Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas more than two weeks ago
Female, 45 years, born on 27 February 1981
Novorossiysk, willing to relocate (Anapa), prepared for occasional business trips
Secretary-interpreter, clerk department manager, manager's assistant
Specializations:
- Interpreter
Employment type: full time
Work experience 9 years
October 2016 — December 2017
1 year 3 months
“Vineexpert” Ltd
Novorossiysk, www.vineexpert.ru
Business Services... Show more
Head of the General Department, interpreter
• Manager administrative support, organizational issues solutions, timely reporting preparation for Manager
• Written translations: contracts, business correspondence with foreign partners, commercial offers, invoices, technical documentation exc. (specialising is equipment for wineries)
• Consecutive interpreting: taking part in negotiations, meetings, negotiations on phone
• Taking part in exhibitions, business event organization including events with foreign partners
• Creation of electronic registration journals for workflow systematization and electronic document management, creation of regulatory instruments (regulations, job description, etc.)
• Paperwork control, orders prompt immediate order execution, fulfillment of Manager’s requests
• Prompt fulfillment of the orders, requirements, state control demands and also remarks and proposals of labour protection engineer
September 2010 — August 2011
1 year
NUZ "MSCH", non-governmental Public Health Establishment in Astrakhan, (the daughter company of "Gazprom").
Astrakhan, www.nuzmsch.ru
Medicine, Pharmaceuticals, Pharmacies... Show more
Head of the Workflow Department
• Department work organization (7 employees): allocation of responsibilities and activity, task definitions, document execution control
• Workflow, registration of considered documents and their referencing according to the resolution, receipt and registration of incoming correspondence
• Document quality control, orders prompt execution control (establishing an order of priorities, tracking results and execution period)
• Written translations: business correspondence, contracts, visas, and application forms
• Organization of workflow between structural subdivisions, receipt, requests handling
• Correspondence management (paper receipt and dispatch), workflow with “Confidential” documentation
• Preparation of consolidated nomenclature of Affairs, their formation and registration under the control of archivist.
The work with the Astrakhan region migration authorities also had been successfully organized in the Department. It was done to make foreign citizens more comfortable during treatment in the hospital of MSCH.
April 2010 — August 2010
5 months
"Rosgosstrakh", LLC, the Branch of in the Astrakhan region
Astrakhan, www.rgs.ru
Financial Sector... Show more
Document workflow primary specialist
• Receipt and registration of incoming correspondence; orders prompt execution control, document handling control
• Transfer documents to structural subdivisions, correspondence receipt\dispatch
• Electronic workflow
• Preparation of consolidated nomenclature of Affairs, their formation and registration, archiving, storage and issuing.
July 2008 — September 2009
1 year 3 months
"Starstroi", LLC
Astrakhan, www.starstroi.ru
Oil and Gas... Show more
Secretary-interpreter
• Arranging administrative support of the Department
• Receipt\dispatch, registration of correspondence, document handling control
• Translation of contracts, letters, technical documents (oil and gas), and interpreting
• Consecutive interpreting: negotiations, meetings, phone
• Documentation workflow according to the Organization Standard
• Taking part in Company’s projects: food supply for workers, annual medical service organization (check – up), medical service contracts prolongation, visitors service (accommodation and so on), arrangements organization
• Receipt\issue, transfer and writing-off material values within competence, logistics for industrial base support
• Prompt reporting: contracts and internal audits control
• Archival affairs of the department: classification, storage, receipt\dispatch and usage of archival documents
June 2003 — July 2008
5 years 2 months
The Astrakhan Chamber of Commerce and Industry
Astrakhan, astcci.ru
Business Services... Show more
Manager of external economical links, interpreter
• Cooperation with the Consulate of Islamic Republic of Iran in Astrakhan and with The Chamber of Commerce and Industry of Iran
• Maintenance of business links with the Chamber of Commerce and Industry of Russia
• Translation of commercial, shipping, automobile and educational documents of any kind
• Organization of business meetings with Russian and foreign partners in Astrakhan
• Registration of visas for business trips for the foreign partners, travel support
• Document workflow of the external-economical links department
• Preparation of minute meetings
• e-mail, fax, phone calls, negotiations.
Skills
Skill proficiency levels
About me
Personal qualities:
• Ability to work self-organized focusing on several working flows.
• Positive attitude to life, work, colleagues and partners, attentive to details, hard work.
• Eager to self-develop and obtain new skills
Higher education
2003
Higher education
the English Department, Interpreter of English language with the right to teach
Languages
Professional development, courses
2018
Human Resources workflow, including 1C program
Regional Centre of the Authorized Training
2018
MS Excel user
Regional Centre of the Authorized Training
2016
General and Business English
Kaplan International School of English Language, Dublin, Ireland, European Language Framework Level C1.
2010
Labor protection courses for managers and main specialists
Training Center
2009
Computer Program Solo on Keyboard, blind method of typing in Russian language
ErgoSolo, nabiraem.ru
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter
