Разработка идей для различных изданий (русская литература). Совместная работа с бразильскими редакторами, авторами и верстальщиками (корректура и художественное редактирование текстов на португальском языке,переведённых с русского)

- Писала, редактировала и публиковала новостной контент для сайта. - Мониторила ленты новостей на иностранных языках (около 15 партнерских сайтов в день). - Делала рерайт новостных статей и материалов в соответствии с редакционной политикой сайта. - Готовила аналитические материалы и лонгриды с комментариями экспертов. - Выполняла перепроверку текстов после корректоров. - Отслушивала видеоконтент и вносила правки (работа с субтитрами). - Вычитывала переводы выпусков программ и сюжетов, отсматривала готовый материал перед публикацией. - Работала в системе Битрикс.

1. Заведующая Отделом иностранной литературы РГДБ Деятельность: - писала статьи по проблематике работы отдела; - писала обзорные статье по зарубежной детской литературе; - вела документооборот отдела (планы, отчеты, переписка, договоры); - организовала работу студий для детей на базе отдела; - создала авторский курс по английскому языку для детей; - отвечала за комплектование фонда детской иностранной литературы. 2. Куратор Международного отдела РГДБ - исследовала детскую зарубежную литературу и написала ряд статей о детской литературе стран Латинской Америки; - писала все сопровождающие материалы для мероприятий – анонсы, афиши, посты для соцсетей, рассылка; - создавала литературные и культурные проекты совместно с зарубежными партнёрами («Открывая страны», «Bookbridge across the Atlantic», «Школа сказки»); - организовывала и вела международные выставки и массовые мероприятий для детей; - представляла библиотеку на международных книжных выставках и премиях в детской литературе; - организовывала зарубежные командировки для библиотекарей детских библиотек России; - установила прочные культурные связи библиотеки с посольствами зарубежных стран.

1. Координировала и вела совместную работу с авторами, художественным редактором, верстальщиком, корректором. 2. Вела книжную серию, участвовала в разработке планов издания литературы и графика редакционных работ. 3. Создавала информационное сопровождение для новых книг: - писала короткие посты в соцсети, - писала тексты для рекламных брошюр, афиш мероприятий издательства, - писала длинные статьи по тематикам издания, - писала рекомендательные тексты по детской литературе. 4. Переписывалась с иностранными авторами (или агенствами) по вопросу приобретения авторских прав. 5. Работала с договорами и вела весь документооборот по изданию: - доведение договора до подписания совместно с автором, - решение вопросов по грантам, субсидиям, - ведение договоров с типографиями. 6. Участвовала в книжных выставках, работала на стенде, участвовала во всех мероприятиях издательства.