Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was today at 08:18

Female, 34 years, born on 13 August 1991

Moscow, готова работать удалённо, prepared for business trips

Interpreter (Translator)/Editor

1 000 $ in hand

Specializations:
  • Interpreter

Employment type: full time, part time, project work/one-time assignment

Work experience 11 years 5 months

July 2023currently
2 years 10 months
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
English teacher and translator Group and individual English classes:
✨ I help to remove the language barrier and lack of confidence in English I expand my vocabulary through mnemonic techniques and cultural studies I correct and improve pronunciation, intonation and rhythm of speech I help to establish the practice of live dialogue on relevant topics, as close as possible to real situations I am preparing for international exams and tests
April 2022currently
4 years 1 month
Gebr. Pfeiffer LLC
Technical translator
1. I interpret at negotiations, conferences and business trips. 2. I translate and edit technical and legal documentation in the field of construction and engineering: - Translation of technological instructions; - Translation of operation manuals; - Translation of technological tasks; - Translation of drawings; - Translation of presentations; - Translation of company product descriptions (vertical cement grinding mills, etc.) - Translation of contracts.
January 2019currently
7 years 4 months
Freelance
Technical translator/interpreter
* Translation and editing of legal, technical, scientific, economic, financial and other specialized documentation; * Translation of documents for Embassies; * Translation and interpretation in the requested scope; * Ensuring equivalence in terms of lexis, style, subject and meaning of the source text; *Active collaboration with various Translation Agencies.
April 2018November 2018
8 months
Mosrentgen settlement administration
Leading Specialist of the Law Department
* Translation of legal and economic documents from Russian into English and vice versa; * Acted as an assistant head of deputy Council; * Preparation of the legal acts for the Administration and the Commissions of Administration; * Preparation of the Memorandum as part of a group of lawyers; * Maintaining and formalizing minutes of the Soviet of deputies; * Receiving and processing incoming calls, emails. * Organization of visits and meetings of deputies; * Writing monthly reports about the activity of deputies; * During work I was awarded with the Civil Service Class Rank.
April 2015June 2017
2 years 3 months
"LiderFasad LLC"
Lawyer/Personal assistant
* Translation of documents and correspondence from Russian into English and vice versa; * Preparation of legal documents; * Keeping business correspondence; * Receiving and processing incoming calls, emails; * Organization of the storage of received documents in archive.
October 2013August 2014
11 months
"Moscow Law Сenter LLC"
Paralegal Assistant
* Preparation of legal documents; * Attending judicial hearings; * Searching and analyzing the necessary legal information.
July 2012September 2012
3 months
Court circuit № 429
Court session secretary
* Maintaining and formalizing the trial transcript; * Registration of cases after consideration; * Making calls to trial participants and witnesses; * Preparation and posting of lists of cases assigned to consideration in court session.

Skills

Skill proficiency levels
Medium level
TRADOS
MS Outlook
MS PowerPoint
MS Word
Level not specified
Business English
Technical Translation
Technical Editing
Spanish (B1)
English (fluently)
Smartcat
International Law
Written Translation
Russian (C2)
Oral Translation
Chinese

Driving experience

Own car

Driver's license category B

About me

A well-organized and sociable specialist with a degree in linguistics and experience in technical translations in state and commercial structures, as well as a freelance translator. Having a competent speech and a good memory person. I changed my occupation and now I am actively developing my career as a translator. I am fluent in spoken and written English and also developing my Arabian.

Portfolio

Higher education

2019
Higher education
2014
Higher education
Law Department, International lawyer

Languages

Russian — Native

Arabic — A2 — Elementary

English — C1 — Advanced

Spanish — B1 — Intermediate

Professional development, courses

2020
Consecutive translation "English"
Online School “Lingvadiary”

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Russia

Desired travel time to work: Doesn't matter