С 2000-го года занимаюсь литературной обработкой текстов для всех видов озвучания. Имею опыт редакторской и переводческой деятельности в сфере кино/ТВ/компьютерных игр, развитые административные и организационные навыки, высокий уровень ответственности, любовь к креативным решениям, умение выполнять работу качественно в сжатые сроки. Хорошо знаю съемочный процесс, а также подготовительный этап и пост-продакшн. Владею техникой укладки текста для дубляжа, липсинка, закадрового озвучания, а также техникой транскрибирования текста с аудио и видео носителей, в т.ч. с экрана на слух. Отлично ориентируюсь в скриптах Excel. Быстро и грамотно корректирую реплики персонажей как в процессе подготовки материала к записи, так и во время самой записи. Большой опыт записи фильмов, сериалов, игр, рекламных роликов и промо-материалов, «живых» актерских проб. Имею опыт работы по креативному тексту от Заказчика и совместно с Заказчиком, провожу записи в режиме онлайн (skype) совместно с зарубежными партнерами, работаю со звездами, блогерами, певцами, спортивными комментаторами, начинающими артистами, детьми любого возраста. В наличии большая база голосов. В настоящее время сотрудничаю с крупными российскими и зарубежными компаниями в качестве продюсера и режиссера озвучания, кастинг директора, редактора и укладчика текста. Индивидуально преподаю, занимаюсь транскрибированием. Рассмотрю предложения по преподавательской деятельности в направлении «озвучание компьютерных игр и фильмов» в формате групповых тренингов или индивидуальных занятий. Интересуюсь развитием технологии Motion capture в России, на основании опыта работы на съемочной площадке, в т.ч. с режиссерскими сценариями и раскадровками, а также большого опыта работы с mocap-видео готова пробовать себя в этом направлении. Рассмотрю любые интересные предложения в рамках своих возможностей.