Переводчик с/на голландский, английский язык в Нидерландах (синхронный, письменный, устный перевод). Специализация – технические, юридические, медицинские переводы. Выполнение заказов на переводы по различной тематике для компаний, государственных учреждений, бюро переводов и частных лиц в Нидерландах и России. Достижения: Присвоено звание присяжного переводчика, приписанного к городским судам городов Зволле и Лелистад (Нидерланды). Среди постоянных клиентов: Министерство юстиции, Министерство внутренних дел, Пограничная служба, аэропорт «Схипхол» (Koninklijke marechaussee Schiphol), судебные инстанции городов Зволле, Лелистад, Гронинген; Налоговая полиция Нидерландов (FIOD), государственные службы САО, VWN, DTenV, служба иммиграции и натурализации (IND), биржа труда UWV, больница Isala Klinieken, российский филиал международной фармацевтической компании MSD Animal Health. Владение голландским языком на уровне С1. Большой опыт синхронного перевода с\на голландский язык. Английский язык на уровне Advanced, опыт перевода и редактирования текстов на английском и голландском языках в качестве ИП в Нидерландах, имеется статус самозанятого в России (опыт работы 11 лет), а также для московских компаний и бюро переводов: Rosatom, MSD Animal Health, Lingvo-Service, Trans-link, TR Publish, Gosperevod, Da Vinci, РБК. Большой опыт написания деловых писем и редактирования текстов на английском и голландском языках.

Поддержка клиентов компании на нидерландском языке

Должность: руководитель направления. Возглавила команду из 8 переводчиков. Осуществление технического перевода, как устного, так и письменного (голландский, английский языки). Перевод лекций для российских инженеров в университетском городе Делфт, Нидерланды, академия DOB. Перевод технических инструкций, как устный, так и письменный, руководств, координирование обучения российских инженеров на фабрике Lagerway, Нидерланды. Тема проекта: ветроэнергетика.

Самостоятельная организация и курирование выставки стран на Всемирном фестивале молодежи и студентов 2017 в г. Сочи. Коммуникации на английском языке с участниками, экспонентами и Международным организационным комитетом Фестиваля. Написание деловых писем, устный перевод, редактирование, составление концепций, текстов на сайт, для буклетов и прочей информационной печатной продукции на русском и английском языках.

Внештатный журналист в русскоязычном журнале «RUS Media», издающемся в Нидерландах. Написание статей по различной тематике, такие как: война в Афганистане, о лауреате Нобелевской премии по физике 2011 года, статья о коневодстве и дрессуре, интервью в связи с гастролями «Театра Р. Виктюка» в Нидерландах, статья об оформлении аквариума в голландском стиле, рекламные статьи и т. д. Проявлены незаурядные творческие способности, грамотность, обязательность в подготовке материалов в указанные сроки. Сформирован свой неповторимый журналистский стиль.

Редактор сайта Министерства юстиции Нидерландов, проект «Tekst 2000». Подготовка размещения контента на официальном сайте министерства на голландском языке. Частичная занятость. Обязанности: редактирование текстов на голландском языке, вычитка текстов юридической специфики, чтение текстов в OCR, кодирование на компьютерных языках xml, html. Заказчик – официальный сайт Министерства юстиции. Проявлено высокое знание голландского языка, аккуратность, ответственность в работе с документами судебной специфики. Достижения: по результатам работы и проявленного профессионализма была рекомендована в качестве официального переводчика в Министерство юстиции.

Переводчик голландского, английского, русского языков на Чемпионате Европы по плаванию в г. Эйндховен, Нидерланды. Работа переводчиком в ТВ-эфирах России, Украины, Белоруссии со спортсменами российской, украинской, белорусской команд, в том числе перевод интервью для телеканала Германии “Cosmos TV”. Профессиональная работа переводчика в прямом эфире; решение всех организационных и информационных вопросов русскоязычных сборных с организаторами чемпионата (Нидерланды), решение текущих проблем, языковая поддержка 24/7. Достижения: организаторами Чемпионата Европы по плаванию 2008 г. вынесена благодарность за высокопрофессиональную помощь в языковой поддержке.

Менеджер по продажам, рекламе, PR и маркетингу. Отличное знание медицинской продукции, реализуемой фирмой Olland B. V., работа с клиентами, в том числе осуществление русско-голландского перевода. Разработка и реализация рекламной кампании полного цикла. Самостоятельное поэтапное внедрение разработанных рекламных ходов, подготовка рекламных материалов, осуществление связей с клиентами. Достижения: по результатам рекламной кампании фирма достигла ежегодного увеличения клиентской базы на 20% и, соответственно, увеличения годового дохода на 25%.

Менеджер по рекламе, фирма «Белая гвардия», г. Москва. Написание рекламных текстов, участие в разработке графических материалов, подготовка контента, оформление рекламных статей.