Переводчик-фрилансер английского и испанского языков. Письменные и устные переводы (английский и испанский).

ГК "Олимпстрой" - государственная корпорация по проектированию, строительству и контролю над реализацией олимпийской программы строительства спортивных объектов, объектов транспортной инфраструктуры, коммуникации и связи, инженерных коммуникаций. (www.sc-os.ru) Прошел путь от помощника вице-президента до заместителя начальника отдела логистики и организации строительства. Основные обязанности: контроль исполнения поручений Правительства РФ, организация и проведение совещаний, подготовка и перевод презентационных материалов для визитов экспертов Международного Олимпийского Комитета, синхронный перевод во время визитов экспертов МОК. Участие в рабочих группах с экспертами Международного Олимпийского Комитета. Контроль обеспечения поставок строительных материалов и использования их по назначению. Разработка и внедрение логистических схем. Разработка маршрутов для проведения тестовых мероприятий параллельно со строительством олимпийских объектов. Достижения: Организация транспортной схемы для подготовки и проведения мероприятия "Год до Игр" - награжден почетной грамотой.

ОАО «Союземталлресурс» - вертикально интегрированная компания, входит в Группу «Базовый Элемент», занимается разработкой молибденовых месторождений, добычей молибдена и медного концентрата, и производством ферромолибдена (www.smrbasel.ru) Переводчик английского языка (срочный проект) на время IPO компании. Основные обязанности: перевод технической, коммерческой и финансовой документации, договоров, устный перевод.

Переводчик-фрилансер Письменные переводы по разным тематикам и для разных заказчиков (включая металлургические и горнодобывающие компании).

Ви-Холдинг – алюминиевая компания (www.vimetco.com) Переводчик английского языка Основные обязанности: перевод технической, коммерческой и финансовой документации, договоров рефинансирования, условий и положений рефинансирования. Устные переводы собраний акционеров и переговоров с иностранным консультантом Morgan Stanley. Сопровождение руководства в командировках.

Переводчик-фрилансер английского и испанского языков. Письменные и устные переводы (английский и испанский) для бюро переводов Аллегротранс. Перевод технической документации для проекта Схалин-2. Письменный перевод венесуэльской официальной газеты Gaceta Oficial.

Переводчик английского языка Основные обязанности: перевод технической документации по атомной тематике (сравнительный отчет о выборе технологии выработки электроэнергии и типа реактора), синхронный перевод переговоров с иностранным консультантом, сопровождение специалистов в командировках. Тематика: атомная промышленность, энергетика, строительство АЭС.

ООО «Русская Инжиниринговая Компания» (инжинирингово-строительное подразделение ОК «Русал») Перевод технической и коммерческой документации (технические задания, перечни запчастей, договоры, тендерные предложения, коммерческая переписка). Устный перевод переговоров, телефонных звонков, перевод на алюминиевых конференциях и выставках. Перевод во все областях алюминиевой промышленности, включая строительство новых алюминиевых заводов и модернизация существующих заводов ОК РУСАЛ.

СПАРК (Санкт-Петербургская авиаремонтная компания) Переводчик английского и испанского языков Основные обязанности: устный перевод лекций (тематика: авиация); письменный перевод технической (тематика: авиация) и коммерческая документация (коммерческая переписка, соглашения, договоры) (www.sparcavia.com).

Ведение переговоров с иностранными партнерами. Ответственный регион - Латинская Америка. Расширение рынка сбыта. Поиск новых клиентов. Перевод.

Бюро переводов Dorian Grey. Перевод договоров, деловой корреспонденции и юридических документов.Технической документации.

Подбор и подготовка волонтеров к проведению 300-летия Санкт-Петербурга.