Услуги перевода для высшего руководства компании, последовательный и синхронный перевод. Тематика: газопереработка, газохимия, нефтепереработка, нефтехимия, СПГ, строительно-монтажные работы, материально-техническое обеспечение, логистика, кадровые вопросы, цифровая трансформация. Translation services for the top management, consecutive translation and conference interpretation. Subject matter: gas processing, gas chemistry, petroleum refining, petrochemistry, LNG, construction, procurement, logistics, HR, digital transformation

Устный перевод совещаний технического, нормативно-правового характера и совещаний с Главгосэкспертизой, Ростехнадзором, СРО и органами государственной власти, письменный перевод в департаменте морской разведки, бурения и строительства скважин. Контроль качества и редактирование переводов, выполненных агентствами.

Синхронный перевод корпоративных и технических совещаний. Синхронный перевод тендерных мероприятий. Синхронный перевод постоянных совещаний и заседаний специализированных комитетов - по геологии и добыче, маркетингу, финансам, морской логистике и прочих. Последовательный перевод технических совещаний и презентаций по маркетингу, морской транспортировке, проектированию морского порта и аэропорта. Письменный перевод технической, финансовой, договорной и тендерной документации, материалов к заседаниям маркетингового и финансового комитетов, рекламных материалов департамента маркетинга. Контроль качества и редактирование переводов, выполненных агентствами.

Синхронный перевод технических совещаний, заседаний технических, юридических и финансовых комитетов, комитета по маркетингу и морской транспортировке, заседаний акционеров, переговоров с проектировщиками, поставщиками и подрядчиками. Письменный перевод технической, юридической, маркетинговой и отчетной документации. Контроль качества и редактирование переводов, выполненных агентствами.

Последовательный перевод совещаний акционеров, советов и комитетов технического и финансового характера. Параллельный перевод плановых и технических совещаний по обустройству Харьягинского месторождения. Письменный перевод технической документации по обустройству месторождения, презентаций по разработке месторождения, ИТ, маркетингу, финансовой, экономической, проектно-конструкторской документации. Перевод тендерных мероприятий. Контроль качества и редактирование переводов, выполненных агентствами.

Ведущий переводчик блока нефтесервисов и управления системой снабжения. Синхронный перевод корпоративных и технических совещаний. Синхронный перевод при проведении тендеров. Синхронный перевод постоянных совещаний блока. Последовательный перевод специализированных совещаний. Письменный перевод технической, финансовой, договорной и тендерной документации. Контроль качества и редактирование переводов, выполненных агентствами.

Последовательный и параллельный перевод технических совещаний. коммерческих переговоров и тендерных мероприятий. Письменный перевод технической, договорной и тендерной документации и чертежей: комплектация и монтаж наземного оборудования, строительство скважин, сейсмическая разведка. Контроль качества и редактирование переводов, выполненных агентствами.

Перевод технической документации по нефтесервисным специальностям. Последовательный перевод презентаций компании для заказчиков.

Последовательный перевод корпоративных и технических совещаний, советов директоров. Административная работа в московском представительстве. Письменный перевод корпоративной, финансовой, отчетной, технической и юридической документации. Контроль качества и редактирование переводов, выполненных агентствами.

Последовательный и параллельный перевод технических совещаний по нефтесервисной тематике, последовательный перевод лекций в буровой школе, письменный перевод технической, финансовой, договорной и тендерной документации.

Последовательный и параллельный перевод технических, экономических и организационных переговоров с заказчиками и поставщиками в рамках строительства, монтажа и реконструкции технологических установок нефтеперерабатывающих заводов. Перевод тендерных процедур. Перевод при заключении договоров. Письменный перевод технической документации (общестроительные работы, механо-монтажные работы, пусконаладочные работы, электрика, КИП, ИТ, гидравлические испытания, пусковые испытания, спецификации на технологическое, механическое, электрическое оборудование).

Обеспечение связи между головным офисом компании в Шардже (ОАЭ) и российскими подрядчиками и поставщиками, отслеживание прохождения документации, перевод документации технического и договорного характера по проектированию и строительству малотоннажных нефтеперерабатывающих установок и обустройству месторождений, последовательный перевод совещаний с генподрядчиком по механо-монтажным работам.

Последовательный перевод технических и корпоративных совещаний, советов директоров и заседаний правления; письменный перевод технической (нефтепереработка: технология, механика, электрика, КИП, ИТ - рограммное и аппаратное обеспечение, строительство и монтаж технологических установок), финансовой, юридической, экономической, логистической документации. Работа на нефтеперерабатывающем заводе в период его эксплуатации и реконструкции.