Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Женщина, 45 лет, родилась 27 января 1981
Москва, готова к переезду, готова к командировкам
переводчик (английский, итальянский, испанский)
10 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание, волонтерство, стажировка
Опыт работы 21 год 11 месяцев
Апрель 2012 — по настоящее время
14 лет 2 месяца
Переводчик
Москва
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик
Устный последовательный и синхронный перевод
Письменный перевод бизнес и технической документации.
Знание терминологии в областях: строительство, нефть и газ, промышленное оборудование, медицина, фармакология, финансы и аудит, архитектура и дизайн, мода, виноделие, производство продуктов питания, культура, искусство и т.д.
Опыт перевода на большую аудиторию.
Опыт организации мероприятий.
Экспорт/импорт
Маркетинг, WEB маркетинг, копирайтинг и SEO
Знание систем переводческой памяти Trados, SmartCat
Август 2011 — Март 2012
8 месяцев
Издательский дом ITA Casa Editrice (Журналы Italia и Buona Italia)
Москва
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Менеджер по PR и рекламе
Поиск и общение с рекламодателями, помощь в разработке дизайна; выбор соответствующей площади и рубрики для размещения рекламы. Организация мероприятий журнала (работа с партнерами и спонсорами).
Май 2009 — Март 2011
1 год 11 месяцев
ООО СеверЭнергия (СП ENI,ENEL, и ПАО Новатек)
Москва, oilcapital.ru/story/severenergiya
Нефть и газ... Показать еще
Специалист по контрактам, департамент развития и разработки месторождений
Взаимодействие с отделом закупок по подготовке тендерной информации проведении оценки, организация совещаний и работа с подрядчиками по разрешению спорных вопросов, контроль наличия и соответствия все необходимой документации по выполнению договоров, оплаты счетов и подготовка бюджета департамента, подготовка отчетов по выполнению договоров.
Сентябрь 2007 — Апрель 2009
1 год 8 месяцев
(СП ENI и ENEL, и ОАО Газпром)
Москва, oilcapital.ru/story/severenergiya
Нефть и газ... Показать еще
Ассистент-переводчик генерального директора
Административная поддержка руководителя Устный и письменный перевод (английский и итальянский языки) технической, финансовой документации, корреспонденции, , сопровождение на переговорах, административная поддержка
Сентябрь 2006 — Июнь 2007
10 месяцев
ЗАО “Аудит Авиа-Сервис”
Москва
Финансовый сектор... Показать еще
Переводчик
Устный и письменный перевод (английский и итальянский языки)
Май 2005 — Июнь 2006
1 год 2 месяца
ООО “Буигстрой”
Москва, www.bouygues-construction.com/en/group/affiliates/bouygues-batiment-international
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Ассистент технического директора
Административная поддержка руководителя и перевод (английский и французский языки)
Ноябрь 2003 — Апрель 2005
1 год 6 месяцев
Saipem SpA
Москва, www.saipem.com/en
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Секретарь-переводчик
Административная поддержка, перевод
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
С 2021 года живу в Болонье, Италия. Экспорт-менеджер/консультант по экспорту для итальянских компаний/ переводчик в итальянским, испанским и английским языками. С 2003 по 2011 личный помощник, переводчик и специалист по контрактам в нефтегазовых и строительных компаниях ENI, ENEL, Газпром, Новатек. После 2012 - переводчик -фрилансер (ИП). Большой опыт работы в нефтегазовой, строительной, отраслях, владею технической лексикой. Закончила факультет международных отношений Московского Гуманитарного Университета в 2003 году, а также получила степень магистра в области “Международный бизнес для малых и средних предприятий. Веб-маркетинг” в Университета Падуи в Италии в 2021 г.
Высшее образование
2021
Высшее образование
Университет Падуи, Италия
Экономика, Международный бизнес для малых и средних предприятий и WEB маркетинг
2003
Высшее образование
Московская Гуманитарно-Социальная Академия
международные отношения, специализация- туризм и гостиничный бизнес
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2011
курс итальянского языка
Istituto Mediterraneo (Пиза, Италия)
2008
Итальянский язык
Университет Генуи, Италия, диплом
2008
Курсы повышения квалификации для переводчиков .Курс “Нефтегазодобыча. Английская и русская нефтегазовая терминология” Белоусова В.С.
курс Белоусова В.С, сертификат
2007
Итальянский Институт Культуры, курс итальянского языка,
Итальянский Институт Культуры, курс итальянского языка,, CILS Уровень B2
2005
курс Французского языка
Французский Культурный центр в Москве
Тесты, экзамены
2012
CILS C1
Сертификат Университета Сиены(Италия), Уровень C1
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
