполнение административных и делопроизводственных обязанностей в отделе; • встреча и заселение гостей; • управление телефонным узлом и перенаправление звонков; • встреча посетителей и сопровождение до необходимого офиса/лица; • профессиональное и вежливое выполнение просьб гостей и посетителей; • сортировка и распределение входящей корреспонденции, а также отправка исходящей; • контроль процесса заселения и выселения; • использование основной гостиничной программы «ePitome»; • регистрация русских и иностранных граждан в базе данных миграционной службы «AsBase»; • бронирование номеров для индивидуальных и групповых заездов; составление кассового отчета, закрытие смены и подготовка документации для финансового отдела и вышестоящего руководства.

Перевод документации компании, инструкций, договоров и различных офисных документов с английского на русский язык.