Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Мужчина, 38 лет, родился 15 декабря 1987
Владивосток, готов к переезду (Москва, Новороссийск, Санкт-Петербург), готов к командировкам
Переводчик английского языка
80 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 14 лет 7 месяцев
Октябрь 2022 — по настоящее время
3 года 8 месяцев
Южно-Сахалинск, www.kentech.ie
Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще
Координатор по нарядам-допускам
После ухода компании VECO, был переведен в компанию KENTECH с сохранением должности, оклада и служебных обязанностей.
Работа вахтовым методом (28/28) на объекте БКП "Чайво" (Береговой комплекс подготовки нефти).
Подготовка разрешительной документации в двуязычном формате для проведения работ на объекте и за пределами. Подготовка материальных пропусков для ввоза/вывоза ТМЦ. Координация работ. Коммуникация с Заказчиком "Сахалинморнефтегаз-Шельф" (СМНГ-Ш).
Выполнение устных и письменных переводов с/на английский язык. Участие в ежедневных совещаниях по планированию работ.
Апрель 2022 — Сентябрь 2022
6 месяцев
ECC VECO
Южно-Сахалинск
Нефть и газ... Показать еще
Координатор по нарядам-допускам
Работа вахтовым методом (28/28) на объекте БКП "Чайво" (Береговой комплекс подготовки нефти).
Подготовка разрешительной документации в двуязычном формате для проведения работ на объекте и за пределами. Подготовка материальных пропусков для ввоза/вывоза ТМЦ. Координация работ. Коммуникация с Заказчиком "Сахалинморнефтегаз-Шельф" (СМНГ-Ш).
Выполнение устных и письменных переводов с/на английский язык. Участие в ежедневных совещаниях по планированию работ.
Июль 2018 — Апрель 2022
3 года 10 месяцев
ООО "ТехКо"
Владивосток
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик
Трудоустроен в компании технического заказчика (ООО "ТехКо") на объекте строительства в Игорной Зоне "Приморье" - NAGA.
Устный / письменный перевод технической документации, корреспонденции. Перевод на технических и деловых совещаниях с субподрядными организациями и партнерами. Выполнение поручений руководителя. Помощь в организации участия компании в мероприятиях "Восточный Экономический Форум 2018", "Международная Туристическая Выставка PITE 2019".
Октябрь 2017 — Июнь 2018
9 месяцев
KENTZ-SMNM (SNC-Lavalin)
Сахалинская область
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик
Работа вахтовым методом (8/4 недели). Штатный переводчик. Коммуникация «в поле» между иностранными инженерами и рабочими. Перевод технических совещаний и инструктажей по ТБ. Перевод технической документации и т.д.
Апрель 2017 — Сентябрь 2017
6 месяцев
LLC "Parker Drilling"
Сахалинская область
Нефть и газ... Показать еще
Переводчик
Работа вахтовым методом (28/28). Штатный переводчик в буровой бригаде. Коммуникация «в поле» между иностранными инженерами и рабочими. Перевод технических совещаний и инструктажей по ТБ. Перевод технической документации и т.д.
Июнь 2016 — Январь 2017
8 месяцев
SNC-Lavalin (через ООО "Амур-Поинт")
Сахалинская область
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик
Работа вахтовым методом (в т.ч. дневные и ночные смены). Переводчик на время профилактических работ и модернизации на объекте нефтегазовой промышленности. Коммуникация «в поле» между иностранными инженерами и рабочими. Перевод технических совещаний и инструктажей по ТБ. Перевод технической документации и т.д.
Август 2014 — Март 2016
1 год 8 месяцев
"G1 Entertainment"
Приморский край, www.tigredecristal.com/ru/
Услуги для населения... Показать еще
Документовед / Ассистент-переводчик
Лучший сотрудник 2015 г.
1. Документооборот (приемка, передача и каталогизация проектной и рабочей документации подрядным организациям). Устный и письменный перевод по требованию руководителя.
2. Выполнение поручений начальника строительного участка и руководителя строительства. Контроль и отчет по работе субподрядных организаций. Управление бригадой разнорабочих – 10 человек
Август 2012 — Июль 2013
1 год
ЗАО "Крокус"
Приморский край, crocusgroup.ru/
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик-референт
Перевод инструкций, документов; Устный перевод на совещаниях; Выполнение заданий руководителя; Поиск квартир для проживания иностранцев; Переговоры с иностранными партнерами (Корея, США, Германия); Функции личного водителя.
Июнь 2010 — Сентябрь 2011
1 год 4 месяца
Manhattan Connection Real Estate corp.
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Лицензированный риелтор
Поиск жилья; Рекламирование квартир на сайте компании; Показ квартир клиентам; Оформление сделок.
Сентябрь 2009 — Июнь 2010
10 месяцев
ASA College
США, www.asa.edu/
Образовательные учреждения... Показать еще
Assistant manager / Field representative
Предоставление информации об учебном заведении и учебных программах работа на выезде. Консультации для иностранных студентов. Переводы документов. Выполнение поручений руководителя.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории B, CОбо мне
Холост. Детей нет. Вредных привычек не имею.
Опыт работы в США - 4 года. Корейский язык - начальный уровень (письм./устн.).
Активная жизненная позиция. Хобби: яхтинг, туризм, уличный воркаут, музыка (вокал/гитара). Курсы по анализу данных (IT).
Высшее образование
2014
Высшее образование
Школа Региональных и Международных Исследований, Экономика Кореи
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
