Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла меньше недели назад
Женщина, 55 лет, родилась 16 мая 1970
Москва, готова к переезду, готова к командировкам
переводчик сербского, хорватского языка
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 31 год 6 месяцев
Октябрь 2014 — по настоящее время
11 лет 8 месяцев
Правительство РФ
Москва
Государственные организации... Показать еще
синхронный переводчик
Синхронный перевод на форумах БРИКС, ПМЭФ, ПМЮФ, заседаниях Межправительственных Российско-Сербского, Российско-Боснийского, Российско-хорватского комитета по торговле, экономическому и научно-техническому сотрудничеству, других встречах на высоком уровне.
Январь 2000 — по настоящее время
26 лет 5 месяцев
"Русская переводческая компания"
Москва, www.egotranslating.ru
Услуги для бизнеса... Показать еще
внештатный переводчик
Бюро переводов "РК Транслейшн", "Русская переводческая компания", " Деловой язык", "Литера", "Амира-диалект", "ABBYY", "Трактат", "Планета", "Globe Group", «МТА», «Эсперо», «Корбина-Арбат», «Сократ», «KGTS», "Лингвопро", "Мегатекст", "ЭГОтранслейтинг", "Экспримо", "Янус", ... - внештатный переводчик с/на сербский и хорватский язык. Перевод юридических (личных, учредительных) и судебных документов, деловой (договоры, переписка) и технической документации (нефтепереработка, строительство, проектирование, энергетика...), текстов общей тематики.
Сентябрь 2013 — Октябрь 2015
2 года 2 месяца
ОАО "766 УПТК" Минобороны РФ
Москва
Тяжелое машиностроение... Показать еще
переводчик хорватского языка
Письменный перевод технической документации, устный последовательный перевод
Май 2013 — Май 2013
1 месяц
Санкт-Петербург, power-m.ru/
Тяжелое машиностроение... Показать еще
синхронный переводчик сербского языка
Синхронный перевод на конференции "Обеспечение комплексного технического перевооружения и сервиса генерирующего оборудования"
Октябрь 2012 — Май 2013
8 месяцев
Технотэк, Группа компаний, ООО
Москва
Нефть и газ... Показать еще
переводчик
Устный последовательный и синхронный перевод на переговорах в Москве и Сербии, письменный перевод технической (нефте-химической, машиностроительной), юридической, деловой документации с/на сербский язык, помощь в открытии фирмы в Сербии
Октябрь 2012 — Октябрь 2012
1 месяц
ОАО Газпром
Россия, www.gazprom.ru
Нефть и газ... Показать еще
синхронный переводчик сербского языка
Синхронный перевод на пресс-туре для иностранных журналистов, Москва-Геленджик
Апрель 2011 — Апрель 2011
1 месяц
Счетная палата РФ
переводчик сербского языка
Устный перевод во время официального визита делегации Государственного управления по аудиту Республики Сербии в Счетную палату Российской Федерации.
Март 2009 — Январь 2010
11 месяцев
ООО «Зарубежнефтестроймонтаж»
Нефть и газ... Показать еще
переводчик сербского языка
Работа на НПЗ "Босанский Брод" в Республике Сербской, Босния и Герцеговина. Устный и письменный перевод юридической и технической документации (документация по нефтепереработке, проектированию, строительству и ремонту оборудования для нефтепереработки), деловая переписка, организация и участие в переговорах.
Январь 2006 — Январь 2008
2 года 1 месяц
ООО "Синтесис Рус"
Москва
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
переводчик сербского языка
Устный и письменный перевод юридической и технической документации, деловая переписка, юридическая экспертиза договоров, организация и участие в переговорах.
Январь 2006 — Январь 2006
1 месяц
компания «НТЦ Транскор»
Нефть и газ... Показать еще
внештатный переводчик
перевод технической документации по проверке газопроводов в Хорватии методом магнитной томографии
Январь 2000 — Январь 2005
5 лет 1 месяц
Представительство сербской государственной компании «Югоимпорт- СДПР»
Москва
Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще
помощник руководителя, переводчик (сербский яз.)
Устный и письменный перевод, деловая переписка, организация рабочего дня руководителя
Январь 2001 — Январь 2001
1 месяц
Издательская группа "АСТ"
Москва, www.ast.ru
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
переводчик
Русско-хорватскосербский разговорник//Пер.О.А.Сарайкина.
Январь 1998 — Январь 2000
2 года 1 месяц
Представительство сербского банка «Беобанк»
Москва
Финансовый сектор... Показать еще
помощник руководителя, переводчик (сербский яз.)
Устный и письменный перевод, организация и участие в переговорах, организация рабочего дня руководителя
Январь 1997 — Январь 1998
1 год 1 месяц
Представительство компании «Строй-Инвест»
Москва
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
референт-переводчик (сербский яз.)
устный и письменный перевод
Январь 1994 — Январь 1996
2 года 1 месяц
Хорватская строительная компания «Конструктор-Инженеринг»
Мегион
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
референт-переводчик (хорватский язык)
устный и письменный перевод
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Высокопрофессиональный перевод с/на сербский , боснийский, черногорский и хорватский язык (устный синхронный и последовательный, письменный ), умение выполнять порученную работу быстро и качественно, хорошая ориентация в законодательстве (как РФ, так и Республики Сербии, Республики Сербской, Черногории и Хорватии), умение работать в команде
Уверенное владение компьютером (MS Word, MS Excel, AutoCAD, архиваторы, уверенное использование интернет ресурсов)
Высшее образование
2004
Высшее образование
юридический факультет, юрист
1995
Высшее образование
филологический факультет, филолог, преподаватель сербохорватского языка и славянских литератур, переводчик
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
