Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas yesterday at 23:47
Male, 43 years, born on 3 September 1982
Moscow, metro station Tyoply Stan, willing to relocate, prepared for business trips
Personal/business assistant
Specializations:
- Interpreter
Employment type: full time
Work experience 15 years
November 2024 — October 2025
1 year
Federal agency on technical regulating and metrology
Chief expert
Job description:
- prepared briefing materials and documentation for senior management for meetings and events of various levels, including agendas and analytical reports;
- drafted memoranda of understanding, cooperation plans, and other bilateral and multilateral documents and monitored their implementation;
- conducted negotiations with representatives of national standardization and metrology authorities;
- provided full protocol and organizational support to senior management, including event scenarios, accommodation, photo and video support for press releases, procurement of gifts, and resolution of operational issues;
- maintained communication with internal and external stakeholders, transmitted information and instructions from management;
- ensured compliance with protocol standards and business etiquette
Maintained strict confidentiality of sensitive information;
- drafted and formatted official correspondence, internal memoranda, and administrative documents;
- performed written translations and conducted business correspondence.
Key achievements:
- ensured visits of foreign delegations during the Forum of Future Technologies (over 1,500 participants) in Moscow
and international forum and exhibition “Metrology Without Borders” (around 3,000 participants)
- prepared materials and provided support for meetings of the Interstate Council for Standardization, Metrology and
Certification with participation of heads of national authorities of CIS countries
December 2015 — February 2018
2 years 3 months
Embassy of Russia in Iceland
Iceland, www.iceland.mid.ru
Government Organizations... Show more
Head of Protocol
Job description:
- assistance to the Head of the mission;
- protocol duties: organization of visits to Iceland by Russian parliamentary and regional delegations (arrival / departure accompanying services, hotel booking, meetings arrangement, logistics, force majeure solutions),
- providing information and analytics support,
- providing translation support to administrative and technical staff of the embassy,
- acting as head of the consular section; accepting and handing out documents, as well as supporting foreign citizens on visa issues by phone and in person,
- acting as the attaché on trade and economic issues: organization and support to Icelandic and Russian business delegations, establishing business contacts, trade data analytics,
- reporting Icelandic media,
- contacting with state bodies, organizations and private companies.
Key Achievements:
- provided protocol support during annual Arctic Circle assemblies in Reykjavik, Arctic Council ministerial meetings, visits of Russian regional delegations (2019–
2021), and delegations of Zarubezhneft oil and gas company;
- ensured administrative and technical support of embassy facilities, including contractor search, negotiations,
contract conditions, and translation.
July 2013 — December 2015
2 years 6 months
Alstom
Russia, www.alstom.com
Heavy Engineering... Show more
Translator
Job description:
- provided written and oral translation of legal and technical documentation;
- drafted and edited contracts;
- provided notarial support during document certification.
Key Achievements:
- supported contract and translation activities during railway construction projects in Serbia and locomotive
operations in Kazakhstan.
February 2008 — February 2013
5 years 1 month
Trade representation of Russian Federation in Norway
Norway, rusnorge.com
chief specialist-expert
Jon description:
1. Administrative support to the head of the Mission.
2. Analytics of:
- bilateral trade and economic relations (statistics, trade barriers, etc.);
- cooperation within international and regional organizations (EU, EFTA, OECD, WTO, etc.);
- economy related fields, such as for instance social security system, medicine, oil and gas, shipbuilding, construction, etc.
3. Arrangement and active participation in state and business visits.
4. Translation and interpreting (media, reports, laws, business correspondence, meetings of various kind).
5. Legal support to Russian and Norwegian companies, market research of the segments concerned, interacting and initializing contacts at local trade and economic conferences.
Key Achievements:
- participated in negotiations and provided organizational support for the establishment of the joint Russian-
Norwegian venture Rugazko LLC
- provided protocol, translation, logistics, and legal support for the Russian-Norwegian Intergovernmental
Commission meeting in Oslo
- supported negotiations on the development of the Russian-Norwegian border area.
February 2005 — February 2008
3 years 1 month
Ministry of foreign economic relations of Moscow region
Moscow, mvs.mosreg.ru
chief specialist-expert
Job description:
1. Administrative support to the Deputy Head of the Ministry.
2. Foreign investments support (mostly European companies) in Moscow region, namely:
- first contact meetings,
- control over project documentation to be submitted to the regional Government,
- ongoing regional projects follow-up regarding current investments amounts, development stages, taxes paid, etc.,
- various support if such needed at regional administrations level.
3. Organization and support of state and business visits (program, visa support, necessary reference data, translation, transfer, any force major issues) including:
- proposal and participation in the visit of the regional delegation to Oslo,
- support of the official delegations from Belgium, Sweden, South Africa, etc.
4. Translation and interpreting for the minister and the heads of ministerial departments.
Key Achievements:
- initiated and organized an official visit of Moscow Region government and business representatives to Norway.
August 2003 — October 2004
1 year 3 months
The Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation
Moscow
advisor
the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation
Represents the interests of small, medium and big business and encompasses all business sectors – manufacturing, domestic and foreign trade, agriculture, the finance system and services.
Responsibilities:
- preparation of analytical information, related to international cooperation,
- translation of documents, related to international trade and business,
- assistance to chief expert of the International Commercial Arbitration Court of Legal Department at the CCIRF.
Driving experience
Own car
Driver's license category BAbout me
Professional skills:
- translation and consecutive interpretation from English and Norwegian languages,
- preparation of analytical information based on legislation,
- negotiations,
- confident PC-user (MS Office),
- 5 years of driving experience, personal car.
Higher education
2007
Higher education
Russian foreign trade academy
jurisprudence, lawyer with the knowledge of a foreign language
2004
Higher education
linguistics and intercultural communication, linguist-interpreter
Languages
Professional development, courses
2011
E-Learning unit
Institute for Training and Technical Cooperation World Trade Organization, WTO Certificate with Distinction
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter
