Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был 19 минут назад

Мужчина

Москва, готов к переезду, готов к командировкам

Переводчик-синхронист английского языка, письменный перевод: английского и французского языков

Специализации:
  • Арт-директор, креативный директор
  • Директор по маркетингу и PR (CMO)
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 16 лет 5 месяцев

Январь 2021по настоящее время
5 лет 4 месяца
JEENIE

www.jeenie.com

Услуги для бизнеса... Показать еще

Главный переводчик
синхронный и последовательный перевод юридических переговоров
Май 2023Апрель 2025
2 года
JANUS WORLDWIDE

janus.ru/

Услуги для бизнеса... Показать еще

Синхронный переводчик
Синхронный перевод на различных конференциях: Экономический Форум в г. Казань Финополис, г. Москва
Сентябрь 2022Сентябрь 2022
1 месяц
Wikipedia

meta.wikimedia.org/wiki/Wikimania_2022

Синхронный Переводчик
Синхронный перевод на конференции WIKIPEDIA (Wikimedia)
Ноябрь 2021Апрель 2022
6 месяцев
АГ Тренслейт

Тяжелое машиностроение... Показать еще

Переводчик
Ежедневно поддерживал коммуникацию, предоставляя услуги устного перевода между индонезийскими и российскими партнерами. Авиация.
Март 2022Март 2022
1 месяц
International Paralympic Committee | IPC

www.paralympic.org/

Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще

Синхронный Переводчик
Синхронный перевод на Генеральной Ассамблее Паралимпийского Комитета
Сентябрь 2021Сентябрь 2021
1 месяц
НЕФТЕКОКС
Синхронный Переводчик
Синхронный перевод на конференции НЕФТЕКОКС
Декабрь 2020Апрель 2021
5 месяцев
Baker&McKenzie

Москва

Юридический перевод и редактура
перевод юридической документации на французский язык
Январь 2021Февраль 2021
2 месяца
Тренинг в авиационной терминологии

Москва

Переводчик
Тренинг в авиационной терминологии (русский и английский), материала переводческой компании AG Translate (Москва)
Декабрь 2015Август 2020
4 года 9 месяцев
United Nations High Commissioner for Refugees

Пакистан

Государственные организации... Показать еще

Главный редактор
Главный редактор всех внутренних и внешних юридических документов (английский язык) для офиса в Исламабаде УВКБ ООН (работа удаленная)
Июль 2013Июль 2013
1 месяц
Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО)

Таиланд, www.unescap.org/

Государственные организации... Показать еще

Переводчик-синхронист (политика, экономика)
Синхронист (с английского на русский и с русского на английский) в ЭСКАТО на совещаниях Консультативного Комитета Постоянных Представителей и других Представителей ООН в Азиатско-Тихоокеанском регионе Simultaneous Interpreter at UNESCAP Meeting of Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives, UNESCAP, Bangkok, Thailand
Апрель 2013Июнь 2013
3 месяца
ЮНЕСКО (UNESCO)

Сингапур, www.openemis.org

Образовательные учреждения... Показать еще

Технический переводчик
Письменный перевод с английского на русский сайта OpenEMIS, изначально разработанный ЮНЕСКО. Инициатива координируется UNESCO при технической поддержке, предоставленной Community Systems Foundation Инициатива OpenEMIS стремится развернуть качественную Образование информационную систему управления (ЭМИС), предназначенный для сбора и представления данных о школах, студентов, преподавателей и сотрудников.
Февраль 2013Март 2013
2 месяца
JEC World 2013 - Ведущая международная выставка композитов

Франция, www.jeccomposites.com/

Тяжелое машиностроение... Показать еще

Переводчик с английского и французского языков
Переводчик (последовательный, технический бизнес перевод с английского и французского языков на русский и обратно) в области композитных материалов для специалистов химической отрасли и индустрии пластмасс и представителей аэрокосмической, судостроительной, автомобильной, строительной, железнодорожной промышленности, муниципального хозяйства. Фокус на перевод в авиационном секторе.
Апрель 2012Август 2012
5 месяцев
Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения

США, www.un.org/disarmament/education/hibakusha/

Государственные организации... Показать еще

Переводчик
Переводчик на видео-проекте Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения о жертвах Хиросимы и Нагасаки Работа с видео и аудио материалами и подготовка субтитров
Май 2002Ноябрь 2005
3 года 7 месяцев
Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО)

Таиланд, www.unescap.org/

Государственные организации... Показать еще

Внештатный переводчик-синхронист
Внештатный переводчик-синхронист и письменный перевод (с английского на русский и с русского на английский) на заседаниях различных организаций ООН во время переговоров в Конференц-центр Организации Объединенных Наций при ЭСКАТО ООН Примеры: -Межправительственный Форум по Химической Безопасности (ЭСКАТО ООН) -Конференция по Укрепление Национального Потенциала Министерств Образований в реализации гендерной специфики планов по программе "Образования Для Всех" (ЮНЕСКО) - Письменный переводчик для социального отдела ЭСКАТО ООН "Ответ Министерства Труда Российской Федерации по Десятилетию инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе"
Ноябрь 2004Ноябрь 2004
1 месяц
Генеральная Ассамблея Всемирной федерации гемофилии

Таиланд, www.wfh-russian.org/

Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще

Переводчик-синхронист (медицина)
Синхронист (с английского на русский и с русского на английский) во время Генеральной Ассамблеи Всемирной Федерации Гемофилии
Август 2003Ноябрь 2003
4 месяца
Международная организация ЭКПАТ

Таиланд, www.ecpat.net/

Переводчик с английского языка
Переводчик с английского языка книги по борьбе с сексуальной эксплуатацией детей для Международной организации ЭКПАТ "Психологически-социальная реабилитации детей, пострадавших от коммерческой сексуальной эксплуатации", 100 страниц
Март 1999Ноябрь 2000
1 год 9 месяцев
IREX (International Research & Exchanges Board) Совет по Международным Исследованиям и Обменам

Иркутск, www.irex.ru

Образовательные учреждения... Показать еще

Переводчик
Переводчик (последовательный и синхронный) на конференциях и встречах с представителями из Университетов США и работников образования России

Навыки

Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Перевод
Деловая коммуникация
Английский язык
Международные контакты
Ведение переписки на иностранном языке
Перевод юридической документации
Последовательный перевод
Письменный перевод
Технический перевод
Организация встреч
Устный перевод
Редактирование текстов на иностранном языке
Французский язык
перевод статей
Подготовка презентаций на иностранном языке
Синхронный перевод
Перевод договоров
Ведение переговоров
Деловая переписка
Управление проектами
Организаторские навыки
Управление персоналом
Пользователь ПК
MS Outlook
Средний уровень
Художественный перевод
Перевод технической документации
MS PowerPoint
Управление продажами
Adobe Photoshop

Обо мне

Другая работа и проживание в следующих странах: 1977-1999: Россия 1999-2000: Южная Африка 2000-2001: Тайвань 2001-2005: Таиланд 2005-2006: Камбоджа 2006-2009: Япония 2010-2013: Франция 2013-2015: Таиланд 2015- по настоящий момент: Россия

Высшее образование

1999
Высшее образование
английский, специалист со знанием английского и французского языков

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Китайский — A2 — Элементарный

Тайский — A2 — Элементарный

Французский — C1 — Продвинутый

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения