Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была меньше недели назад

Женщина, 29 лет, родилась 20 декабря 1996

Москва, не готова к переезду, готова к редким командировкам

Филолог

Специализации:
  • Другое

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание, стажировка

Опыт работы 9 лет 4 месяца

Июль 2024 — по настоящее время
1 год 11 месяцев
Эксмо, издательство

www.eksmo.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Старший менеджер проектов
Ведение издательского проекта в сфере цифрового лицензирования. Отбор лицензий для покупки с целью создания электронных и аудиокниг, составление бизнес-планов. Работа с производственной командой, контроль бюджета, ресурсов и сроков. Продажи B2B.
Сентябрь 2022 — по настоящее время
3 года 9 месяцев
Эксмо, издательство

Москва, www.eksmo.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Автор детских текстов
Написание детских текстов (для детей от 4 до 12 лет) на основе мультфильмов для аудиосказок. Переработка сценариев мультфильмов в сказки. Питчинг идеи для оригинальных историй, разработка концепции проекта с нуля.
Июль 2022 — по настоящее время
3 года 11 месяцев
Эксмо, издательство

Москва, www.eksmo.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Райтер нон-фикшн
Написание текстов в жанре саммари на основе нон-фикшн литературы.
Август 2020 — по настоящее время
5 лет 10 месяцев
Эксмо, издательство

www.eksmo.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Переводчик
Перевод художественных и нехудожественных книг с английского на русский язык. Соблюдение единообразия передачи терминов и имён собственных. Контроль качества текста.
Июль 2020 — по настоящее время
5 лет 11 месяцев
Эксмо, издательство

www.eksmo.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Литературный редактор
Литературное редактирование книг, исправление грамматических, стилистических, пунктуационных, синтаксических и прочих ошибок, опечаток, тавтологий, приведение стилистики и лексики к единообразию, контроль логики изложения.
Февраль 2022 — Июль 2024
2 года 6 месяцев
Эксмо, издательство

www.eksmo.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Менеджер проектов
Генерирование идей для спецпроектов, привлечение клиентов и ведение спецпроектов в сфере электронных и аудиокниг, курирование производственного процесса создания книг в цифровых форматах. Общение с корпоративными клиентами, составление коммерческих предложений, заключение договоров.
Март 2021 — Февраль 2022
1 год
Эксмо, издательство

www.eksmo.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Аккаунт-менеджер
Работа в проекте по аудиокнигам Дисней (франшизы Дисней, Марвел, Лукас). Отбор и создание контента, осуществление цикла работ по переводу текстов и озвучанию аудиокниг. Общение с ключевыми партнёрами компании, составление коммерческих предложений для корпоративных клиентов.
Август 2020 — Август 2021
1 год 1 месяц
Аккорд Диджитал

Москва, accorddigital.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Копирайтер
Написание статей по запросу клиента. SEO-оптимизация.
Август 2020 — Август 2021
1 год 1 месяц
ЯКласс

Образовательные учреждения... Показать еще

Автор статей
Написание статей на тему обучения, педагогики и психологии, онлайн-образования.
Июль 2020 — Август 2021
1 год 2 месяца
Аккорд Диджитал

Москва, accorddigital.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Редактор-корректор
Проверка текстов для социальных сетей, рекламных объявлений, презентаций, статей на сайт и других текстовых материалов. Устранение орфографических и пунктуационных ошибок. Исправление недостатков смыслового и стилистического характера.
Ноябрь 2019 — Март 2021
1 год 5 месяцев
Эксмо, издательство

Москва, www.eksmo.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Специалист по контролю качества аудиокниг
Прослушивание аудиокниг, готовящихся к выпуску. Оценка технических характеристик (качество звука, наличие басов и шумов, слышимых склеек) и дикторских навыков (правильность произношения, интонация, произношение иностранных слов).
Июль 2019 — Март 2021
1 год 9 месяцев
Эксмо, издательство

Москва, www.eksmo.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Специалист по контролю качества текстов
Контроль качества переводов и редактуры: проверка точности перевода, сохранения смысла оригинала, сложности текста, соответствия нормам русского языка. На этом месте работы проверила качество более 100 книг.
Март 2019 — Ноябрь 2020
1 год 9 месяцев
Интернаука

Москва, www.internauka.org/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Копирайтер по доработке научных текстов / Редактор-корректор
Написание, корректирование и редактирование текстов научных статей по различным направлениям, повышение оригинальности и доработка текста. Проведение редакторской оценки текстов, доработка структуры и логики изложения.
Август 2020 — Октябрь 2020
3 месяца
Эксмо, издательство

www.eksmo.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Технический специалист (ЛитРес)
Добавление рукописей авторов на ЛитРес, поверка форматирования текстовых документов, удаление лишней информации, проверка возрастных ограничений и аннотации, генерация обложки, отправка на ЛитРес.
Сентябрь 2019 — Октябрь 2020
1 год 2 месяца
Продукты XXII века
Копирайтер (проектная работа)
Написание текстов о продуктах здорового питания согласно ТЗ и SEO-запросам. Написание информационных статей для интернет-магазина, SEO-оптимизация.
Июнь 2020 — Август 2020
3 месяца
Business today

biztoday.online/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Редактор-переводчик
Оценка качества перевода. Перевод, редактура и корректура переводов статей с английского языка из крупных зарубежных изданий (Guardian, NYT, CNBC).
Май 2020 — Июнь 2020
2 месяца
Noteru

noteru.com/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Журналист-копирайтер
Написание новостных статей, перевод и адаптация новостей из иноязычных источников, подборка иллюстративных материалов.
Сентябрь 2018 — Май 2020
1 год 9 месяцев
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова

Москва

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель (лингвистика)
Преподавание курсов по лингвистике в Школе юного филолога при МГУ им. М.В. Ломоносова.
Февраль 2017 — Май 2020
3 года 4 месяца
Медфорум

Москва, medforum-agency.ru/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Расшифровщик
Расшифровка аудиозаписей докладов с медицинских мероприятий.
Февраль 2018 — Сентябрь 2018
8 месяцев
Медфорум (журнал "Эффективная фармакотерапия")

Москва, umedp.ru/magazines/effektivnaya-farmakoterapiya-/

Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще

Журналист
Выезд на медицинские конференции, запись докладов, фотосъемка, написание статей и интервью по медицинской тематике, расшифровка аудиозаписей симпозиумов.
Ноябрь 2017 — Февраль 2018
4 месяца
Дзен-канал "Филологический маньяк"

Москва, zen.yandex.ru/philological_maniac

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Копирайтер/Автор научно-популярных статей по филологии
Написание статей по русскому языку и мировой литературе. Менее чем за полгода написала больше 100 статей.

Навыки

Уровни владения навыками
Проектный менеджмент
Управление командой
Деловая коммуникация
B2B Продажи
Креативность
Запуск новых продуктов

Обо мне

Окончила филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, имею высокий уровень грамотности, опыт в написании текстов разных жанров, работаю с текстом во всех его проявлениях (генерирование идеи, создание, редактирование, перевод). Портфолио переводов: https://docs.google.com/spreadsheets/d/16xz5wZIj3Cvqgj69NqfGeWgiWLf4JNSlrRoDvfrRX1Y/edit?usp=sharing

Портфолио

Высшее образование (Магистр)

2020
Высшее образование (Магистр)
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Москва
Филологический факультет, Теория языка и риторика
2018
Высшее образование (Магистр)
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Москва
Филологический, Русский язык и литература

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C1 — Продвинутый

Испанский — B1 — Средний

Латинский — A1 — Начальный

Немецкий — B1 — Средний

Сербский — B2 — Средне-продвинутый

Французский — A2 — Элементарный

Повышение квалификации, курсы

2017
Академический рисунок и живопись
Школа архитектуры и дизайна, Изобразительное искусство
2014
Английский язык
Московский институт лингвистики, Английский язык
2013
Основы профессиональной фотографии
Физтех-Колледж при Московском Физико-Техническом Институте, Фотография

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения