Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Женщина, 34 года, родилась 9 октября 1991
Москва, не готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 14 лет 9 месяцев
Июнь 2014 — по настоящее время
12 лет
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Гид-переводчик
Разработка туристических маршрутов по центральной и южной Европе, Балканскому полуострову, организация отдыха, бронирование отелей, помощь в покупке электронных билетов, консультирование, организация трансфера, сопровождение группы, ведение экскурсий, бытовой перевод, сопровождение автомобильных и автобусных туров.
Январь 2013 — по настоящее время
13 лет 5 месяцев
interpret.me
Москва, interpret.me/
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик
Устный перевод деловых встреч и телефонных разговоров
Проведение экскурсий
Сопровождение
Синхронный перевод на телевидении
Рабочие языки: болгарский, сербский, французский
Октябрь 2012 — по настоящее время
13 лет 8 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Москва
Образовательные учреждения... Показать еще
Репетитор по иностранным языкам
Проведение индивидуальных занятий по французскому, английскому, болгарскому, сербскому, польскому языкам. Подготовка учебных материалов, разработка заданий. Индивидуальный подход. Коммуникативная методика.
Июнь 2017 — Февраль 2018
9 месяцев
Otres Life Festival
Камбоджа
Образовательные учреждения... Показать еще
Переводчик-ассистент
Подготовка и проведение масштабного международного фестиваля по йоге и здоровому образу жизни.
Сопровождение руководителя, последовательный устный перевод на переговорах (английский язык).
Перевод сайта фестиваля с русского на английский и французский языки, перевод интервью и биографий участников.
Художественный поэтический перевод мантр и оздоровительных песен.
Перевод мастер-классов по тантре и медитативных практик.
Составление и перевод макробиотического меню, координация работы поставщиков кулинарных изделий.
Май 2017 — Февраль 2018
10 месяцев
ART Cutier
Камбоджа
Продукты питания... Показать еще
Секретарь-переводчик
Устный и письменный перевод с русского и английского на французский, составление смет и планов продаж, сопровождение руководителя на переговорах с клиентами, помощь в организации дегустационных вечеров.
Апрель 2017 — Февраль 2018
11 месяцев
Индивидуальные переводческие услуги
Камбоджа
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик
Перевод печатной продукции для бизнеса (меню, афиши, анонсы, каталоги, статьи).
Тематика: мясная промышленность, красота и здоровье, гостиничный и ресторанный бизнес, сетевая торговля.
Перевод туристических предложений и сопровождение экскурсий.
Рабочие языки: французский, английский
Июль 2017 — Октябрь 2017
4 месяца
Otres Corner
Камбоджа
Услуги для населения... Показать еще
Переводчик-аниматор
Перевод буклетов, меню, рекламных текстов.
Организация, проведение и смм поддержка еженедельных вечеров настольных игр.
Продвижение мероприятий.
Устный перевод игр (монополия, скраббл, викторины) на английский, русский и французский языки.
Май 2016 — Март 2017
11 месяцев
Московский исследовательский центр (ГБУ МИЦ)
Москва, m-i-c.org
Государственные организации... Показать еще
Лингвист
Написание лингвистических исследований и лингвистических экспертиз по различным видам вербальной и визуальной информации (текст, изображение, видео) для судопроизводства.
Август 2016 — Январь 2017
6 месяцев
Издательство "Циолковский"
Москва, primuzee.ru/Izdatelstvo-Ciolkovskii
Искусство, культура... Показать еще
Редактор-переводчик с французского языка
Редактура перевода с французского языка
Перевод с французского языка
Переиздание романа Маринетти "Футурист Мафарка"
Ноябрь 2014 — Январь 2017
2 года 3 месяца
Журнал "Околоспорт"
Москва
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Заместитель главного редактора
Разработка тем и рубрик, составление графика выпуска.
Координирование работы авторов (20-30 чел.)
Ведение переписки на иностранном языке, составление вопросов, перевод и редактура интервью на иностранном языке.
Редактирование интервью, текстов, заметок.
Подготовка и проведение интервью.
Литературное редактирование.
Май 2015 — Февраль 2016
10 месяцев
ЦКА "Наше Будущее"
Москва, nb-consult.ru
Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще
Аналитик
Обработка поступающих заявок, ведение конкурсной документации, сопровождение клиентов при прохождении процедуры сертификации, продвижение проекта, документооборот, подготовка презентаций, участие в выставках, поиск и привлечение поставщиков, взаимодействие с клиентами.
Сентябрь 2014 — Июль 2015
11 месяцев
Институт языков и культур имени Льва Толстого
Москва, leotolstoyinstitute.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель иностранных языков
Преподавание французского языка студентам старших курсов (аудиторные и дистанционные занятия), корректировка и подготовка новых учебных программ, помощь в написании курсовых работ, подготовка контрольных и экзаменационных материалов, проведение экзаменов и зачетов, участие в культурно-просветительской деятельности института.
Июнь 2013 — Июнь 2014
1 год 1 месяц
Фонд "Подари жизнь"
Москва
Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще
Переводчик болгарского языка
Перевод с/на болгарский для группы детей-участников Всемирных игр победителей (а также их родителей) на спортивных соревнованиях, экскурсиях, прогулках по Москве.
Полное сопровождение группы.
Ноябрь 2013 — Ноябрь 2013
1 месяц
Москва, www.magroup.ru
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Переводчик болгарского языка
Синхронный перевод с болгарского на русский и с русского на болгарский в рамках экономического форума в Правительстве Москвы.
Сентябрь 2008 — Июнь 2009
10 месяцев
МГУ им.М.В.Ломоносова
Москва, ffl.msu.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Лаборант кафедры французского языка
Личный ассистент руководителя кафедры.
Ведение документации, табелей на зарплату,
личной корреспонденции руководителя кафедры,
помощь в составлении и оформлении научного вестника,
координирование работы преподавателей-иностранцев.
Июнь 2006 — Август 2006
3 месяца
Молодёжная служба милосердия
Москва
Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще
Социальный работник
Уход и помощь на дому пенсионерам-ветеранам ВОВ, закупка продовольственных продуктов, участие в культурных мероприятиях для подопечных Службы.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Ответственная, энергичная, сообразительная, быстро обучаемая, грамотная, со сложившимися взглядами на жизнь и здоровым чувством юмора.
Портфолио
Высшее образование
2014
Высшее образование
МГУ им. М.В.Ломоносова
Иностранных языков и регионоведения, Теория и методика преподавания иностранных языков и культур
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2016
Программа повышения квалификации "Лингвистическая экспертиза текста"
НИИ ГУ ВШЭ, Лингвокриминалистическая экспертиза
2014
Курсы по специальности "гид-сопровождающий за рубеж"
"Учебно-координационный центр "Гиды и экскурсоводы" в г.Москве, руководитель тур.группы (сопровождение за рубеж)
2013
Языковые практики польского языка
Университет Марии Кюри-Склодовской в Люблине, совершенствование речевых и письменных навыков
2012
Летний семинар по болгарскому языку и культуре
ВТУ "Св. Кирил и Методий", уровень владения болгарским языком С2
2011
Мастерская сербского языка и культуры
Школа сербского языка Предрага Обучины, совершенствование речевых и письменных навыков
2010
Летний семинар по болгарскому языку и культуре
ВТУ "Св. Кирил и Методий", уровень владения болгарским языком С1
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа
