Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был 45 минут назад

Мужчина, 37 лет, родился 19 января 1989

Москва, готов к переезду, готов к командировкам

Переводчик английского и немецкого языков

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость

Опыт работы 18 лет 4 месяца

Сентябрь 2017по настоящее время
8 лет 8 месяцев
Trafalgar Foods

Москва, trafalgarfoods.co.uk

Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще

Импорт-менеджер
- Осуществление отгрузок - Перевод документации - Перевод совещаний на уровне высшего руководства
Март 2014по настоящее время
12 лет 2 месяца
Агентство переводов ООО СпэйсКонсульт

Кострома, space-konsult.ru/o-kompanii

Внештатный переводчик
Перевод текстов Языковые пары: 1. EN-RU 2. RU-EN 3. RU-DEU 4. DEU -RU
Январь 2008по настоящее время
18 лет 4 месяца
Переводчик-фрилансер
Переводчик-фрилансер
Выполнение устных и письменных переводов по следующим тематикам: - технологии обработки металла - добывающая промышленность - личные документы (паспорта, дипломы, свидетельства) При необходимости могу сообщить контактные данные моих постоянных заказчиков
Декабрь 2016Июль 2017
8 месяцев
Академия

Костромская область

Государственные организации... Показать еще

Преподаватель английского языка
Выполнение должностных инструкций
Март 2016Ноябрь 2016
9 месяцев

Москва, www.itar-tass.com

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Переводчик
Перевод архивных данных
Март 2015Июль 2016
1 год 5 месяцев
ОАО "Газпром"

Москва, vrpp.ru/rus/

Металлургия, металлообработка... Показать еще

Переводчик технического отдела
- Работа с иностранными представителями фирм SMS Meer GmbH, EMAG GmbH, ELTi s.r.l., IMF s.r.l., Prisma Impianti s.r.l., SIGNODE GmbH, Fives Bronx inc., Rainer Kaletsch GmbH, NIDEC corp., (англо и немецкоговорящими) во время совещаний - Перевод технической документации - Обеспечение работ по пуско наладке, проведения гарантийных испытаний - Составление документации по результатам пусконаладочных работ - Перевод обучающих тренингов для персонала ОАО "Газпром" - Перевод обучающих пособий иностранных специалистов
Май 2012Декабрь 2014
2 года 8 месяцев
ОГБУК "Костромская Слобода"

Костромская область, kostrsloboda.ru/

Искусство, культура... Показать еще

Методист, переводчик
Методист, переводчик - Перевод документации музейных объектов - Редактирование методических пособий музея - Проведение экскурсий - Участие в массовых мероприятиях (поддержание порядка, наблюдение за объектами) - Подготовка документации для гос. органов
Март 2014Август 2014
6 месяцев
ООО КоЮЗ "Топаз"

Кострома, topaz-russia.ru/

Металлургия, металлообработка... Показать еще

Менеджер по ВЭД
- Работа с иностранными контрагентами (регион: Германия, США): контроль отгрузок, учёт отправляемой продукции, решение вопросов клиента, консультирование клиента - Поиск новых потенциальных клиентов (регион: Западная Европа, США) - Выполнен перевод материалов оптового и розничных сайтов компании - Обучение сотрудников КоЮЗ английскому языку (на дополнительных условиях)
Сентябрь 2011Декабрь 2011
4 месяца

Кострома, rostelecom-cc.ru

Телекоммуникации, связь... Показать еще

Менеджер международной линии связи
Наш отдел осуществлял работу по налаживанию контактов с участниками международного форума RUSNANO, проходившего в 2011 году в Москве - Установление контактов с иностранными партнёрами - потенциальными участниками форума - Редактирование рабочей "маски"
Июнь 2008Август 2008
3 месяца
Организация молодёжного отдыха "Коллекция приключений"

Москва, active-camp.ru/

Инструктор групповых программ
Выполнение обязанностей инструктора молодёжной программы: - обеспечение безопасности жизнедеятельности участников программы, - подготовка методических материалов. - организация и проведение молодёжных мероприятий на территории тур. базы, во время мероприятий, подразумевающих выход на природу на длительное время с ездовыми животными,

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Последовательный перевод
Технический перевод
Немецкий язык
Перевод договоров
Синхронный перевод
Деловая переписка
Делопроизводство
Деловое общение
Ведение переговоров
Устный перевод
Перевод
Английский язык
Ведение переписки на иностранном языке

Опыт вождения

Права категории B

Обо мне

Я свободно говорю на английском и немецком языках, изучаю китайский, периодически даю частные уроки английского языка готовлюсь к сдаче экзамена по вождению (категория "В"). В свободное от работы время занимаюсь бегом, слушаю хорошую музыку. Также увлекаюсь психологией, политологией. Года назад защитил кандидатскую работу по глобализации. Во время обучения в ВУЗе и после я проходил стажировки в Германии, во время обучения в аспирантуре был дважды удостоен премии губернатора Костромской области имени А.А. Зиновьева за успехи в области научной, учебной и общественной деятельности. Также я работал синхронным переводчиком в Костромской филармонии.

Портфолио

Высшее образование

2013
Высшее образование
Кафедра теории и истории культур, Аспирантура, Глобализационные процессы и их воздействие на современную кульутр
2011
Высшее образование
Иностранных языков, Иностранный язык (английский / немецкий)

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Китайский — A1 — Начальный

Немецкий — C2 — В совершенстве

Повышение квалификации, курсы

2012
Стратегия России и Германии в социальном и экономическом аспектах" (Strategie von Deutschland und Russland im sozialen und wirtschaftlichen Bereich)
Lingva Oeconomicus e.V., Международная экономика
2007
"Международный менеджмент и деловой английский язык" (Internationales Management und englische Geschäftssprache)
VATTER Consulting GmbH, Международное сотрудничество высших учебных заведений / Проблемы международной коммуникации / Деловой английский

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения