Проект Арктик СПГ 2 Перевод и редактура технической документации (чертежи, технические процедуры, PO, руководства по эксплуатации, презентации и т.д.) Устный перевод на технических совещаниях Проверка переводов третьих сторон Работа в TRADOS SDL

Проекты SAIPEM, Saren, Tecnimont, Fluor, Novatek, Strabag etc. • Контроль качества исполнения письменных переводов • Работа с глоссариями и базами памяти • Разбор претензий, подготовка аргументированных ответов • Подбор новых редакторов, разбор недочетов со штатными редакторами, оптимизация редакторской работы

• Развитие различных направлений деятельности компании • Привлечение новых крупных заказчиков • Развитие направления машинного перевода

Перевод.редактура документов различной тематики

Руководство отделом из 15 человек. Содействие топ менеджерам по вопросам организации услуг перевода. Работа с подрядчиками (контракты, заказы, SAP). Решение кадровых вопросов внутри отдела. Подготовка отчетных данных для менеджмента. Участие в корпоративных совещаниях. Проведение тренингов с сотрудниками отдела.

• Ежедневный менеджмент функционального подразделения (работа с финансовыми документами, управление кадрами, работа с подрядчиками, оформление и утверждение заявок и реквизиций в SAP и т.д.). • Первое контактное лицо для топ-менеджмента по вопросам организации переводческих услуг • Редактирование письменных переводов любой тематики • Письменный перевод особенно ответственных и технически сложных материалов • Непосредственное управление жизнью отдела переводчиков компании (распределение и оценка заказов, назначение ответственных, подбор новых кадров, взаимодействие с заказчиками, ведение базы данных и менеджмент переводческой памяти) • Устный перевод (крупные переговоры с основными партнерами включая «НК Роснефть», «Сахалинскую Энергию», SODECO, ONGC Videsh; регулярные командировки в Японию), перевод в ходе встреч с представителями местных и федеральных органов власти (совещания с губернатором, министрами и т.д.) • Командировки на площадки строительства новых объектов (Южная-Корея, Дальний Восток РФ) • Проведение образовательных сессий для сотрудников отдела (технический перевод, терминология, переводческие приемы, работа с программными приложениями и др.)

• Устный и письменный перевод для буровой команды на платформе Molikpaq (PA-A, Охотское море) (техническая документация, планы буровых работ, буровое оборудование, взаимодействие с подрядчиками и т.д.) • Оказание поддержки руководителю буровых работ • Коммуникативное обеспечение главного инженера по ОТ и ТБ • Подготовка отчетов и оперативное содействие персоналу платформы

• Устный и письменный перевод (тематика: бурение, строительство, добыча нефти/газа, кадры, логистика, связи с общественностью, юриспруденция, контракты, ЛРН и ЧС, ООС) • Устный перевод на курсах по промышленной безопасности, ЧС, электробезопасность, ЛРН, контраварийное вождение и др. • Устный и письменный перевод при проведении многочисленных инспекций российских нормативно-правовых органов, как в Южно-Сахалинске, так и на удаленных объектах компании.

• Устный и письменный перевод в офисе и на строительной площадке (завод СПГ) • Административная поддержка, офис менеджмент, контроль документооборота