Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл сегодня в 11:29
Мужчина, 61 год, родился 20 декабря 1964
Москва, м. Проспект Вернадского, готов к переезду, готов к командировкам
Переводчик-редактор
350 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 39 лет 3 месяца
Январь 2016 — по настоящее время
10 лет 4 месяца
Объединенная металлургическая компания, ЗАО
Москва, www.omk.ru
Металлургия, металлообработка... Показать еще
Начальник службы перевода, старший переводчик
Руководство деятельностью службы из 20 человек, организация работы с поставщиками переводческих услуг.
Перевод текстов юридического, коммерческого, технического содержания.
Устный перевод на переговорах, в том числе на уровне высшего руководства Компании.
Составление глоссариев.
Написание внутренних документов компании
Май 2006 — по настоящее время
20 лет
США, www.russiantranslator.com
Услуги для бизнеса... Показать еще
переводчик
Перевод документов по техническим, юридической, финансовой тематикам
Синхронный и последовательный перевод на конференциях и совещаниях, переговорах в том числе организуемых международными организациями, судебный перевод
Поддержка коммерческой деятельности
Май 1996 — Май 2006
10 лет 1 месяц
TechTrans International, Inc.
США, www.tti-corp.com
Услуги для бизнеса... Показать еще
Старший переводчик
Перевод документов по космической тематике, коммерческой и юридической документации
Синхронный и последовательный перевод на совещаниях, переговорах и конференциях
Синхронный и последовательный перевод в Центрах управления полётом в Москве и Хьюстоне
Февраль 1995 — Апрель 1996
1 год 3 месяца
Канада
Технический переводчик
Перевод документов
Последовательный и синхронный перевод на совещаниях, в том числе на уровне глав государств и правительств, коммерческих переговорах
Синхронный перевод на международных конференциях
Декабрь 1991 — Январь 1995
3 года 2 месяца
UDI, Switzerland
Израиль
Управление многопрофильными активами... Показать еще
переводчик, менеджер проектов
Перевод технических, юридических и коммерческих документов
Перевод на совещаниях, в том числе на уровне глав государств и правительств
Контакт с заказчиками
Организация встреч
Получение платежей
Ноябрь 1987 — Март 1991
3 года 5 месяцев
Москва
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик
Перевод документов
Последовательный и синхронный перевод на совещаниях, в том числе на уровне глав государств и правительств, коммерческих переговорах
Синхронный перевод на международных конференциях
Июнь 1986 — Ноябрь 1987
1 год 6 месяцев
ВС СССР
Украина
Государственные организации... Показать еще
военнослужащий срочной службы
военная служба
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории C
Обо мне
технический перевод (устный и письменный), синхронный перевод, умение ладить с людьми, работать в команде, обучаемость
Высшее образование
2006
Высшее образование
University of Houston - Clear Lake
математики, Математика
2005
Высшее образование
University of Houston - Clear Lake
вычислительной техники, Информатика и вычислительная техника
1986
Высшее образование
Факультет иностранных языков, английский, французский
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
1999
Southern Methodist University
Southern Methodist University, системный администратор Unix
Тесты, экзамены
2005
Экзамен судебного переводчика
Национальный консорциум США, Судебный переводчик
1997
сертификационный экзамен
American Translators Association, переводчик
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Канада, Россия, США
Разрешение на работу: Израиль, Канада, Россия, США
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
