Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была вчера в 13:53

Женщина, 50 лет, родилась 20 декабря 1975

Испания, готова к переезду (Другие регионы, Москва), готова к редким командировкам

Музыкант

130 000  на руки

Специализации:
  • Артист, актер, аниматор

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 16 лет 9 месяцев

Июль 2019Февраль 2021
1 год 8 месяцев
Lectera, PLC Group

Москва

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик с Русского на Испанский
Достижения: будучи единственным Переводчиком Испанского поочерёдно в нескольких разных проектах компании, помимо стандартных обязанностей, способствовала рождению 1) краудфандинговой платформы 2) собственного маркетплейса 3) информационной поддержке немалого количества конференций с участием топ-менеджмента компании, включая даже её основателя. Обязанности: Качественный и своевременный перевод обучающих курсов, интернет-платформ, таблиц, слайдов, презентаций, видео, рассылки и новостного блока и материалов вэбсайта и пабликов (ютюб, соц сети) для международной Группы Компаний PLC Group. Проверка уровня знания Испанского у соискателей вакансий в PLC Group.
Июль 2013Июль 2014
1 год 1 месяц
Оперный Центр Галины Вишневской

Москва

Искусство, культура... Показать еще

Концертмейстер группы Вторых скрипок Симфонического оркестра
Достижения: возглавила группу музыкантов из 4 человек в новом, набранном с нуля составе оркестра, добилась звучания на высшем уровне, достойного оперных конкурсов (новая сцена Большого театра) и гастрольных туров по России. Обязанности: Выступления в концентрах и спектаклях, сопровождение певческих конкурсов в Большом Театре, гастроли по России.
Сентябрь 2005Сентябрь 2012
7 лет 1 месяц
Симфонический оркестр штата Синалоа, Sinfonica Sinaloa de las Artes

Искусство, культура... Показать еще

Артист групп Первых скрипок и Альтов Симфонического оркестра
Достижения: лично управляла подбором репертуара программ камерной музыки. Осуществляла гастрольную деятельность по стране. Участвовала в нескольких мировых премьерах произведений мексиканских композиторов. Обязанности: Помимо основной деятельности в оркестре давала уроки музыки детям и подросткам, исполняла ежегодные программы камерной музыки (Первая скрипка и альт в квартете, дуэте, трио).
Сентябрь 2004Сентябрь 2005
1 год 1 месяц
Филармонический оркестр Акапулько, Filarmonica de Acapulco

Искусство, культура... Показать еще

Артист группы Альтов Филармонического оркестра
Достижения: Расширила сферу своей профессиональной деятельности (освоила новый музыкальный инструмент и успешно прошла с ним конкурсный отбор на вакансию в оркестр), сменила город проживания, совершенствуя практические познания испанского языка. Обязанности: работа в группе Альтов.
Сентябрь 1999Сентябрь 2004
5 лет 1 месяц
Камерный оркестр штата Коауила, Camerata de Coahuila

www.cameratadecoahuila.org

Искусство, культура... Показать еще

Ассистент Концертмейстера Оркестра и Концертмейстер группы Первых скрипок Камерного оркестра
Достижения: Осуществила гастрольную деятельность по стране и за рубежом (США, штат Техас). Представила в составе оркестра несколько мировых премьер мексиканских композиторов и программы с участием солистов и дирижеров мирового значения (Stefan Milenkovic, Plácido Domingo, Pilar Rioja, Carlos Prieto). Также выступала неоднократно и сама в качестве солистки с оркестром. Обязанности: Возглавляла группу из пяти музыкантов, отвечала за качество и слаженность звучания. Давала частные уроки музыки детям и подросткам (на испанском и английском языках). Исполняла концерты камерной музыки (первая скрипка в дуэте и квартете).
Сентябрь 1997Июль 1998
11 месяцев
Камерный оркестр Тверской государственной Филармонии "Российская Камерата" под упр. Вячеслава Трушина

Москва

Искусство, культура... Показать еще

Артист оркестра
- Участие в шоу-программах и на мероприятиях в качестве артиста - Организация и проведение развлекательных мероприятий, включая концерты, фестивали, викторины - Отработка сцен и постановок, участие в репетициях

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод различной тематики
Программы (Гугл диск, эксэль, ворд)
Компьютерная грамотность (поиск, почта, чаты)

Обо мне

Высокий культурный уровень. Пунктуальность. Ответственность. Творческий подход к решаемым задачам. Упорство в преодолении трудностей. Внимание к деталям. Вежливость в общении.

Высшее образование

1999
Высшее образование
Российская Академия музыки имени Гнесиных, Москва
Оркестровый, Скрипка

Знание языков

Русский — Родной

Английский — B1 — Средний

Испанский — C1 — Продвинутый

Итальянский — A2 — Элементарный

Повышение квалификации, курсы

2019
Instituto Cervantes
Instituto Cervantes, DELE C-1
2019
Teleperformance
Teleperformance, Специалист по работе с клиентами
2012
Оркестры Мексики
13 лет работы, Обширная языковая практика в Мексике и Аргентине

Тесты, экзамены

2019
DELE C-1
Институт Сервантеса в Москве , Испанский язык
2007
Языковой экзамен для получения гражданства Мексики
Secretaría de Relaciones Exteriores de México , Принятие гражданства Мексики

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Испания, Мексика, Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения