Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла меньше недели назад
Женщина, 37 лет, родилась 20 сентября 1988
Москва, не готова к переезду, готова к редким командировкам
Переводчик
Специализации:
- Переводчик
- Учитель, преподаватель, педагог
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание, стажировка
Опыт работы 13 лет 1 месяц
Январь 2017 — Январь 2021
4 года 1 месяц
Эффектифф, бюро переводов
Услуги для бизнеса... Показать еще
Внештатный переводчик
Письменные переводы и редактирование переводов с русского на итальянский.
Январь 2016 — Январь 2021
5 лет 1 месяц
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Репетитор по итальянскому языку
Обучение итальянскому языку с нуля/ B2, коммуникативная методика.
Январь 2008 — Январь 2021
13 лет 1 месяц
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик
Письменный перевод:
- Технический перевод
- Перевод туристических материалов
- Перевод POS-материала
- Художественный перевод
Устный перевод:
- Перевод на переговорах
- Перевод на выставках
- Перевод на международных мероприятиях
Январь 2015 — Январь 2017
2 года 1 месяц
ABBYY
Москва, www.abbyy.com
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Внештатный переводчик
Письменные переводы и редактирование переводов с языковыми парами итальянский - русский, английский - русский и итальянский - английский.
Июль 2013 — Декабрь 2013
6 месяцев
Kangra Cashmere
Италия, www.kangra.it
Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще
Помощник торгового представителя
- Развитие существующих и поиск новых клиентов
- Участие на международных выставках
- Перевод POS-материала
Январь 2013 — Апрель 2013
4 месяца
Promappennino
Италия, www.promappennino.it/
Услуги для населения... Показать еще
Менеджер по работе с иностранными клиентами
- Письменный перевод туристических текстов и POS-материала с итальянского на английский и с итальянского на русский
- Поиск новых клиентов (холодные звонки), продвижение компании на российском рынке
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Средний уровень
Уровень не указан
Обо мне
Внимательность, ответственность, организованность, стрессустойчивость, инициативность, креативность, коммуникабельность, пунктуальность, целеустремленность, добросовестное исполнение должностных обязанностей.
Портфолио
Высшее образование
2018
Неоконченное высшее образование
Università degli studi di Bologna
Высшая школа перевода, Устный перевод, синхронный и последовательный
2011
Неоконченное высшее образование
Переводческий факультет, Перевод и переводоведение
2011
Неоконченное высшее образование
Переводческий факультет, Перевод и переводоведение
2010
Высшее образование
Università degli studi di Bologna
Высшая школа перевода, Письменный и устный перевод
2010
Неоконченное высшее образование
Факультет иностранных языков и регионоведения
2010
Неоконченное высшее образование
Факультет иностранных языков и регионоведения
Знание языков
Тесты, экзамены
2007
ZD - Zertificat Deutsch
Goethe-Institut, Немецкий язык как иностранный, B1
2006
FCE - First Certificate in English
Cambridge ESOL Certifications, Английский язык как иностранный, B2
2006
DELF, diplôme d'études en langue française
CIEP, Французский язык как иностранный, B2
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Италия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
