Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was today at 05:25

Female, 54 years, born on 11 September 1971

Moscow, metro station Strogino, not willing to relocate, prepared for occasional business trips

Technical Translator/ Personal Assistant

180 000  in hand

Specializations:
  • Interpreter

Employment type: full time

Work experience 31 year

February 2019currently
7 years 3 months
PJSC Gasprom avtomatizatsiya

Moscow, www.gazprom-auto.ru

Industrial Equipment, Machine Tools and Components... Show more

Leading specialist, translation & document support
• Letters preparation & translation; • Written translation of technical documentation, quotations, operating instructions as well as closing and financial documents from/into English; • Execution of NDAs with counterparties for the following projects: - Astrakhan GPP Reconstruction Project; - Amur GPP Construction Project; - Project of Construction of Gas Processing Complex near Ust-Luga.
April 2017February 2019
1 year 11 months
South Tambey LNG

Moscow, www.technip.com

Construction, Real Estate, Architecture... Show more

Technical translator
- Verbal translation of meetings, video conferences and negotiations; - Written translation of documents related to company activities(letters, protocols, presentations, reports, etc.) from English into Russian and vice versa; - Text editing; - Assistance in preparation of the documents for notarial certification.
March 2017April 2017
2 months
Neotech BTD LLC

Moscow, www.neotech.ru

Freelance translator
- Written translation of documents from English into Russian and vice versa (Oil & Gas); - Editing documents translated from English into Russian and vice versa (Oil & Gas).
April 2016April 2016
1 month
Armacentre LLC

Moscow, www.armacentre.ru

Industrial Equipment, Machine Tools and Components... Show more

Freelance interpreter
- Simultaneous and consecutive interpretation of negotiations, meetings and press interviews at Aquatech exhibition in Moscow. - Administrative support to a representative of pipeline valves manufacturer (Dűker, Germany).
May 2013June 2015
2 years 2 months
Project Control Group, CPC Company Branch Office (CPC Expansion Project)

Moscow

Business Services... Show more

Translator/Personal assistant to General Manager
- Administrative support to GM (UK expat); - Setting up meetings; - Consecutive and simultaneous interpretation of meetings; - Taking minutes atmeetings and written translation of minutes of the meetings; - Written translation of weekly and monthly progress reports; - Written translation of business letters, presentations and analytical reviews; - Text editing; - Preparation of expense reports. Business trips to Novorossiysk.
January 2010May 2013
3 years 5 months
LITASCO SA Moscow Office (LUKOIL subsidiary)

Moscow, litasco.com

Oil and Gas... Show more

Senior Translator
- Managing a translators’ pool to make written translation of minutes of the meetings, letters, presentations and other documents and verbal translation of meetings and negotiations; - Text editing; - Dealing with confidential and personal information and documents; - Preparation of translation of POAs, diplomas and other documents for notarization; - Preparation of press releases, information messages, reports and reviews; - Preparation of a set of documents for an executive meeting with ILO. Business trips to Perm, Geneva (Switzerland)
November 2008December 2009
1 year 2 months
LITASCO SA Moscow Office (LUKOIL subsidiary)

Moscow, litasco.com

Oil and Gas... Show more

Translator
- Written translation of minutes of the meetings, letters, presentations and other documents; - Verbal translation of meetings and negotiations; - Preparation of translation of POAs, diplomas and other documents for notarization; - Administartive support (corporate events support, visa support to employees).
September 2006November 2008
2 years 3 months
Integra Management Ltd.

Moscow

Industrial Equipment, Machine Tools and Components... Show more

Personal assistant/Translator to Executive Vice President (Austrian expat)
- Participation in preparation of materials on economics and strategic planning: - Preparation of presentations; - Translation of presentations and documents; - Gathering and processing of information on oilfield services markets, oilfield equipment, geophysics; - Gathering data on major western OFS competitor companies; - Keeping registers, publications and other sources of information for strategic planning; - Translation and making annotations of materials on economics, strategy, market analysis; - Simultaneous and consecutive interpretation; - Organization and participation as a translator at conferences, meetings and negotiations at various levels of management; - Complete and brief written translation of regulatory documents; - Dealing with confidential and private information and documents; - Preparation of expense reports; - Keeping bilingual business correspondence; - Preparation of press-releases, information messages, reports, reviews; - Preparation of expense reports. Business trips to Nyagan, Usinsk, Izhevsk, Tyumen, Kostroma, Irkutsk, Perm, Kazakhstan.
January 2001September 2006
5 years 9 months
Vanyoganneft JV, LLC (US shareholder: Occidental Petroleum)

Nizhnevartovsk

Oil and Gas... Show more

Translator of Translators' Pool
- Translation and interpretation of meetings and negotiations; - Support in preparation of presentations and corporate events; - Complete and brief written translation of memos, letters, contracts, etc.; - Professional work with texts (work on press-releases, information messages, reports, reviews); - Work in an oilfield; - Work as a lead of translators’ pool. Business trips to Van-Yogan oilfield.
February 1996December 2000
4 years 11 months
Vanyoganneft JV, LLC (US shareholder: Occidental Petroleum)

Nizhnevartovsk

Oil and Gas... Show more

English/Russian Teacher
• Teaching English (including business and financial English) to Russian speaking company employees; • Teaching Russian to English speaking company employees (expats).
July 1996August 1997
1 year 2 months
Nizhnevartovsk District Environmental Committee

Nizhnevartovsk

Translator
-- Written translation of reports and minutes of meetings of the representatives of Nizhnevartovsk District Environmental Committee with US environmental scientists during their visit to Nizhnevartovsk; - Consecutive interpretation of discussions between the representatives of Nizhnevartovsk District Environmental Committee and US environmental scientists during their trips to the camps of indigenous people in Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug-Yugra; - Written translation of official documents – agreements of intent and memoranda, from English into Russian and vice versa; - Simultaneous and consecutive interpretation at meetings at Massachusetts Institute of Technology during the visit of the representatives of Nizhnevartovsk District Environmental Committee and the Administration of Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug-Yugra to the United States. Business trips to Sabun (KMAO), Lowell (USA).
November 1994December 1995
1 year 2 months
Sibseverbank Joint-Stock Bank

Nizhnevartovsk

Financial Sector... Show more

Personal assistant to executive
- Administrative support to bank executive; - Organization of business meetings; - Keeping business correspondence; - Translation of memos, letters and other documents; - Work as an HR generalist.
June 1994November 1994
6 months
Delfos CJSC

Nizhnevartovsk

Construction, Real Estate, Architecture... Show more

Translator
- Translation of letters, contracts and operating instructions; - Consecutive interpretation at meetings and negotiations.
September 1993June 1994
10 months
KPJ-MUS JV

Nizhnevartovsk

Timber Industry... Show more

Translator
- Consecutive interpretation at meetings and negotiations; - Written translation of letters, memos and contracts; - Administrative support to Director General.

Skills

Skill proficiency levels
Business English
Driving Licence B
Written Translation
MS Outlook
MS PowerPoint
Analytical skills
MS Visio
Negotiation skills
Administrative Support
Consecutive Interpretation
Simultaneous Translation
Visa Support
Hr Records
Teamplayer
Work with electronic document flow
Confidential document management

About me

Traveling, sports,singing, reading fiction. Internal culture, reliability, discipline, team player.

Higher education

2004
Higher education
Faculty of Economics, Economics and Management of the Enterprise (by industry)
1993
Higher education
Tomsk Teacher Training University
Faculty of Foreign Languages, English/German teacher

Languages

Russian — Native

English — C2 — Proficiency

German — C1 — Advanced

Professional development, courses

2014
Simultaneous Interpretation from Russian into English (Professor: Andrey Falaleev)
Synchron Plus Ltd., Simultaneous Interpretation
2010
Simultaneous Interpretation (Professor: Pavel Palazhchenko)
Synchron Plus Ltd., Simultaneous Interpretation

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Russia

Desired travel time to work: Doesn't matter