Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 41 год, родилась 4 ноября 1984

Москва, готова к переезду, не готова к командировкам

Специалист со знанием польского языка

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 19 лет 7 месяцев

Август 2020 — по настоящее время
5 лет 10 месяцев
Бюро переводов "TLS"

Москва, www.tlservice.ru/

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик польского языка
Письменный перевод документов с польского языка на русский и с русского языка на польский.
Июнь 2019 — по настоящее время
7 лет
Переводческая компания "ЭГО Транслейтинг"

Санкт-Петербург, egotranslating.com/

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик польского языка
Письменный перевод документов с польского языка на русский и с русского языка на польский.
Март 2017 — по настоящее время
9 лет 3 месяца
Бюро переводов "SV Group"

Санкт-Петербург, group-sv.ru/

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик польского языка
Письменный перевод документов с польского языка на русский и с русского языка на польский.
Сентябрь 2016 — по настоящее время
9 лет 9 месяцев
Бюро переводов "Бассейная, 41"

Санкт-Петербург, center41.ru/

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик польского языка
Письменный перевод документов с польского языка на русский и с русского языка на польский.
Сентябрь 2016 — по настоящее время
9 лет 9 месяцев
Бюро переводов "Поток"

Санкт-Петербург, bp-potok.ru/

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик польского языка
Письменный перевод документов с польского языка на русский и с русского языка на польский.
Сентябрь 2016 — по настоящее время
9 лет 9 месяцев
Бюро переводов "RuPerevod"

Санкт-Петербург, ruperevod.ru/

Переводчик польского языка
Письменный перевод документов с польского языка на русский и с русского языка на польский.
Май 2016 — по настоящее время
10 лет 1 месяц
Бюро переводов "Фабрика документов"

Санкт-Петербург, fabrikadok.ru/

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик польского языка
Письменный перевод документов с польского языка на русский и с русского языка на польский.
Январь 2014 — по настоящее время
12 лет 5 месяцев
Бюро переводов "Лондон-Москва",

Москва, www.london-moscow.ru/

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик польского языка
Письменный перевод документов с польского языка на русский и с русского языка на польский.
Январь 2012 — по настоящее время
14 лет 5 месяцев
Бюро переводов "Транслинк"

Москва, www.t-link.ru/

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик польского языка
Письменный перевод документов с польского языка на русский и с русского языка на польский. Перевод большого объема документов для прокуратуры г.Москва и СК РФ по крупным уголовным делам.
Октябрь 2008 — по настоящее время
17 лет 8 месяцев
Бюро переводов "Восстания-6"

Санкт-Петербург, v6.spb.ru/byuro_perevodov/

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик польского языка
Письменный перевод документов с польского языка на русский и с русского языка на польский.
Октябрь 2016 — Август 2020
3 года 11 месяцев
ООО "Газпром экспо"

Санкт-Петербург, www.gazpromexpo.ru/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Редактор-корректор
Вычитка и подготовка к изданию полиграфической продукции (стандарты организации, отчеты, презентации, статьи)
Октябрь 2008 — Май 2016
7 лет 8 месяцев
Бюро переводов "Восстания-6"

Санкт-Петербург, v6.spb.ru/

Услуги для бизнеса... Показать еще

Руководитель корректорского отдела, корректор
Организация работы корректорского отдела. Вычитка текстов, проверка их структуры и содержания, сверка с оригиналом, подготовка документов для нотариального заверения. Редактирование, доработка текстов, правка. Контроль выполнения заказов.
Сентябрь 2011 — Январь 2016
4 года 5 месяцев
Бюро переводов "Марис"

Санкт-Петербург, marisspb.ru/

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик польского языка
Письменный перевод документов с польского языка на русский и с русского языка на польский.
Сентябрь 2010 — Апрель 2011
8 месяцев
Бюро переводов "Восстания 6"

Санкт-Петербург, v6.spb.ru/

Услуги для бизнеса... Показать еще

Менеджер по работе с корпоративными клиентами
Работа с крупными корпоративными клиентами, проведение переговоров, прием заказов, контроль исполнения заказов, консультирование, привлечение новых клиентов.
Февраль 2008 — Сентябрь 2008
8 месяцев
ООО "ИКС-принт"

Санкт-Петербург

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Офис-менеджер
Прием входящих звонков, электронной почты и корреспонденции, работа с документацией, регистрация, учет, хранение, архивирование документов, работа с заказчиками и поставщиками. Подготовка совещаний и заседаний, проводимых генеральным директором (материально-техническое обеспечение, оповещение участников о времени и месте проведения, повестке дня). По совместительству - переводчик польского языка.
Сентябрь 2007 — Декабрь 2007
4 месяца
Администрация муниципального образования "Няндомский муниципальный район", г.Няндома Архангельской области

Няндома, www.nyan-doma.ru/regions

Государственные организации... Показать еще

Ведущий специалист отдела опеки и попечительства
Работа по вопросам назначения опеки, усыновления, лишения родительских прав, формирование банка данных по семьям опекунов, участие в судебных процессах в отношении лиц, признаваемых дееспособными, проверка условий жизни подопечных, прием и регистрация корреспонденции, поступающей в отдел опеки и попечительства, контроль исполнения документов.
Июль 2007 — Август 2007
2 месяца
ООО "С-Принт"

Няндома

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Корректор газеты
Вычитка текстов перед их публикацией, проверка их структуры и содержания, сверка с оригиналом. Редактирование, доработка публицистических текстов, правка. По совместительству – корреспондент.
Апрель 2007 — Июнь 2007
3 месяца
ООО "Архангельск"

Архангельск

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Корректор газеты
Вычитка текстов перед их публикацией, проверка их структуры и содержания, сверка с оригиналом. Редактирование, доработка публицистических текстов, правка.
Июль 2006 — Август 2006
2 месяца
ООО "С-Принт"

Няндома, www.ops.ru

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Корректор газеты
Вычитка текстов перед их публикацией, проверка их структуры и содержания, сверка с оригиналом. Редактирование, доработка публицистических текстов, правка. По совместительству – корреспондент.
Июль 2005 — Август 2005
2 месяца
ООО "С-принт"

Няндома

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Корректор газеты
Вычитка текстов перед их публикацией, проверка их структуры и содержания, сверка с оригиналом. Редактирование, доработка публицистических текстов, правка. По совместительству – корреспондент.
Июль 2003 — Август 2003
2 месяца
ООО "С-принт"

Няндома, www.ops.ru

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Корректор газеты
Вычитка текстов перед их публикацией, проверка их структуры и содержания, сверка с оригиналом. Редактирование, доработка публицистических текстов, правка. По совместительству – корреспондент.

Навыки

Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Редактирование текстов
Грамотная речь
Деловое общение
Работа в команде
Деловая коммуникация
Письменный перевод
Средний уровень
Грамотность
Деловая переписка
Работа с большим объемом информации
Уровень не указан
Работа с оргтехникой
Редактирование
Документальное сопровождение
Электронная почта
Пользователь ПК
Делопроизводство
Телефонные переговоры
Поиск информации в интернет
Ведение переписки
Польский язык

Опыт вождения

Права категории B

Обо мне

Творческий человек, экстраверт, организатор. Увлечения: театр, кино, организация культурных мероприятий.

Высшее образование

2007
Высшее образование
Поморский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Архангельск
Факультет филологии и журналистики, Польский язык и литература / Филология
2007
Высшее образование
Университет имени Адама Мицкевича, г.Познань (Польша) стажировка с мая по июнь 2003 г. и с мая по июнь 2005 г.
Классической филологии, Польский язык и литература

Знание языков

Русский — Родной

Английский — A1 — Начальный

Польский — B2 — Средне-продвинутый

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения