Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 56 лет, родилась 7 ноября 1969

ОАЭ, хочу переехать (Москва), готова к командировкам

Переводчик синхронный

100 $ на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 25 лет 5 месяцев

Январь 2003по настоящее время
23 года 4 месяца
Global Interpreting Solutions

ОАЭ, www.russianinterpreteruae.com

Услуги для бизнеса... Показать еще

Перевоодчик синхронный
New York University Abu Dhabi, Commencement Ceremony Class 2018. John Kerry, 68th US Secretary of State as a keynote speaker, May 2018 Abu Dhabi - UAE Trade Coin Club (1 day), May 2018 Dubai - UAE FIABCI 60th World Congress (3 days), April-May 2018 Dubai - UAE Mercedes Benz Ru, April 2018 Abu Dhabi - UAE Annual Investment Meeting 8th Edition (2 days), April 2018 Dubai - UAE Eurasian Peoples Assembly (2 days), March 2018 Ajman - UAE Bain and Company, Corporate Training (1 day), March 2018, Dubai-UAE Platincoin (1 day) Atlantis, Dubai-UAE March 2018 Special Olympics HOD meeting for Abu Dhabi Regional Games (1 day), March 2018 Abu Dhabi - UAE Kizad Business Council - Russian Business Council (1 day), March 2018 Dubai-UAE Special Olympics Regional Games Abu Dhabi Head of Delegates Meeting (1 day), March 2018 Abu Dhabi - UAE AirbitClub - cryptocurrency (1 day), March 2018 Dubai-UAE ISNR- International Exhibition of National Security and Resilience - The Conference on Tolerance, Moderation and Dialogue in Countering Extremism (2 days), March 2018 Abu Dhabi-UAE Cryptocurrency - Dagcoin - Success Factory (1 day), February 2018, Dubai-UAE World Government Summit (1 day), February 2018, Dubai-UAE GoldMiningTech Inc. Corporate Event (1 day), January 2018 - Ajman - UAE Volga-Dnepr Corporate Training (1 day), January 2018, Sharjah - UAE LUKOil, Board of Directors, Operating Committee Meeting (1 day), December 2017, Dubai-UAE Dealer Conference BMW Group Russia (1 day) Dubai-UAE, December 2017 UAE-Russia Business Forum (2 days), Abu Dhabi-UAE, November 2017 International Fencing Federation Congress; FIE Executive Committee Meeting (2 days), Dubai-UAE, November 2017 Tatneft seminar: Technologies in EOR, drilling with Schulmberger, Halliburton, BakerHugesGE etc. (2 days) Abu-Dhabi - UAE November 2017 ADIPEC - Abu Dhabi International Petroleum Exhibition and Conference, Opening Ceremony Abu Dhabi - UAE, November 2017 Dragon Oil, Cheleken Technology Showcase and Conference (3 days), November 2017, Dubai - UAE Ancell Sales Meeting - 3 days, November 2017, Dubai UAE EEMEA Experience Exchange for Patient Organisations, (3 days), Muscat - Oman, 2017 Lexus Hospitality Russia (2 dyas), Dubai - UAE, 2017 Asia Rugby Management Committee Meeting (4 days), Dubai - UAE, 2017 International Paralympic Committee General Assembly and Conference (4 days), Abu Dhabi 2017 TAPI Pipeline Company Ltd. Project Management Training (5 days), Dubai, 2017 LUKOil, Board of Directors, Operating Committee Meeting (1 day), Dubai, 2017 Regional workshop on Renewable Energy in Central Asia, Abu Dhabi 2017 (2 days) Pharmaceutical Company - Clinical Studies for schizophrenia (3 days), Dubai 2017 #AIM - Annual Investment Meeting (3 days) Dubai 2017 #GMIS - Global Manufacturing and Industrialisation Summit (4 days) Abu Dhabi, 2017 #SanMarco paint, Italy - 3 day Convention Dubai, UAE ADSW (Abu Dhabi Sustainability Week; World Future Energy Summit, with HE Sheikh Mohammed Bin Zayed Al Nahyan, #NANazarbaev and others, (1 day) Abu Dhabi 2017 MOFA: UAE-Kazakhstan 6th Joint Committee 12 January (1 day), Abu Dhabi 2017 Oil Traders Winter School - 6 day training organized by Confidence Capital, January 2017 Dubai, UAE LUKOil, Board level Operational Committee Meeting (2 days) - December 2016 Dubai, UAE Iglamos, crypto currency, conference - Dec 2016 Dubai UAE (1 day) Kimberley Process Plenary Congress - stop conflict diamond trade, Dubai Nov 2016 (4 days) Pharmaceutical Clinical Studies - Ulcerative Colitis, (2 days), Nov Dubai 2016 International Hockey Federation, Hockey Revolution Congress, (2 days), Nov 2016 Dubai UAE General Electric - Volga Dnepr (Aviation) - 3 days, Dubai UAE, November 2016 United Nations, Global South South Development, EXPO 2016, Dubai UAE (6 days) November 2016United Nations, International Fund for Agricultural Development workshop, Abu Dhabi, October 2016 Synchronised interpreting for Pharmaceutical Industry players entering the Russian market (2 days), August 2016, Dubai World Nuclear Fuel Cycle Conference (ROSATOM) - consecutive, April 2016 Abu Dhabi Volga Dnepr Corportae Management Training, 1 day, March 2016 Dubai Volga Dnepr Corporate Management Training, 2 days, January 2016, Dubai 5th Session of Intergovernmental UAE-Russian Commission on Trade, Economic and Technical Cooperation, 25-27 November, Abu-Dhabi 2015 AVIVA World Summit 2015 (2 days), Dubai 2015 TOTAL VOSTOK Distributor's Convention, Dubai 2015 The 2015 For Seasons Hotels and Resorts Global Owners Meeting, Dubai 2015 Chanel Haute Couture 3D Collection Presentation, Armani Hotel, Dubai 2015 The 4th INTERPA Conference (International Association of Police Academies) - 3 days, Abu Dhabi, 2015 Swarovski event at Jumeirah Beach Hotel, Dubai 2015 Aston Martin Sportshift transmission and Engine Precision Training (5 days), Dubai 2015 Humana baby food "On the journey to excellence"​ branding conference (2 days), Dubai 2015 International Workshop "Nano-cements - Future of World Cement Industry"​ by Moscow Institute for Material Science and Efficient Technologies"​ (2 days), Dubai 2015 World Bank Group "Connecting Pakistan, Afghanistan and Central Asia: Shared Framework for Enhanced Trade and Economic cooperation"​ (2 days), Dubai 2015 Silk Way Investment Forum, Dubai 2015 Atlas Copco annual event "Empower event together toward success" ( 2 days), Dubai 2015 Interpreting at IGTC 6th International Gas Technology Conference, Dubai 2015 Interpreting for Anticorrosion Protective Systems, specialising in pipeline coatings and linings, pipeline rehabilitation for oil and gas industry, Dubai 2015 Gazprom Neft' Middle East and Gazprom Neft' Badra executive workshop, Dubai 2014 Gazprom Middle East Independent Expert Review, Dubai 2014 (2 days) Federation Internationale de l'Automobile 2014 General Assembly meeting, Doha, Qatar; 2014 19th International Association of Prosecutors Annual Conference, Dubai 2014 Speakers included among others General Prosecutor of the RF, Mr. Yury Chaika; General Prosecutor of Kazakhstan, Mr. Askhat Daulbayev etc. 4 days Synergy University Innovation Workshop, Dubai 2014. 2 day Executives Workshop Gazprom Neft Badra, Gazprom Neft Middle East; Dubai, October 2014. Second Joint Committee between the United Arab Emirates and Republic of Belarus, UAE Ministry of Foreign Affairs, Abu Dhabi October 2014. 2 day Dubai Real Estate B2B Conference & Exhibition organised by RealEvents, Dubai October 2014. Interpreting training "Helicopter Mi-17-1B Maintenance (airframe, helicopter systems, power plant)" at AAL Group, for Afghan Airforce; Sharjah, July 2014. (11 days) 2 day Amera Convention 2014 "Navigate through change" for Essilor, Dubai Atlantis, May 2014 2 day Countering Violent Extremism as a part of Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) effort, Abu Dhabi, May 2014. 2 day Pfizer Pharmacy Academy: Understanding patients with chronic deceases. Dubai May 2014. Alfa Bank annual Board of Directors meeting, Dubai, March 2014 2 day Hidden Faces of Diabetes Summit, Dubai March 2014 Translating/interpreting for DCAA (Defence Contract Audit Agency, USA) audit preparation for AAL Group; Dubai 2014 (25 days) 2 day Workshop on Development of National Strategies for Countering Violent Extremism, Hedayah, Abu Dhabi, January 2014 Conference translation at 3d International Aviation Conference, Sharjah 2013 Conference translation at E-pay Summit, Dubai 2013 Interpreting during a court hearing for Clifford Chance LLC, Dubai 2013 Weatherford Haseed Warehouse, Abu Dhabi, August 2012 Translation of training "Rotary Steerable Systems" Conference interpreting at a 4 day Gazprom legal seminar: "Corporate Law in the UK", Dubai 2013 Conference interpreting at a 3-day conference EOR&HEAVY OIL WORLD MENA 2012, Abu Dhabi, May 2012; Conference interpreting Coca Cola conference, Dubai 2012; Conference interpreting Monsanto conference, Dubai 2011 Translation/Interpreting simultaneous and consecutive: topics - oil and gas, construction (including oil refinery), production of aluminum, IT, investment, insurance, automotive, labor and environmental safety, ISO, QA/QC, chemical industry, real estate, agriculture, design etc. Clients: Coca-Cola, Monsanto, TNK-BP, RusAL, ROLF, ADP, SIBUR, Accenture, VNIPINeft, Swiss Settlements etc. Interpreting at Krasnoyarsk Aluminum Smelter – KRAZ (RusAl) – increasing efficiency of a production line, Krasnoyarsk 2008, Irkutsk Aluminum Smelter - IRKAZ (RusAl), Irkutsk 2008 – audit (ISO 9000). Interpreting at the 5th annual conference “Russian Railways on transportation market, cooperation and partnership”, Moscow 2007. Interpreting at the 15th Annual Meeting of the Asian Pacific Parliamentary forum (interpreting diplomatic dialogues for S.M.Mironov, the Chairman of the Federation Council), Moscow 2007.
Сентябрь 2011Май 2015
3 года 9 месяцев
ENGECON, Saint Petersburg State University of Engineering and Economics Dubai branch, Duabi, UAE

ОАЭ

Образовательные учреждения... Показать еще

ESL Teacher
Teaching ESL to students of different ages and nationalities
Сентябрь 2010Сентябрь 2011
1 год 1 месяц

Москва

Образовательные учреждения... Показать еще

English Teacher
Teaching English in corporate environment; levels: from upper-intermediate. Materials: Intelligent Business, Face 2 Face, New English File, OCR GCSE Modern World History Teaching students at Kaspersky Laboratory, Sberbank, Henkel etc.
Февраль 2010Сентябрь 2010
8 месяцев
SIBUR - Accenture

Москва

Нефть и газ... Показать еще

Translator/Interpreter
Worked on a project with US company for localization of ERP software for oil and gas industry (SIBUR). The project was based in Moscow. Oral and written translation from English to Russian and vice versa of techniacl documents, trainings.
Октябрь 2008Февраль 2010
1 год 5 месяцев
ADP Dealer Services Intl - ROLF Motor Group

Москва, www.adp.com

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Tanslator
Worked on a project with UK company for localization of ERP software for automotive industry (Rolf Motor Group). The project was based in Moscow.Oral and written translation from English to Russian and vice versa of trainings, technical documnetation, gap analysis etc..
Январь 2007Октябрь 2008
1 год 10 месяцев
Cushman Wakefield Styles and Ryabokobylko

Москва, www.cushwake.com

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Tanslator/Editor
Translated and edited presentations, contracts, leases etc from Russian into English.
Январь 2006Январь 2007
1 год 1 месяц
TNK-BP

Москва, www.bp.com

Нефть и газ... Показать еще

Translator/interpreter
Working as a translator/interpreter for Exploration Division. Translating fanancial documents, interpreting at meetings and business trips to Siberia (Bratsk, Taishet, Nizhnevartovsk).
Август 2004Январь 2006
1 год 6 месяцев
LLC “Mirax Group"

Москва

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Interpreter/translator
Working with the US project management company (Turner construction); involved in implementation of international QA/QC standards, participate in QA/QC training conducted in Dubai with Sergei Polonsky in reagrds to building Burj Kalifa, UAE. Interpreting at meetings, tenders, business trips, site walks Translation of financial documents, contracts, technical documentations, presentations etc. Recording minutes of meetings, preparing QC reports for construction management team based on results of weekly walkabouts, coordinating document flow
Август 2000Август 2002
2 года 1 месяц
JVS, a non-profit organisation, located in San Francisco, CA

США, www.jvs.org

Государственные организации... Показать еще

Program manager / Retention program specialist
Program manager / Retention program specialist at the state funded, non profit organization, supporting among others immigrants from the former SU in terms of their adjustment to a new life style upon relocation to the Bay Area of the US Managed professional training program for younger generation immigrants from the former US and Yugoslavia, including PR, recruitment and evaluation of candidates from Russian speaking and Bosnian communities, negotiations with school administration, support during the training program, job placement upon graduation. Managed caseload of 21 clients with 90% placement. Analyzed client’s needs in training, prepared training budget, referred clients to professional training programs. Professional skills assessment; resume preparation, career orientation. Negotiations with employers, placement of various level professionals, job market research. Employer–employee support, retention services, dispute mediation Successfully managed case load of about 80 people; two clients were nominated as best employees of the year

Навыки

Уровни владения навыками
Перевод
Синхронный перевод
Последовательный перевод
Письменный перевод
Устный перевод
Технический перевод

Обо мне

Currently residing in Dubai, UAE. Bilingual (English, Russian). Experience working and living in the US (11 years), extensive travelling experience (UK, Europe). Permission to work in UAE, Russia, USA. Excellent oral and written communication skills, great organizational skills, independent self-starter, team player, attention to details, ability to work under pressure, outstanding analytical skills, diplomacy and tact, positive personality. Computer - advanced user: Excell, Word, Power Point, Photoshop, Illustrator, CorelDraw etc. Drivers License: yes Car: yes

Высшее образование (Магистр)

2002
Высшее образование (Магистр)
UCLA, Los Angeles, CA
Illustration, MFA
1987
Высшее образование (Магистр)
Moscow State University M.V.Lomonosov
Soil Science, BS

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Французский — A1 — Начальный

Повышение квалификации, курсы

2011
International TEFL Teacher Training
International TEFL Teacher Training, ITTT TEFL Certificate
2007
Moscow University Gupkina
Introduction to oil and gas industry, training certificate

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения