Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был более двух недель назад

Мужчина, 49 лет, родился 25 ноября 1976

Москва, готов к переезду, готов к командировкам

Переводчик французского и английского языков

250 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 20 лет 1 месяц

Август 2025Ноябрь 2025
4 месяца
Компания
Переводчик французского языка
Перевод переговоров, письменной документации, 7/7, в Центральной Африке.
Январь 2023Май 2025
2 года 5 месяцев
Компания
Старший переводчик французского языка
Устный перевод переговоров, перевод документации, переписки. Работа в Западной Африке. Координация взаимодействия с партнерами, передача и контроль исполнения задач/заявок в режиме онлайн 24/7.
Октябрь 2021Апрель 2022
7 месяцев
АО РСК МиГ

Алжир

Тяжелое машиностроение... Показать еще

Переводчик
Лингвистическое сопровождение сервисной бригады на территории заказчика.
Май 2021Август 2021
4 месяца
Горнодобывающая компания
Переводчик с английского и французского языков
Перевод в ходе переговоров с иностранными партнёрами, письменный перевод документов. Работа в Центральной Африке.
Ноябрь 2020Апрель 2021
6 месяцев

trans.agtc.ru/

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик с французского языка
Перевод в процессе обучения иностранных специалистов в области авиации
Февраль 2020Октябрь 2020
9 месяцев
Компания
Переводчик
Устный и письменный перевод с/на французский язык в экваториальной Африке.
Декабрь 2019Декабрь 2019
1 месяц
Nabors Drilling International Limited

Новый Уренгой, nabors.com

Нефть и газ... Показать еще

Переводчик
Устный и письменный перевод в паре английский-русский для начальника буровой (Канада) в ходе работ по монтажу и пуско-наладке буровой установки на Крайнем Севере.
Апрель 2019Август 2019
5 месяцев

Санкт-Петербург, www.egotranslating.ru

Услуги для бизнеса... Показать еще

Старший переводчик
Устный перевод в ходе обучения франкоязычных операторов работе с системами ПВО, Алжир, Лагуат
Октябрь 2018Март 2019
6 месяцев
SV-Group SPb

Санкт-Петербург, www.svgroup-spb.com/translation

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик
Обеспечение коммуникации с иноязычным заказчиком при выполнении гарантийных обязательств представителями АО "Омсктрансмаш" в Алжире (Тяжелые огнеметные системы ТОС-1). Командировка на 5 мес в Сахару (Ин-Аменас).
Май 2018Июль 2018
3 месяца

Москва, www.t-link.ru

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик
Устный перевод с русского языка на французский и английский в ходе обучения иностранных специалистов работе с техникой (ПВО) в г. Пенза (АО "Радиозавод"): Проектная работа.
Ноябрь 2017Май 2018
7 месяцев

Москва, www.humanite-russie.ru/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Переводчик
Перевод статей газеты c французского языка на русский для русскоязычного сайта (удаленно). Политическая и экономическая тематика.
Январь 2018Февраль 2018
2 месяца

Москва, www.t-link.ru

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик
Устный перевод с французского языка на русский и наоборот в Народно-демократической республике Алжир (командные пункты ПВО).
Август 2017Октябрь 2017
3 месяца
Транстех, ООО

Санкт-Петербург, www.trans-tech.ru

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик
Устный перевод в ходе обучения франко- и англоговорящих операторов работе с техникой (комплексы ПВО) в г. Ульяновск ("Ульяновский Механический Завод").
Июнь 2015Июль 2017
2 года 2 месяца
OОO "Ямалмеханизация" - ООО "ЗПГС" (в составе холдинга "Стройгазконсалтинг")

Ямало-Ненецкий АО, sgc.ru

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Переводчик английского и французского языков
Перевод технической и коммерческой документации (отчетов строительной лаборатории - по испытания свай, качеству бетона, технологических карт, дефектных ведомостей, счетов, коммерческих предложений, спецификаций, запросов на изменение/отклонение (от проекта), отчетов о происшествии, электронной переписки), устный перевод на производственных совещаниях на объекте "Ямал СПГ" (Строительство комплекса по добыче, переработке, сжижению природного газа и отгрузке СПГ). Вахта 45/45 и 60/60 на Крайнем Севере (пос. Сабетта, полуостров Ямал).
Март 2016Апрель 2016
2 месяца
ТрансЛинк Спб

Россия, www.svgroup-spb.com/translation

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик
Устный перевод в ходе обучения франкоговорящих специалистов работе с электронными измерительными приборами (ВПК) в г. Москва (АО "Гранит").
Январь 2007Февраль 2009
2 года 2 месяца
Частное лицо

Омск

Переводчик
Сопровождение иностранных граждан (Франция) в демаршах по усыновлению, обеспечение устным и письменным переводом в ходе визитов к нотариусу, в дом ребенка, в судебные инстанции и т.п.
Апрель 1998Май 2007
9 лет 2 месяца
ОАО «САН ИнБев»

Омск, suninbev.ru

Продукты питания... Показать еще

Переводчик
Переводчик со знанием английского и французского языков в Омском филиале крупнейшей пивоваренной компании ОАО "САН Инбев" (ранее пивзавод "РОСАР"), Омск. Взаимодействие в режиме онлайн с различными подразделениями завода (закупки, КИПиА, производство, качество, конструктора и т.п.) по переводу документации (коммерческих предложений, контрактов, тендерной спецификации, инструкций по эксплуатации и обслуживанию оборудования, таможенных документов), электронной переписки; устный перевод (английский-русский, французский-русский, французский-английский) в рамках проектов по реконструкции и расширению производства солода и пива, аудитов завода, визитов экспертов, консультантов, шефмонтажников. Участие в программе развития пивоваренного ячменя в Западной Сибири, сопровождение иностранных экспертов в поездках по фермерским хозяйствам Омской области.
Январь 2000Январь 2002
2 года 1 месяц
"Трансграничное управление водными ресурсами реки Иртыш", российско-казахстанско-французский проект

Омск

Переводчик
Проект по разработке гидрогеологической модели реки Иртыш. Устный и письменный перевод в ходе совещаний, переговоров, встреч французских, русских и казахстанских экспертов, ученых, представителей государственной власти и бизнеса, в области управления водными ресурсами, гидрогеологии, водного хозяйства, участие в поездках международных делегаций во Францию и в Казахстан
Январь 2000Январь 2001
1 год 1 месяц
"Союз детских писателей Омска и Омской области"

Омск

Переводчик
Перевод с русского языка на французский стихов и сказок омского автора Николая Седова
Сентябрь 1999Январь 2000
5 месяцев
Телекомпания «Ин.яз.-Омск»

Омск

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Переводчик
Перевод телепередач французского спутникового образовательного канала TV-5
Сентябрь 1999Январь 2000
5 месяцев
Международный отдел ОмГПУ

Омск

Ответственный за отношения с романоязычными странами
Ведение корреспонденции с организациями, представляющими Францию в России, с целью продвижения французского языка и французской культуры среди студентов и преподавателей университета, ведение курса французского языка DALF (diplôme approfondi de langue française) для преподавателей и студентов ВУЗов
Март 1998Апрель 1998
2 месяца
Омский "Пятый театр"

Омск

Переводчик
Перевод спектаклей французского театра пантомимы «Гестуэл»

Навыки

Уровни владения навыками
опытный пользователь ПК
устный и письменный перевод, английский, французский и русский языки
Ведение переговоров
Жароустойчивость

Обо мне

Достижения 2002 - лауреат международного конкурса поэзии, под эгидой французской организации Poesié en liberté, издание стихотворения парижским издательством Hatier 2000 – лауреат Всероссийского конкурса «По следам Франции от Санкт-Петербурга до Владовостока», по направлению «театр», организованного посольством Франции в России, поездка во Францию в качестве приза 1999 – лауреат 1-го Всероссийского конкурса школьников «Знаете ли вы Францию?», организованного посольством Франции в России, поездка во Францию в качестве приза Ниже представлено одно из моих стихотворений на французском языке: акростих. Celle qui le matin telle une baigneuse oisive Arrive aux confins de ma rêverie lassive Tente les flots alanguis...mais l’unique qu’elle laisse Habiller sa beauté de brûlantes caresses Evapore d’un regard la rivière du sommeil Rien ne reste et le lit disparaît au réveil. Immobile je me rive au souvenir de celle qui Négligea le Courant qu’une œillade eût conquis Et confia au Soleil la baignade sans pareille. Хобби Плавание, бег, закалка, турник, штанга, путешествия, кулинария, работа на земле, chanson française, radio française, cinéma français, Russia Today, изучение испанского языка

Портфолио

Высшее образование

1999
Высшее образование
Факультет иностранных языков, Иностранный язык

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C1 — Продвинутый

Французский — C2 — В совершенстве

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения