Устный последовательный и синхронный перевод на конференциях и форумах, в том числе: Производство: - PepsiCo (FritoLay)  Монтаж оборудования  Пусконаладочные работы  ОТ и ТБ  Оценка MESS  Обучение персонала - ОК РУСАЛ, штатный переводчик,  добыча руды (боксита),  технология плавки металла, изготовления слитков,  химические процессы, контроль качества, - NordGold - внештатный переводчик с 2019 года устный перевод в области  добычи,  разведки,  производства,  оценки ресурсов,  финансов, и т.д А также: - Соревнование среди рабочих специальностей по стандартам WorldSkills, Бетонные строительные работы, Полиграфия - Групповой научный визит в рамках Программы технического сотрудничества МАГАТЭ по вопросам лицензирования для АЭС - Конференция Business Cement - 2019, - БиОТ – «Безопасность и охрана труда» – 2018; - Конференция «Рынки лакокрасочных материалов и сырья» - 2018; - Серия переговоров в компании «Сибур»; - Выставка «Металлообработка» 2018 (Экспоцентр) - Syngas, KBR – Обучающий семинар «Модернизация агрегатов аммиака» - Серия переговоров в ЯМАЛ-СПГ: FPSO – плавучие системы для добычи, хранения и отгрузки нефти; - Серия переговоров в Siemens: плавучие электростанции для нефтедобывающих компаний; Форумы и конгрессы: - МУФ - 2021 - ПМЭФ - 2021 - ПМЭФ - 2019 - StartUp Village - 2021 - Open Innovations - 2019 - АСИ НТИ (Сколково) "Университет 2035" - Форум "Россия - страна возможностей" - ECCE – международная конференция «Воспитание и обучение детей младшего возраста» 2018; - Talent management forum 2018; IT, финансы и маркетинг: - Корпоративная конференция компании Splat, - Корпоративная конференция Росбанк, - Сбербанк Акселератор 500: тренинги для основателей стартапов, - Серия переговоров в компании Gotech, разработка ПО, - Конференция Smart City – 2019, - Форум «Россия – страна возможностей» - 2018; - Leroy Merlin: навыки ведения переговоров, - Бизнес-завтрак РБК на Российском инвестиционном форуме - 2018 - Конференция журнала Форбс по блокчейн; Психология, тренинги: - Фонд “Арифметика добра”, конференция по расстройству привязанности. - Московский международный форум «Корпоративное волонтерство»; - Сессии Ассоциации психоаналитического коучинга и бизнес-консультирования при поддержке ВШЭ, - Практики фэн-шуй в центре «Рипа»

Синхронный перевод Последовательный перевод Письменный перевод - ОК РУСАЛ, штатный переводчик, • добыча руды (боксита), • технология плавки металла, изготовления слитков, • устройство плавильных печей, • химические процессы, контроль качества, • производственные системы

Устный последовательный и синхронный перевод в области - СМИ - финансов - строительства - HR - маркетинга и PR - архитектуры - культуры и развлечений

Устный синхронный перевод и шушутаж на совещаниях, встречах и семинарах Тематики: строительство, девелопмент, финансы. Уточнение и унификация терминов, понятий и определений, часто используемых в компании. Письменный перевод проектной документации, договоров, финансовых отчетов, презентаций и писем.

- Устный последовательный перевод и шушутаж на встречах и семинарах Тематики: строительство, девелопмент, маркетинг и PR, выставочная деятельность. - Письменный перевод договоров, документов, презентаций и писем - Взаимодействие с международными подрядчиками для участия компании в выставке MIPIM, Венецианской Биеннале - Координация деятельности внутри отдела маркетинга и PR - Подготовка аналитических отчетов по рынку недвижимости Москвы и Подмосковья - Ведение документооборота - Административная поддержка дирекции департамента

* синхронный перевод на совещаниях и семинарах (финансовая, строительная тематика) ; * последовательный перевод на встречах (в том числе c представителями банков, с инвесторами, etc.) ; * письменный перевод финансовых отчетов, бюджетов, договоров, приказов, официальных писем, пресс-релизов, etc. Административная поддержка руководителя и департамента * ведение рабочей переписки; * ведение рабочего календаря руководителя * организация совещаний и встреч руководителя * работа с договорами и другими документами в соответствии с внутренними стандартами компании * контроль исполнения поручений * организация поездок (Визы, авиабилеты, гостиницы, досуг) ; * личные поручения Навыки и умения Уверенный пользователь ПК (программы Outlook, MS Office) Административные навыки Многозадачность

Преподаватель английского языка (Курс деловой лексики) на факультете экономики и права.