Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas today at 17:38
Female
Moscow, metro station Krylatskoe, not willing to relocate, prepared for occasional business trips
Internal communications specialist
Specializations:
- Sales manager, account manager
Employment type: full time
Work experience 20 years 4 months
September 2019 — currently
6 years 8 months
JSC “Keldysh Research Center”
Translator
Translation of technical texts of such various subjects as physics, math, space, chemistry etc. from English into Russian and back, from French into Russian and back. Translation of legal documents. Business correspondence, implementation of interpretation (English).
July 2014 — May 2016
1 year 11 months
The Embassy of the Russian Federation in Switzerland
Government Organizations... Show more
Embassy employee
1. Participation in events of Embassy (Bern)
2. Development of cultural relationships between the countries during diplomatic visits to international companies (Swiss Confederation)
3. Business correspondence with international organizations (English, French, Russian).
4. Work in Consular section (language support on different questions).
5. Planning of English and French classes as well as En&Fr teaching for Embassy employees and their families.
February 2010 — June 2014
4 years 5 months
Yu. A. Gagarin Research & Test Cosmonaut Training Center
Heavy Engineering... Show more
Teacher, interpreter
1.Crew language support during training sessions ( ESA Germany, Köln; JAXA Japan, Tsukuba; Kazakhstan, Baikonur) and during post-flight rehabilitation. Bilingual interpretation and translation (English, Russian) of classes, seminars, press conferences and sessions in Star City, Mission Control Center and abroad on polytechnic, space and psychological terminology.
2.Development of training manuals (instructions, Glossaries, guides) for cosmonauts and astronauts as well.
3.Telecon with NASA, ESA specialists.
4.Translation & interpretation training for junior specialists (interpreters).
5.English teaching (technical terminology) for cosmonauts and GCTC staff .
May 2009 — February 2010
10 months
Yu. A. Gagarin Research & Test Cosmonaut Training Center
Heavy Engineering... Show more
Interpreter, translator
1. Crew language support during training sessions abroad (ESA Germany, Köln; JAXA Japan, Tsukuba; Kazakhstan Baikonur) and in Russia during pre-flight & post-flight rehabilitation. Bilingual interpretation and translation (English, Russian) of classes, seminars on polytechnic, space, medical and psychological terminology.
2. Development of training manuals (instructions, Glossary, guides) for cosmonauts and astronauts as well.
October 2002 — May 2009
6 years 8 months
Russian State Yu. A. Gagarin Research & Test Cosmonaut Training Center
Moscow Oblast, www.gctc.ru
Heavy Engineering... Show more
referent-translator
1. Translation of technical documentation such as instructions and glossary (Russian-English, English-Russian).
2. Bilingual interpretation during crew training process on polytechnic and space terminology in GCTC.
Skills
Skill proficiency levels
Advanced level
Medium level
Level not specified
Driving experience
Driver's license category B
Higher education
2002
Higher education
Roman languages/ Linguistics and Intercultural Communication, Theory and Methodology of Teaching of Foreign Languages and Cultures
2002
Higher education
Романские языки, Лингвистика и межкультурная коммуникация
Languages
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter
