Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был сегодня в 13:50

Мужчина, 30 лет, родился 13 марта 1996

Москва, м. Домодедовская, не готов к переезду, готов к командировкам

Переводчик

100 000 ₽ на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 8 лет 10 месяцев

Февраль 2024 — по настоящее время
2 года 3 месяца
ООО "ЛМ Групп"

Москва, lmgp.ru

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик-редактор (фриланс)
- перевод и редактура машинного перевода на тематики: атомная энергетика (тех. документация Госкорпорации "Росатом"), технические инструкции разной направленности с использованием SDL Trados Studio 2021
Февраль 2023 — Декабрь 2024
1 год 11 месяцев
Агентство переводов "Эдельвейс"

Москва, edlw.pro

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик (фриланс)
Перевод документов (тематика: личные документы, медицина, IT, финансы и др.) с русского на английский язык и обратно
Апрель 2022 — Март 2023
1 год
Переводческая компания One

Москва, perevod.one

Услуги для бизнеса... Показать еще

Технический переводчик (фриланс)
Перевод технической документации по тематике "атомная энергетика" с русского на английский язык
Декабрь 2020 — Январь 2022
1 год 2 месяца
Агенство переводов "Эдельвейс"

Москва, edlw.pro

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик-редактор
- Перевод и редактура документов, статей и прочих материалов самых разнообразных тематик с английского языка на русский и обратно (SDL Trados Studio 2019/2021) - Распознавание и верстка исходных документов в программах ABBYY FineReader и Foxit PhantomPDF для их подготовки к переводу - устный перевод на переговорах, конференциях и у нотариусов, с русского на английский и обратно
Февраль 2020 — Август 2020
7 месяцев
ООО "Индепендент Рус"

Москва, independent.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Эксперт редакционно-издательского отдела
Перевод и адаптация статей, заметок и других материалов с англоязычной версии сайта газеты The Independent на русский язык
Июнь 2019 — Март 2020
10 месяцев
Montenegro for Travellers

Москва, www.montenegrofortravellers.com/

Услуги для населения... Показать еще

Переводчик (удаленная работа)
Перевод информации о туристических объектах и достопримечательностях Черногории с русского языка на английский
Сентябрь 2019 — Ноябрь 2019
3 месяца
Культура.рф

Москва, www.culture.ru/

Государственные организации... Показать еще

Диктор (проектная работа)
Озвучка официальных аудиогидов различных государственных музеев (вкл. Русский музей Санкт-Петербурга, Государственный музей республики Татарстан и пр.) на английском языке
Август 2018 — Октябрь 2019
1 год 3 месяца
ООО "Хабр"

Москва, habr.com

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Переводчик (удаленная работа)
Перевод статей (тематика: наука и технологии, программирование) с русского языка на английский
Январь 2017 — Ноябрь 2017
11 месяцев
Интернет-педсовет Pedsovet.org

Москва, pedsovet.org

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Редактор-переводчик (удаленная работа)
Поиск и перевод статей, заметок и новостей на образовательную тематику с английского языка на русский
Сентябрь 2012 — Март 2013
7 месяцев
NFLRUS.ru

Москва, nflrus.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Переводчик (удаленная работа)
Поиск и перевод статей, заметок и новостей на спортивную тематику (американский футбол) с английского языка на русский

Навыки

Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Письменный перевод
Английский язык
Перевод
Технический перевод
Mac Os
MS Office
Грамотность
Trados (Система Перевода)
перевод статей
Ведение переписки на иностранном языке
Поиск информации в интернет
Слепая печать
Средний уровень
IWork
OpenOffice
Умение работать в коллективе
FineReader
Базовый уровень
Последовательный перевод

Обо мне

Большая часть выполненных мной переводов - конфиденциальные документы, но могу предложить несколько опубликованных: С английского на русский: https://pedsovet.org/beta/article/cem-proslavilsa-vas-odnoklassnik-otlicnik-skoree-vsego-nicem https://pedsovet.org/beta/article/26-sposobov-preobrazit-vasi-uroki https://pedsovet.org/beta/article/professor-igr-samaa-zelannaa-rabota-v-obrazovanii https://pedsovet.org/beta/article/ucitel-iz-norfolka-detej-nado-ostavlat-na-kanikulah-odnih https://pedsovet.org/beta/article/pocemu-podrostkov-tak-slozno-ucit С русского на английский: https://habr.com/ru/post/436010/ https://habr.com/ru/post/436508/ https://habr.com/ru/post/440736/ https://habr.com/ru/post/438618/ https://habr.com/ru/post/439110/ https://habr.com/ru/post/440914/

Высшее образование (Бакалавр)

2018
Высшее образование (Бакалавр)
Московский городской педагогический университет
Институт иностранных языков, Лингвистика - Перевод и переводоведение (английский язык)

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не более часа