Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла сегодня в 12:51
Женщина, 39 лет, родилась 3 сентября 1986
Москва, готова работать удалённо, готова к командировкам
Переводчик с итальянского языка
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 15 лет 10 месяцев
Октябрь 2013 — по настоящее время
12 лет 8 месяцев
Галерея Проектов (Projects Gallery)
Москва, www.projectsgallery.ru
Руководитель Импорт отдела со знанием итальянского языка
Деловая переписка с итальянскими партнерами, встречи, заключение + переводы договоров, поиск и общение с новыми потенциальными партнерами, разработка новых образцов для российского рынка, помощь и поддержка клиентам, постоянная связь с итальянскими фабриками, помощь клиенту в выборе дверей и дизайн проекта. Поддержание связи с уже существующими партнерами, оформление шоурума.
Октябрь 2012 — Апрель 2013
7 месяцев
MOD Holding
Москва, www.modmoscow.com
Помощник руководителя по взаимодействию с итальянскими партнерами
Переписка и деловые разговоры с итальянскими партнерами, переводы разной степени сложности и на разные тематики, переводы письменной документации, устные переводы переговоров и совещаний. Тематика строительная, промышленная, дизайнерская, девелоперская и т.д. Курировала разные важные проекты.
Помощь и полная поддержка в открытии итальянского шоурума мозаики “dg mosaic”.
Февраль 2012 — Сентябрь 2012
8 месяцев
Москва, wfc.tv
Главный переводчик, помощник
Переводы разной степени сложности, переводы юридические, финансовые, перевод видео материалов (интервью с итальянскими дизайнерами и т.д.), помощь в управлении миланского филиала, организация съемок, перевoд договоров, оплата спутника, счетов за видео, деловая переписка и общение с итальянскими бухгалтерами и банкиром, помощь в организации крупного мероприятия в мире моды, аккредитация на показы и съемки в Милане и Париже во время Недели Моды, деловые переговоры с ведущими итальянскими домами моды, полное сопровождение и поддержка итальянскому дизайнеру Ermanno Scervino и его команде во время его визита в Москву (встреча в аэропорту, кастинг моделей для показа, церемония, синхронный перевод на сцене во время его награждения на премии World Fashion Awards 2012, перевод вопросов журналистов для прессы, журналов и тв).
Май 2010 — Октябрь 2011
1 год 6 месяцев
Herbovital S.r.l.
Москва, www.herbovital2.it/ru/glavnaya/?url=index
Переводчик итальянского руководителя и ассистент руководителя отдела по работе с клиентами
Устные переводы при переговорах начальника (итальянца) и русских клиентов в офисе и в салонах сантехники, переводы письменные на различные темы и разной степени сложности, командировки в Италию с группами по 15-20 человек с целью визита итальянских фабрик (производство сантехники, мебели для ванной комнаты и т.д.), так же ассистент начальника в отделе рекламаций.
Октябрь 2009 — Февраль 2010
5 месяцев
VALENTINO Fashion Group (Милан)
Сотрудник коммерческого отдела
Подготовка документов, общение с имеющимися клиентами, подготовка каталогов моды.
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
С 1996 по 2010 год проживала и обучалась в Милане, Италия.
Владею итальянским языком в совершенстве
Имею международные водительские права категории «В»
Серьезно увлекаюсь музыкой и музыкальной культурой.
Занималась фигурным катанием и художественной гимнастикой
Снималась в рекламе на итальянском телевидении
Windows, Internet Explorer, Word, Power Point, Excel, Outlook Express, E-Mule, Skype - опытный пользователь.
Умею подать и продать продукт, товар. Есть опыт в сфере продаж.
Опыт работы в апреле 2011 года на выставке MOSBUILD 2011.
Преподавала в Москве итальянский язык группе из 10 человек.
Работала на выставке ФОРМУЛА РУКОДЕЛИЯ (осень 2012) в качестве переводчика итальянского языка для мастер класса Моники Аллегро.
Работала в качестве переводчика итальянского языка на выставке MOSBUILD 2013 для компании RIVEDIL.
Пример моей работы можно увидеть здесь
http://www.youtube.com/watch?v=mUM18qXM4h4
Стрессоустойчива, коммуникабельна, целеустремленна, жизнерадостная.
Высшее образование
2007
Высшее образование
"Alessandro Manzoni" (г. Милан, Италия)
лингвистическое отделение факультета управления предприятием , Диплом специалиста-референта со знанием иностранных языков,, Диплом специалиста-референта со знанием иностранных языков,
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2009
Практическая журналистика на телевидении и радио
Высшая Национальная Школа Телевидения ( г. Москва) при Московском Государственном Университете Культуры и Искусств, Диплом о дополнительном образовании по программе программе «Практическая журналистика на телевидении и радио»
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа
