Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 35 лет, родилась 16 ноября 1990

Москва, м. Кузьминки, не готова к переезду, готова к командировкам

Переводчик, Content Manager

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 12 лет 8 месяцев

Октябрь 2016по настоящее время
9 лет 8 месяцев
CupoNation.ru

Москва, cuponation.ru

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Savings Content Manager
- Создавание купонов и акций с индивидуальным подходом к каждому Ритейлеру. - Позиционирование контента на наших платформах с целью привлечения новых клиентов. - Оптимизация и правильная постановка ключей для улучшения позиции данных Ритейлеров в поисковике Google. - SEO копирайтинг и участие в создании новых текстов для наших Ритейлеров с использованием мета ключей. - Перевод небольших текстов с английского и русского языков.
Сентябрь 2015по настоящее время
10 лет 9 месяцев
Repetitors.info

Москва, repetitors.info

Образовательные учреждения... Показать еще

Учитель польского языка
- Преподавание польского языка в разной форме, подобранной индивидуально для ученика. - Моими учениками являются не только дети, а также взрослые, которые хотят повысить уровень своих знаний. Главной задачей является помочь ученику достигнуть поставленной в начале занятий цели. - Занимаюсь также подготовкой к сдаче экзамена на Карту Поляка. Все мои ученики сдали этот экзамен успешно.
Апрель 2015Июль 2015
4 месяца
Посольство Республики Польша в Москве

Москва, www.moskwa.msz.gov.pl/ru/root

Государственные организации... Показать еще

Стажер-переводчик
- Ежедневный поиск новостей о Польше и России. - Подготовка анализов, касающихся политической проблематики. - Самостоятельный перевод с русского на польский язык и наоборот различных документов, а также ежедневный перевод подборки информации со СМИ. - Участие в организации больших мероприятий в польском посольстве, в том числе, национального праздника в честь Третьего мая.
Сентябрь 2013Июнь 2014
10 месяцев
Zielonogórski Rynek Rolno Towarowy S.A.

Польша, zrrt.com.pl/pl/

Продукты питания... Показать еще

Менeджер по продажам
- Прием входящих и исходящих звонков. - Работа с входящей и исходящей корреспонденцией. - Перевод сайта на русский язык. - Подготовка договоров и документов для руководителей. - Постоянное поддерживание бизнес – связи с заказчиками из России и поиски новых клиентов. - Активное развитие сайта и сетки клиентов. - Организация встреч с клиентами и поездок на международные выставки.
Сентябрь 2011Октябрь 2011
2 месяца
LUG S.A.

Польша, www.lug.com.pl

Стажер в отделе экспорта
- Прием входящих и исходящих звонков. - Работа с входящей и исходящей корреспонденцией. - Поддерживание бизнес – связи с заказчиками из России и поиски новых клиентов. - Помощь в организации ежегодного съезда клиентов компании со всего мира на международном уровне , в том числе из России.
Сентябрь 2010Март 2011
7 месяцев
City Sport

Польша, www.citysport.com.pl

Розничная торговля... Показать еще

Продавец-консультант
- Продажа брендовой спортивной одежды и обуви. - Помощь клиентом в выборе, подходящего для них товара. - Стремление к повышению ежемесячной продажи и увеличению таргетовой системы. - Прием рекламаций.

Навыки

Уровни владения навыками
Работа в команде
Деловая коммуникация
Поиск информации в интернет
Деловая переписка
Деловая этика
Организаторские навыки
Устный перевод
MS PowerPoint
Перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Навыки межличностного общения
Организация мероприятий
Английский язык
Письменный перевод
Деловой этикет
Прием и распределение звонков
Прием и распределение телефонных звонков
SEO-копирайтинг
Копирайтинг
Креативность

Обо мне

В свободное время я люблю посещать разные выставки и по выходным заниматься спортом. Меня сильно увлекают путешествия по всему миру. К моим личным качествам принадлежат: - стремление к развитию и профессиональному росту, - оперативность и высокая скорость работы, - знание нормативной документации в области определенных бизнес-договоров, - умение работать в команде и знание делового этикета.

Высшее образование

2019
Высшее образование
2016
Высшее образование
Филологии, Компаративистика: русская литература в кросс-культурной перспективе
2014
Высшее образование
Зеленогурский университет
Русской Филологии, Лингвистика
2012
Высшее образование
Зеленогурский университет
Русской Филологии, Бизнес-перевод

Знание языков

Польский — Родной

Английский — C1 — Продвинутый

Немецкий — A1 — Начальный

Русский — C2 — В совершенстве

Повышение квалификации, курсы

2014
Двухнедельная языковая практика
РГПУ им. А. И. Герцена, Русский язык как иностранный
2012
Двухнедельная языковая практика
РГПУ им. А. И. Герцена, Русский язык как иностранный
2011
Русский язык делового общения
Центр подготовки и тестирования иностранных граждан по русскому языку, Русский язык делового общения
2008
Английский язык
Linguaviva

Тесты, экзамены

2011
Сертификат "Русский язык делового общения"
Центра сертификационного тестирования Государственного института русского языка им. А.С.Пушкина., Русский язык делового общения

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Польша

Разрешение на работу: Польша

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения