Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла меньше недели назад
Женщина, 38 лет, родилась 23 июня 1987
Москва, м. Тимирязевская, не готова к переезду, не готова к командировкам
Переводчик с английского языка
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 21 год 4 месяца
Октябрь 2019 — по настоящее время
6 лет 8 месяцев
Медиа Бродкастинг Груп
Москва
переводчик с английского языка
Перевод телепрограмм для закадрового озвучивания (сериалы "Древние пришельцы", "Розуэлл", "Империя" и т.д.)
Август 2012 — по настоящее время
13 лет 10 месяцев
Студия дубляжа и звукозаписи "Кипарис"
Москва
Переводчик с английского языка
Перевод передач для канала "Дискавери", прежде всего таких сериалов как "Золотая лихорадка" (с 5го сезона), "Золотая лихорадка: Баренцево море", "Разрушители легенд", "Топ-Гир", "Смертельный улов", "Не пытайтесь повторить" и др.
Апрель 2009 — по настоящее время
17 лет 2 месяца
Издательство "Центрполиграф"
Москва, www.cnpol.ru
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Переводчик
Перевод произведений художественной литературы (женские романы, фэнтези, история).
Сентябрь 2009 — Май 2013
3 года 9 месяцев
Московский Государственный областной Университет
Россия, www.mgou.mhost.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель кафедры английской филологии
Преподавание английского языка студентам старших курсов (4, 5), повышение уровня владения иностранным языком (до Advanced и Proficiency) у студентов, развитие навыков свободного говорения на языке на бытовые и специализированные темы, преподавание теории и практики лингвистического анализа текста на английском языке, проведение экзаменационных и дипломных консультаций
Сентябрь 2004 — Октябрь 2008
4 года 2 месяца
Издательство "Радуга"
Москва
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Переводчик
Перевод и адаптация произведений художественной литературы.
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Средний уровень
Уровень не указан
Обо мне
Увлекаюсь историей, люблю читать, изучаю японский язык (для себя), смотрю фильмы на иностранных языках, играю в компьютерные игры.
Умею: укладываться в сроки, адаптировать текст для озвучивания, быстро находить недостающую информацию, в том числе по ранее незнакомым тематикам. Грамотность и сохранение стилистических особенностей оригинала гарантированы.
Высшее образование
2009
Высшее образование
Московский государственный областной университет
Романо-германских языков, лингвист, преподаватель иностранных языков, С отличием
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
