Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла меньше недели назад
Женщина, 33 года, родилась 20 октября 1992
Москва, не готова к переезду, готова к редким командировкам
Переводчик, локализатор
70 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 10 лет 5 месяцев
Июнь 2017 — по настоящее время
9 лет
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик, локализатор, редактор
1. Локализация мобильных приложений;
2. Перевод документов;
3. Перевод, редактура и создание субтитров (Aegisub).
Январь 2020 — Май 2022
2 года 5 месяцев
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Переводчик настольных ролевых игр
1. Перевод игровых тестов с английского на русский язык;
2. Составление словарной базы перевода.
Июль 2016 — Май 2019
2 года 11 месяцев
Центр Инновационно-Коммуникативной Лингвистики Дмитрия Петрова
Москва, centerpetrova.ru/
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель английского языка
Обязанности:
1. Преподавание иностранных языков и разработка методики;
2. Заполнение документации;
3. Консультирование слушателей и привлечение новых клиентов;
4. Продажа именных материалов.
Сентябрь 2017 — Июль 2018
11 месяцев
Московский государственный лингвистический университет
Москва
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель японского языка
Обязанности:
1. Преподавание иностранных языков и разработка методики;
2. Заполнение документации.
Ноябрь 2014 — Апрель 2015
6 месяцев
ООО «Лантек Капитал»
Металлургия, металлообработка... Показать еще
Стажёр - Ассистент директора по внешнеэкономическим связям
Обязанности:
1. Ведение документации на русском и английском языках;
2. Ведение телефонных переговоров и регистрация входящих сообщений;
4. Поддержание порядка в офисе;
5. Заказ такси и покупка билетов для сотрудников;
6. Сопровождение директора на бизнес-встречи;
7. Создание презентаций в PowerPoint.
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Уровень не указан
Обо мне
1. Высокий уровень ответственности: никогда не довожу работу до дедлайна, не позволяю себе оставить на других недоделанную задачу, ищу варианты её выполнения.
2. Способность находить общий язык с большим количеством самых разных людей.
3. Умение быстро ориентироваться и подстраиваться к любой ситуации, в т.ч. работать быстрее и эффективнее в случае надобности.
Мои интересы:
Увлекаюсь рисованием и кинематографом. Имею богатый игровой опыт и любовь к игровой индустрии. В основном играю на PS4 и PS5. Занимаюсь различными переводами как фрилансер.
Высшее образование (Магистр)
2017
Высшее образование (Магистр)
Перевод и переводоведение, Письменный и основы устного перевода (магистр)
2015
Высшее образование (Бакалавр)
Перевод и переводоведение, Лингвистика (бакалавр)
2014
Высшее образование (Бакалавр)
Университет г.Тояма, Япония
Русская лингвистика, Японский язык и японоведение (стажировка)
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2018
Московский государственный лингвистический университет
Московский государственный лингвистический университет, Работа с лингвистически одарённой молодёжью
Тесты, экзамены
2016
Nihongo Noryoku Shiken
ВШЭ, N2
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
