Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл сегодня в 15:35
Мужчина, 45 лет, родился 7 декабря 1980
Сочи, готов к переезду, готов к командировкам
Технический переводчик, переводчик-администратор, контроль документов
40 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 7 лет 9 месяцев
Март 2021 — по настоящее время
5 лет 2 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Сочи, www.flickr.com/photos/137884581@N05/
3D-дизайнер
Создание 3d-визуализаций интерьера по заранее предоставленному напольному плану помещения. Подбор предметов интерьера, отделочный материалов и настройка освещения сцены.
Декабрь 2023 — Сентябрь 2025
1 год 10 месяцев
Июнь 2023 — Июль 2023
2 месяца
Евростройсервис УНР 43
Волгоград
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик
Перевод технической документации, устный перевод.
Июль 2022 — Август 2022
2 месяца
Фористстрама
Комсомольск-на-Амуре
Заготовка леса, изготовление пиломатериалов.
Учет и выдача материальных ценностей (горюче-смазочные материалы). Работа в microsoft (excel, word). Перевод устный на строительной площадке.
Март 2021 — Май 2021
3 месяца
НГС-эксперт
Мурманск
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Администратор офиса
Функции администратора: обеспечение офиса, составление списка прибывающих и убывающих сотрудников, заказ билетов, бронирование жилья, перевод с английского устный и письменный
Январь 2021 — Март 2021
3 месяца
OOO "Атлас-НТС"
Сочи, terracorp.ru/
Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще
Дизайнер
Создание дизайн проектов помещений (ванные комнаты, санузлы) в соответствии с требованиями заказчика. Подбор и размещение отделочных материалов для облицовки стен в 3D модели помещения и внутреннее заполнение. Работа в программе domus 3D. Создание визуализаций интерьера.
Октябрь 2020 — Март 2021
6 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Сочи, www.flickr.com/photos/137884581@N05/
Фотограф
Фотосъемка портрета, интерьера. Свадебная и выездная фотография, пост-обработка готовых изображений. Графический дизайн.
Февраль 2020 — Октябрь 2020
9 месяцев
"Институт "Тоннельстройпроект"
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Техник
Печать рабочей документации (чертежи, планы). Оформление в соответствии с требованиями компании. Работа с оргтехникой.
Декабрь 2019 — Декабрь 2019
1 месяц
Allpools
Москва, www.allpools.ru
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик
Перевод устный на строительном объекте по установке автоматических дверей для бассейна. Проведение экскурсий по городу для иностранного персонала
Июль 2019 — Сентябрь 2019
3 месяца
ПРОМЭНЕРГОСЕРВИС
Краснодарский край, promenergoservis.ru
Устный последовательный переводчик
Устный последовательный перевод на строительной площадке. Перевод корреспонденции
Июнь 2018 — Январь 2019
8 месяцев
Амурская Сервисная Компания
Россия, access-asc.ru
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Специалист по тендерной работе (переводчик)
Перевод технической документации: планы выполнения работ, технические инспекции.
Создания визуального сопровождения о проделанной работе (презентации)
Дизайн корпоративных открыток
Апрель 2018 — Апрель 2018
1 месяц
Лицей №1 Комсомольск-на-Амуре
Россия
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель английского языка
Замещение преподавателя на время больничного
Апрель 2016 — Май 2016
2 месяца
KENTECH
Сахалинская область, www.kentech.ie/
Документовед
Перевод текстов технической тематики (электрический и слаботочный раздел) устный перевод. Ведение различных баз данных (реестры, исходящая корреспонденция). осуществление работы с системой выдачи нарядов-допусков на производство работ. При необходимости устные и письменные переводы с русского на английский и с английского на русский. выполнение ежедневных поручений менеджера проекта и супервайзеров.
Август 2015 — Октябрь 2015
3 месяца
Компания "kentech"
Сахалинская область, www.kentech.ie/
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
администратор-переводчик
Перевод текстов технической тематики (электрический и слаботочный раздел) устный перевод. Ведение различных баз данных (реестры, исходящая корреспонденция). осуществление работы с системой выдачи нарядов-допусков на производство работ. При необходимости устные и письменные переводы с русского на английский и с английского на русский. выполнение ежедневных поручений менеджера проекта и супервайзеров.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Перевод текстов технической тематики (авиация, электрический и слаботочный раздел) Знаю типы самолетов, историю авиации и космонавтики.
Английский язык – proficient (перевожу технические тексты и свободно говорю);
Опытный пользователь ПК. Работаю в программах: Microsoft office, Adobe Finereader, Lingvo X3, Promt, Мультитран, Internet Explorer, Corel Draw, Adobe Photoshop Lightroom
Хорошо понимаю и разбираюсь в переводе статей, посвященных техническим основам фотографии и оптических систем, а так же литературы по архитектуре, изобразительному искусству и дизайну. Перевод научно-популярных статей из журнала „Scientific American“
Высшее образование
2028
Высшее образование
Филиал «НИУ «МЭИ» в г. Волжском
Электроэнергетика и электротехника, Электроэнергетика и электротехника
2026
Высшее образование
Электроэнергетика, электротехника, Электроэнергетика, электротехника
2015
Высшее образование
Институт филологии, Преревод и переводоведение
2015
Высшее образование
Межкультурной и языковой коммуникации, Учитель по иностранному языку
2004
Высшее образование
Владивостокское Художественное Училище Живописи и Дизайна
Живописи, Художник-педагог, дизайнер
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
