Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла меньше недели назад
Женщина, 28 лет, родилась 18 апреля 1998
Москва, готова к переезду, готова к редким командировкам
Переводчик (китайский язык)
130 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 8 лет 9 месяцев
Май 2022 — Июнь 2025
3 года 2 месяца
Москва, vsmservice.ru/
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Переводчик
Перевод чертежей, специализаций, технической документации;
Последовательный перевод на совещаниях и видеоконференциях;
Обеспечение коммуникации (письменно и устно) с китайскими поставщиками;
Перевод юридической документации (контракты, декларации);
Документооборот на русском/английском/китайском языках;
Помощь руководству в решении иных рабочих вопросов.
Декабрь 2020 — Июнь 2025
4 года 7 месяцев
ООО "Аврора Инфинити" (极光无限)
Москва, www.secwx.com/
Переводчик с китайского языка, специалист маркетинга
Перевод научных, научно-популярных, художественных ресурсов с китайского на русский язык;
Управление отделом перевода: подбор и распределение контента для переводчиков;
Редактирование контента.
Июнь 2020 — Февраль 2023
2 года 9 месяцев
安悦网络有限公司
Переводчик
Письменный перевод с китайского на русский язык китайских новелл и рассказов.
Декабрь 2020 — Февраль 2021
3 месяца
Москва, mymandarin.ru/
Преподаватель китайского языка
Преподавание китайского языка индивидуально, в группах (дети, школьники, студенты, взрослые);
Подготовка к HSK.
Июль 2020 — Октябрь 2020
4 месяца
ООО "Мобильное телевидение"
Переводчик
Перевод с китайского/корейского/английского языков на русских язык телеконтента (сериалы, фильмы);
Подготовка субтитров и скриптов для озвучки.
Сентябрь 2019 — Май 2020
9 месяцев
COTY INC.
Консультант-переводчик со знанием китайского и корейского
Консультирование китайских и корейских клиентов в сфере
парфюмерии и косметических средств класса люкс;
Ответы на запросы от иностранных клиентов, перевод и
деловая переписка.
Март 2019 — Февраль 2020
1 год
ОНЛАЙН-ШКОЛА КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА
Куратор
Составление авторских программ обучения, в том числе практических заданий, словаря современной китайской лексики;
Курирование обучающихся, перевод на следующий курс;
Составление авторского учебного пособия по китайскому языку.
Октябрь 2016 — Ноябрь 2019
3 года 2 месяца
Inspector Cat (Translation Agency)
Внештатный переводчик
Перевод на выставках;
Перевод специализированной литературы по китайской медицине, книг жанра фэнтези;
Перевод СМИ и рекламных объявлений;
Локализация сайтов и компьютерных игр.
Сентябрь 2018 — Август 2019
1 год
ФГБОУ ВО "ГАУГН"
Лаборант
Ведение документации: распоряжений, протоколов, выписок, дипломов, справок и приказов;
Проведение ГИА, защиты ВКР, магистерских диссертаций;
Составление учебных планов, расписания лекционных и семинарских занятий, экзаменационной сессии.
Июнь 2018 — Сентябрь 2018
4 месяца
Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще
Секретарь
Оформление виз для иностранных сотрудников;
Работа с внутренними и внешними курьерами и курьерскими службами;
Составление ежемесячных отчетов;
Подготовка конференц-залов и обслуживание гостей;
Ведение деловой переписки на английском и китайском языках.
Навыки
Уровни владения навыками
Высшее образование (Магистр)
2021
Высшее образование (Магистр)
Восточный факультет, Магистр
2019
Высшее образование (Магистр)
Восточный факультет, Бакалавр
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2025
Художественный перевод с китайского языка
Международная академия профессионального обучения, Китайский язык
Тесты, экзамены
2019
孔子学院总部(国家汉办)
МГЛУ, HSK 5 (252/300)
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
