Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла меньше недели назад
Женщина, 48 лет, родилась 5 сентября 1977
Москва, готова работать удалённо, готова к командировкам
Переводчик-фрилансер (письменные переводы)
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 20 лет 10 месяцев
Август 2018 — по настоящее время
7 лет 10 месяцев
Россия, www.globus.ru
Розничная торговля... Показать еще
Ассистент управления финансов
Поддержка работы 3 отделов, переводы устные и письменные, работа с договорами и счетами
Январь 2012 — Июль 2018
6 лет 7 месяцев
ООО "Бурда Дистрибьюшен Сервисиз"
Москва
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Бизнес-ассистент с функциями маркетолога
- Осуществление полной административной и Travel поддержки руководителя.
- Организация деловых встреч и переговоров.
- Ведение деловой переписки.
- Прием и распределение входящих звонков.
- Участие в переговорах, на конференциях в качестве переводчика (немецкий язык).
- Перевод писем и документации (немецкий/английский язык).
- Маркетинговые исследования рынка прессы.и др.
Август 2008 — Декабрь 2011
3 года 5 месяцев
ЗАО "Издательский дом "Бурда"
Москва, www.burda.ru
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Менеджер-аналитик
Работа в отделе дистрибуции. Выполнение следующих задач:
- Поиск и обработка информации о конкурентных изданиях на рынке прессы.
- Анализ и прогнозирование продаж собственных и конкурентных изданий, создание соответствующих отчетов.
- Составление пресс-дайджестов по новостям конкурентных издательств.
- Мониторинг продаж новых проектов издательства. Прогноз результатов тестовых продаж.
- Выполнение личных поручений руководства.
Март 2007 — Август 2008
1 год 6 месяцев
ЗАО "Бурда Директ"
Москва
Бизнес-ассистент с функционалом менеджера отдела
- Осуществление полной административной и Travel поддержки руководителя.
- Организация деловых и рабочих встреч, ведение протоколов о рабочих встречах, контроль выполнения соглашений и указаний, принятых во время этих встреч.
- Участие в переговорах, на конференциях в качестве переводчика (немецкий язык).
- Перевод писем и документации (немецкий/английский язык), ведение деловой переписки
- Организация и проведение международных конференций и встреч, полное сопровождение.
- Выполнение личных поручений руководителя и др.
Февраль 2006 — Март 2007
1 год 2 месяца
ЗАО "Бурда Директ"
Москва
Персональный ассистент генерального директора
- Осуществление полной административной и Travel поддержки руководителя.
- Ведение календаря встреч и мероприятий, планирование рабочего дня.
- Прием звонков и корреспонденции.
- Подготовка авансовых отчетов для бухгалтерии.
- Организация деловых и рабочих встреч, ведение протоколов о рабочих встречах, контроль выполнения соглашений и указаний, принятых во время этих встреч.
- Участие в переговорах, на конференциях в качестве переводчика (немецкий язык).
- Перевод писем и документации (немецкий/английский язык), ведение деловой переписки
- Оформление презентаций для проведения отчетных встреч для немецких учредителей компании.
- Организация и проведение международных конференций и встреч, полное сопровождение.
- Выполнение личных поручений руководителя и др..
Июль 2000 — Декабрь 2000
6 месяцев
Hörmann Rawema
Орел
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик и ассистент проекта
- Поддержка международного проекта "Пшеница 2000 / Weizen 2000" (строительство мукомельницы в г.Орел) в качестве устного и письменного переводчика и персонального ассистента руководителя (немецкий язык)
- Организация встреч между немецкими и русскими компаниями-участниками проекта
- Визовая поддержка участников проекта
- Письменные переводы технической документации по проекту.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Имею опыт работы в международных компаниях и проектах (немецких). Также имею опыт преподавания немецкого языка (курсы на фирме, университет, частные уроки). Получила образование в Германии. Занимаюсь письменными переводами. языки - немецкий, английский и итальянский. Тематика разная - экономические, технические, юридические тексты. Ставка 400-1000 р за страницу (1800 знаков) в зависимости от тематики, языка и направления перевода.
Высшее образование
2005
Высшее образование
Friedrich-Schiller-Universität Jena
Philologische Fakultät, Master Deutsch als Fremdsprache
1999
Высшее образование
Факультет иностранных языков, учитель немецкого и английского языков
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
