Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Мужчина, 40 лет, родился 28 мая 1985

Москва, м. Каширская, готов к переезду, готов к редким командировкам

переводчик, редактор

130 000 ₽ на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 20 лет 1 месяц

Ноябрь 2015 — по настоящее время
10 лет 7 месяцев
МИА Россия сегодня

Москва, www.ria.ru

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Редактор-переводчик
Письменный перевод сообщений с новостной ленты с русского и английского языков на арабский. Оперативный перевод информации от зарубежных корреспондентов с арабского на русский.
Ноябрь 2015 — Декабрь 2015
2 месяца
Информационное телеграфное агентство России (ИТАР-ТАСС)

Москва, www.itar-tass.com

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Аналитик СМИ
Составление ежедневных обзоров арабских СМИ на заданную тему, мониторинг публикаций арабских СМИ по теме.
Июнь 2014 — Август 2015
1 год 3 месяца
ТВ-Новости, АНО

Москва, www.rttv.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Шеф-редактор интернет-вещания на арабском языке
мониторинг новостей, анализ и отбор информации для публикации на сайте, координация работы редакторов, публикация новостей на сайте, при необходимости – написание и редактирование новостных сообщений
Март 2011 — Май 2014
3 года 3 месяца
ТВ-Новости, АНО

Москва, www.rttv.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Редактор сайта
Написание новостных сообщений для публикации на сайте (письменный перевод с русского и английского на арабский, рерайтинг новостей на арабском, компиляция информации из разных источников).
Март 2006 — Февраль 2011
5 лет
Информационное телеграфное агентство России (ИТАР-ТАСС)

Москва, www.itar-tass.com

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

ответственный выпускающий
Редактирование переводов с русского на арабский, письменный перевод с русского на арабский язык. В августе – ноябре 2008 г. командирован в качестве редактора представительства ИТАР-ТАСС в Марокко. Написание сообщений для новостной ленты ИТАР-ТАСС (на русском языке), освещение актуальных событий общественно-политической и культурной жизни региона.

Навыки

Уровни владения навыками
Перевод
Грамотность
Английский язык
Мониторинг СМИ
Редактирование текстов
Написание статей
Рерайтинг
Редактирование
Письменный перевод
Корректура текстов
Редактирование текстов на иностранном языке
перевод статей
Написание текстов

Обо мне

Ответственный подход, внимание к деталям, стрессоустойчивость, работа под давлением, оперативность

Высшее образование

2007
Высшее образование
Московский государственный лингвистический университет, Москва
Переводческий факультет, Перевод и переводоведение

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Арабский — C2 — В совершенстве

Итальянский — A1 — Начальный

Польский — A1 — Начальный

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения