Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл 45 минут назад
Мужчина, 37 лет, родился 19 января 1989
Москва, готов к переезду, готов к командировкам
Переводчик английского и немецкого языков
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 18 лет 4 месяца
Сентябрь 2017 — по настоящее время
8 лет 8 месяцев
Trafalgar Foods
Москва, trafalgarfoods.co.uk
Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще
Импорт-менеджер
- Осуществление отгрузок
- Перевод документации
- Перевод совещаний на уровне высшего руководства
Март 2014 — по настоящее время
12 лет 2 месяца
Агентство переводов ООО СпэйсКонсульт
Кострома, space-konsult.ru/o-kompanii
Внештатный переводчик
Перевод текстов
Языковые пары:
1. EN-RU
2. RU-EN
3. RU-DEU
4. DEU -RU
Январь 2008 — по настоящее время
18 лет 4 месяца
Переводчик-фрилансер
Переводчик-фрилансер
Выполнение устных и письменных переводов по следующим тематикам:
- технологии обработки металла
- добывающая промышленность
- личные документы (паспорта, дипломы, свидетельства)
При необходимости могу сообщить контактные данные моих постоянных заказчиков
Декабрь 2016 — Июль 2017
8 месяцев
Академия
Костромская область
Государственные организации... Показать еще
Преподаватель английского языка
Выполнение должностных инструкций
Март 2016 — Ноябрь 2016
9 месяцев
Москва, www.itar-tass.com
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Переводчик
Перевод архивных данных
Март 2015 — Июль 2016
1 год 5 месяцев
ОАО "Газпром"
Москва, vrpp.ru/rus/
Металлургия, металлообработка... Показать еще
Переводчик технического отдела
- Работа с иностранными представителями фирм SMS Meer GmbH, EMAG GmbH, ELTi s.r.l., IMF s.r.l., Prisma Impianti s.r.l., SIGNODE GmbH, Fives Bronx inc., Rainer Kaletsch GmbH, NIDEC corp., (англо и немецкоговорящими) во время совещаний
- Перевод технической документации
- Обеспечение работ по пуско наладке, проведения гарантийных испытаний
- Составление документации по результатам пусконаладочных работ
- Перевод обучающих тренингов для персонала ОАО "Газпром"
- Перевод обучающих пособий иностранных специалистов
Май 2012 — Декабрь 2014
2 года 8 месяцев
ОГБУК "Костромская Слобода"
Костромская область, kostrsloboda.ru/
Искусство, культура... Показать еще
Методист, переводчик
Методист, переводчик
- Перевод документации музейных объектов
- Редактирование методических пособий музея
- Проведение экскурсий
- Участие в массовых мероприятиях (поддержание порядка, наблюдение за объектами)
- Подготовка документации для гос. органов
Март 2014 — Август 2014
6 месяцев
ООО КоЮЗ "Топаз"
Кострома, topaz-russia.ru/
Металлургия, металлообработка... Показать еще
Менеджер по ВЭД
- Работа с иностранными контрагентами (регион: Германия, США): контроль отгрузок, учёт отправляемой продукции, решение вопросов клиента, консультирование клиента
- Поиск новых потенциальных клиентов (регион: Западная Европа, США)
- Выполнен перевод материалов оптового и розничных сайтов компании
- Обучение сотрудников КоЮЗ английскому языку (на дополнительных условиях)
Сентябрь 2011 — Декабрь 2011
4 месяца
Кострома, rostelecom-cc.ru
Телекоммуникации, связь... Показать еще
Менеджер международной линии связи
Наш отдел осуществлял работу по налаживанию контактов с участниками международного форума RUSNANO, проходившего в 2011 году в Москве
- Установление контактов с иностранными партнёрами - потенциальными участниками форума
- Редактирование рабочей "маски"
Июнь 2008 — Август 2008
3 месяца
Организация молодёжного отдыха "Коллекция приключений"
Москва, active-camp.ru/
Инструктор групповых программ
Выполнение обязанностей инструктора молодёжной программы:
- обеспечение безопасности жизнедеятельности участников программы,
- подготовка методических материалов.
- организация и проведение молодёжных мероприятий на территории тур. базы,
во время мероприятий, подразумевающих выход на природу на длительное время с ездовыми животными,
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Я свободно говорю на английском и немецком языках, изучаю китайский, периодически даю частные уроки английского языка готовлюсь к сдаче экзамена по вождению (категория "В"). В свободное от работы время занимаюсь бегом, слушаю хорошую музыку. Также увлекаюсь психологией, политологией. Года назад защитил кандидатскую работу по глобализации. Во время обучения в ВУЗе и после я проходил стажировки в Германии, во время обучения в аспирантуре был дважды удостоен премии губернатора Костромской области имени А.А. Зиновьева за успехи в области научной, учебной и общественной деятельности. Также я работал синхронным переводчиком в Костромской филармонии.
Портфолио
Высшее образование
2013
Высшее образование
Кафедра теории и истории культур, Аспирантура, Глобализационные процессы и их воздействие на современную кульутр
2011
Высшее образование
Иностранных языков, Иностранный язык (английский / немецкий)
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2012
Стратегия России и Германии в социальном и экономическом аспектах" (Strategie von Deutschland und Russland im sozialen und wirtschaftlichen Bereich)
Lingva Oeconomicus e.V., Международная экономика
2007
"Международный менеджмент и деловой английский язык" (Internationales Management und englische Geschäftssprache)
VATTER Consulting GmbH, Международное сотрудничество высших учебных заведений / Проблемы международной коммуникации / Деловой английский
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
