С 2014 года занимаюсь фрилансом. Синхронный и последовательный перевод на форумах, семинарах, конференциях, выставках, деловых переговорах, тренингах, видеоконференциях, при монтаже оборудования и обучении персонала, при пусконаладочных работах, на строительной площадке, перевод со сцены, перед большой аудиторией, сопровождение ин.делегаций. Удалённый перевод на платформе zoom. Некоторые мероприятия, на которых я переводила: • Последовательный перевод. Сдача опорно-подвесной системы трубопроводов для АЭС в Индии. • Последовательный перевод для компании Индигософт. Презентация сервисов и услуг по разработке цифровых машиночитаемых стандартов (IT, стандартизация). • Синхронный перевод для компании EFI. Интеграция ПО ERP на производстве гофрокартона. · Последовательный перевод на заседании жюри международного конкурса на проект памятника Чайковскому. · Последовательный перевод на церемонии вручения IV Национальной оперной премии «Онегин». · Последовательный перевод тренингов и вебинаров для компании OneLife. Криптовалюта, цифровизация. Сетевой маркетинг. · Последовательный перевод на производстве для компании «Тепловое оборудование» (Thermex) · Последовательный перевод семинара “Программа русского языка в Монтессори-классе 3-6 по АМИ-стандарту” · Синхронный перевод. 23 сессия Ген Ассамблеи Всемирной Туристской Организации. · Синхронный перевод на ежегодном собрании компании Аллерган (фармацевтика). · Последовательный перевод для компании ИЗОТОП: услуги по транспортировке и экспедированию радиоактивных веществ и ядерных материалов. · Последовательный перевод для Газпром Трансгаз. КС Северная. Запуск инспекционных снарядов в газопроводе. · Последовательный перевод семинара американской компании HTRI: программные решения для проектирования, расчётов и симуляции теплообменного оборудования. · Последовательный перевод курса лекций Мадлены Ульрих и Гретчен Холл, тренеров AMI (Международная Ассоциация Монтессори). Методика Монтессори образования для детей от 3 до 6 лет. · Петербургская Техническая Ярмарка в Экспофоруме. · Последовательный перевод на переговорах компании Russian Dredging & Marine Contractors. Работы по водопонижению и мониторингу уровня воды в траншее. Северный Поток-2. · Последовательный перевод для компании Питер-Паркет на переговорах с итальянским производителем. · Последовательный перевод для компании BAKELS. Производство ингредиентов для хлебопекарного производства. · Последовательный перевод на обучении по спортивно-лифтинговому-буккальному массажу лица. · Синхронный перевод. Международный форум добровольцев «Доброфорум 7.0». · Последовательный перевод для компании Рэмос-Альфа. Производство и поставка упаковки из гофрокартона. · Синхронный перевод в рамках Культурного Форума. · Шушотаж для главы BASF в РФ и СНГ, Кристофа Рёриг, на переговорах между BASF и ЕТС. · Последовательный перевод для португальской компании JMC Investimentos Imobiliarios. Продажа недвижимости в Португалии. · Последовательный перевод для компании BAKELS (производство и реализация пищевых ингредиентов для хлебопекарного и кондитерского производства). · Синхронный перевод на Петербургском Международном Газовом Форуме. · Последовательный перевод в Эрмитаже на мероприятии «Имперские столицы: Спб – Вена. Шедевры музейных коллекций» в рамках Газового Форума. · Последовательный перевод курса лекций Патрисии Уолнер, тренера AMI (Международная Ассоциация Монтессори). Методика Монтессори образования для детей от рождения до 3 лет. Курс лекций (общая длительность 8 месяцев) · Перевод на VIII ежегодном съезде лизинговой отрасли России (послед+шушотаж) · Перевод для португальской компании DeBranco. Производство оливкового масла. Выход на российский рынок, переговоры. · Перевод тренингов и практических занятий на тему «Психология продаж в сегменте люкс», ЦУМ / ДЛТ. · Перевод для руководства гипермаркета Касторама в ходе рабочих совещаний. · Последовательный и синхронный перевод на переговорах между делегациями Министерства Транспорта РФ и Турции по вопросам грузовых и пассажирских перевозок. · Последовательный перевод на переговорах для собственника промышленной группы СОЮЗ (деревообработка, мебельные комплектующие, пиломатериалы). · Перевод на открытии железнодорожного музея в Санкт-Петербурге. · Последовательный перевод в Большом зале Санкт-Петербургской Филармонии для председателя правления австрийской компании OMV AG, Райнера Зеле и заместителя председателя правления ПАО Газпром, Александра Медведева, в рамках Газового Форума. · Последовательный и синхронный перевод для компании Lantmännen Cerealia (производитель хлебцев Finn Crisp). Переговоры с компанией Династия. · Работа переводчиком в детском реабилитационном лагере Барретстаун в Ирландии (лето 2017, 2018, 2019гг) · Последовательный перевод. Аудит компании Siemens AG для ООО «Сименс Электропривод».

• Устный перевод (последовательный, синхрон, шушотаж) для руководителя проекта, а также всех иностранных сотрудников компании во время совещаний с заказчиком (Газпром), генподрядчиком и субподрядчиками • Устный перевод непосредственно на строительной площадке • Устный перевод в ходе производственных совещаний, планёрок, во время передачи смен, на тренингах и инструктажах, сопровождение иностранных специалистов на заводы по производству бетона и др. строительных материалов • Письменный перевод: проекты производства работ, регламенты, СНиП, стройгенплан, различные инструкции (по охране труда и технике безопасности, пожарной безопасности, инструкции для операторов кранов, стропальщиков, машинистов, по использованию строительной техники и оборудования и др.), руководства по эксплуатации оборудования, документация по контролю качества, коммерческие предложения, контракты, деловая корреспонденция

Работа на Олимпийских Играх в Сочи. Работа с иностранными гостями одного из спонсоров Олимпийских Игр, компании VISA.

• Постоянное сопровождение и перевод для управляющего директора: синхронный, последовательный перевод на совещаниях с собственником компании, на производстве, в ходе пуско-наладочных работ, монтажа оборудования, перевод на деловых встречах, переговорах, производственных совещаниях, тренингах, телефонных переговорах и конференц связи • Постоянный устный перевод в течение дня для обеспечения коммуникации между англоговорящими и русскоязычными сотрудниками компании (от 15 до 50 человек в день), начиная от собственника компании и государственных должностных лиц, заканчивая операторами на производстве • Устный перевод во время публичных выступлений и презентаций (более 100 чел.), интервью с журналистами • Письменный перевод: материалы об истории возникновения и развития охлаждённого питания в Великобритании, Российские нормативные документы, касающиеся питания, презентации, производственные отчёты и документация, контракты, спецификации, руководства по эксплуатации оборудования, деловая корреспонденция

• Устный перевод: последовательный, синхронный, шушотаж в ходе деловых встреч, переговоров, конференц звонков, презентаций • Письменный перевод: деловая корреспонденция, электронная переписка, материалы к советам директоров, отчёты, презентации, программы конференций, семинаров, форумов, рекламные проспекты, проектная документация, интернет сайты • Полное административное сопровождение руководителя • Оперативный поиск, анализ и предоставление всей необходимой информации на английском языка • Телефонные переговоры и деловая переписка с иностранными и российскими партнёрами • Организация командировок, в том числе международных и местных конференций и форумов • Содействие в подготовке презентаций • Взаимодействие с подразделениями компании, выступление в роли связующего звена между русскоязычными руководителями подразделений и англоязычным ген. директором