Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла сегодня в 14:51
Женщина, 40 лет, родилась 21 октября 1985
Москва, готова работать удалённо, не готова к командировкам
Преподаватель английского/переводчик
100 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
- Учитель, преподаватель, педагог
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 16 лет 3 месяца
Ноябрь 2023 — по настоящее время
2 года 7 месяцев
Москва, skyeng.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель английского языка
Проведение индивидуальных занятий для взрослых на интерактивной платформе.
Адаптация учебных планов под цели студентов (General, Business, IT, Travel English).
Работа с возражениями и поддержание мотивации взрослых учеников.
Отслеживание прогресса и корректировка программы в реальном времени.
Январь 2013 — Май 2021
8 лет 5 месяцев
Москва
Учитель английского языка
Преподавание английского языка на средней и старшей ступени 5-11 класс.
Полный цикл подготовки к ОГЭ и ЕГЭ.
Разработка авторских методических материалов и контрольно-измерительных тестов.
Разработка элективных курсов.
Июнь 2011 — Январь 2013
1 год 8 месяцев
ABBYY Language Services
Москва
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Внештатный переводчик
- Письменный перевод: Перевод текстов различной тематики (технической, юридической, медицинской, художественной) с соблюдением терминологии и стилистики.
- Локализация: Адаптация контента (сайтов, приложений, игр) под культурные и языковые особенности целевой аудитории.
- Редактирование и корректура: Проверка готовых переводов на наличие грамматических, пунктуационных и стилистических ошибок.
- Работа с CAT-инструментами: Использование программ автоматизации перевода (SDL Trados, MemoQ, Smartcat, Memsource) для обеспечения единства терминологии.
- MTPE (Post-editing): Литературная правка и корректировка текстов после машинного перевода до уровня профессионального качества.
Сентябрь 2008 — Октябрь 2012
4 года 2 месяца
Студия иностранных языков YES
Заместитель директора по учебно-воспитательной работе
Управление штатом преподавателей (10+ человек): найм, адаптация, контроль качества.
Разработка и внедрение учебных программ для разных возрастных групп.
Организация внеучебной деятельности (разговорные клубы, лагеря).
Сентябрь 2007 — Июль 2008
11 месяцев
Акционерная компания АЗОТ
Ведущий специалист по переводу
Синхронный и последовательный перевод на пусконаладочных работах.
Перевод технической документации, чертежей и инструкций к импортному оборудованию.
Сопровождение иностранных делегаций и перевод совещаний.
Ведение деловой переписки с иностранными партнерами
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Профессиональный лингвист и преподаватель с 18-летним стажем. Мой опыт объединяет классическую педагогическую школу (подготовка к ОГЭ, ЕГЭ) и современные EdTech-технологии Skyeng.
Свободно работаю как с подростками, так и со взрослыми студентами (General/Business English). Благодаря опыту в техническом переводе на производстве НАК Азот, легко нахожу общий язык с IT-специалистами и инженерами.
В обучении ориентируюсь на измеримый результат и поддержание мотивации через персонализацию программы.
Владею всеми современными онлайн-инструментами (Miro, Zoom, платформы обучения).
Параллельно с основной деятельностью сотрудничаю с бюро переводов в качестве внештатного переводчика. Это позволяет мне постоянно работать с живым языком, актуальной терминологией и сложными текстами в сжатые сроки.
Буду рада рассмотреть Ваше предложение.
Высшее образование
2007
Высшее образование
ТГПУ Тульский государственный педагогический университет
Иностранных языков, Учитель английского и немецкого языков
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
