Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла меньше недели назад
Женщина, 32 года, родилась 15 июня 1993
Москва, не готова к переезду, готова к редким командировкам
Редактор-переводчик со знанием французского и английского языков
85 000 ₽ на руки
Специализации:
- Администратор
- Копирайтер, редактор, корректор
- Переводчик
- Фотограф, ретушер
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 10 лет 6 месяцев
Декабрь 2017 — по настоящее время
8 лет 6 месяцев
Государственный Российский Дом народного творчества им. В.Д. Поленова при Министерстве культуры РФ
Специалист отдела международных и культурных связей
Взаимодействие с Посольствами и Консульствами зарубежных стран, организация культурного сотрудничества между РФ и другими зарубежными странами, ведение деловой переписки на русском, английском, французском языках; организация пребывания и сопровождение российских делегаций за рубежом, подготовка выездной документации, оформление виз.
Письменный перевод на иностранные языки рекламно-информационных материалов российских художественных коллективов, устный последовательный перевод с/на английский и французский языки (во время проведения официальных международных встреч), перевод субтитров для видеороликов, перевод информационных материалов, написание и редактирование статей, создание и оформление презентаций.
Февраль 2017 — Декабрь 2017
11 месяцев
Республиканский Центр русского фольклора
Специалист организации зарубежных гастролей
Работа с российскими фольклорными ансамблями: презентация ансамбля на международных фестивалях фольклора за рубежом (подбор рекламы: фото, видео, характеристика, презентация этноса), переписка и переговоры с принимающей стороной, заключение договора на организацию поездки, перевод выездной документации на иностранные языки (английский и французский), оформление виз.
Февраль 2014 — Март 2015
1 год 2 месяца
Школа иностранных языков "Британника"
Калуга
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель английского и французского языков
Преподавание иностранных языков (английского и французского) в группах учащихся, работа с разными возрастными группами (от дошкольного возраста до взрослых людей), составление методических и дидактических материалов и плана уроков, подбор художественной литературы для чтения на изучаемом иностранном языке.
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Средний уровень
Базовый уровень
Опыт вождения
Права категории A, B
Обо мне
Изучаю итальянский язык. Увлекаюсь волейболом, вышиванием, велосипедным спортом, степ-аэробикой. Много читаю, предпочитаю художественную русскую и зарубежную литературу. Стараюсь много путешествовать.
Во время работы специалистом, а впоследствие и заведующей отделом международных связей, приобрела опыт создания и корректировки русскоязычного текста, а также создания и редактирования текстов/статей на иностранных языках (французский/английский языки, простые тексты на итальянском языке).
Особенно вызывают интерес общественно-политическая, социальная, социо-культурная, образовательная тематики.
Высшее образование (Магистр)
2018
Высшее образование (Магистр)
Collège Universitaire Français de Moscou
Philosophie, Philosophie français
2016
Высшее образование (Магистр)
Иностранных языков, Французский и английский язык
2013
Высшее образование (Магистр)
Русского языка и литературы, Преподаватель русского языка как иностранного
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
