Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл меньше недели назад
Мужчина, 53 года, родился 10 апреля 1973
Москва, готов к переезду, готов к командировкам
Переводчик
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 29 лет 8 месяцев
Июнь 2021 — по настоящее время
5 лет
СКБ-Банк (Инвестбанк Синара)
Москва, www.skbbank.ru
Финансовый сектор... Показать еще
редактор-переводчик
- перевод аналитических материалов по компаниям-эмитентам ценных бумаг, экономике, рынкам
- редактирование аналитических и маркетинговых материалов
Май 2013 — по настоящее время
13 лет 1 месяц
Самостоятельная занятость
Услуги для бизнеса... Показать еще
внештатный переводчик/редактор
Перевод финансовых, маркетинговых, технических материалов, корпоративных документов, курсов обучения (крупнейшие конечные заказчики, включая Visa, Merck, Pfizer, Philip Morris International, Kraft Foods, Bank of America Merrill Lynch, Citigroup, Pirelli, Marriott, Sabre). Области специализации: рынки капитала, бизнес и финансы, корпоративные коммуникации, маркетинг, кадровое дело.
Январь 2013 — Апрель 2013
4 месяца
Москва, www.kpmg.ru
Финансовый сектор... Показать еще
переводчик
- перевод аналитических материалов и административных документов
Июнь 2011 — Сентябрь 2012
1 год 4 месяца
Москва, www.open.ru
Финансовый сектор... Показать еще
переводчик
- перевод аналитических материалов по компаниям-эмитентам ценных бумаг, экономике, политике
Январь 2004 — Май 2011
7 лет 5 месяцев
Москва, www.rencap.com
Финансовый сектор... Показать еще
переводчик
- перевод аналитических материалов по компаниям-эмитентам ценных бумаг, экономике, политике
Июль 2002 — Сентябрь 2003
1 год 3 месяца
Тенгизшевройл
Казахстан, www.tengizchevroil.com
Нефть и газ... Показать еще
внештатный переводчик
- перевод технической документации по строительству и оборудованию завода удаления и переработки серы
Январь 2001 — Июнь 2002
1 год 6 месяцев
Курганмашзавод, отдел подготовки и заключения контрактов
Курган, www.kurganmash.ru
Тяжелое машиностроение... Показать еще
ведущий инженер
- подготовка аналитических материалов
- устный перевод (переговоры, выставки, презентации)
- информационная поддержка
- переписка с иностранными партнерами
Декабрь 1998 — Январь 2001
2 года 2 месяца
Курганмашзавод, служба внешнеэкономических связей
Курган, www.kurganmash.ru
Тяжелое машиностроение... Показать еще
переводчик
- письменный перевод (технические, юридические, финансовые документы)
- устный перевод (переговоры, выставки, презентации)
в 1999 г. присвоена квалификация 'переводчик 1-ой категории'
Май 1998 — Декабрь 1998
8 месяцев
Специальное конструкторское бюро машиностроения, отдел перспективного проектирования
Курган, www.kurganmash.ru
Тяжелое машиностроение... Показать еще
переводчик
- письменный перевод технической документации
Январь 1996 — Январь 1998
2 года 1 месяц
Вооруженные силы РФ
старший переводчик
- все виды переводов
Навыки
Уровни владения навыками
Высшее образование
1995
Высшее образование
Нижегородский Государственный Лингвистический Университет
переводческий факультет, отделение английского языка, государственный диплом, переводчик-референт, преподаватель английского и испанского языков
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2010
Деловой, финансовый и юридический перевод
Центр повышения квалификации переводчиков ProVerbum
2009
Основы инвестиционно-банковской деятельности
Ренессанс Капитал
2007
MS Word, Excel, PowerPoint Advanced
Xylos
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
