Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл вчера в 14:48
Мужчина, 42 года, родился 1 января 1984
Московский (Москва), готов к переезду, готов к командировкам
Филолог-Переводчик
Специализации:
- Переводчик
- Учитель, преподаватель, педагог
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 16 лет 5 месяцев
Декабрь 2021 — по настоящее время
4 года 6 месяцев
Услуги для бизнеса... Показать еще
турецкий переводчик
- Письменный перевод с русского на турецкий язык авторских материалов;
- Редактирование текстов на турецком языке;
- Вычитка и корректура статей на турецком яыке;
- Перевод преентации, рекламных буклетов.
Март 2021 — по настоящее время
5 лет 3 месяца
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель турецкого языка
Преподование турецкого язык в группах;
Преподавание делового турецкого языка;
Составление индивидуальных рабочих программ;
Написание учебной программы для занимающихся;
Проверка домашнего задания.
Январь 2021 — по настоящее время
5 лет 5 месяцев
Россия, www.allenglish.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
учитель турецкого языка
Преподование турецкого язык в группах;
Преподавание делового турецкого языка;
Составление индивидуальных рабочих программ;
Написание учебной программы для занимающихся;
Проверка домашнего задания.
Январь 2013 — по настоящее время
13 лет 5 месяцев
Преподаватель турецкого языка
Москва
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель
- Индивидуальные занятия;
- Занятия с учениками с минимальными знаниями языка;
- Групповые занятия;
- Преподавание делового турецкого языка;
- Составление индивидуальных рабочих программ;
- Написание учебной программы для занимающихся;
- Подготовка абитуриенов к международным языковым экзаменам и тестам;
- Совместная подготовка творческих работ на иностранном языке;
- Составление творческого курса для учеников младших возрастов;
- Подготовка индивидуальной литературы каждому ученику;
- Контроль и проверка промежуточных знаний студентов.
Январь 2010 — по настоящее время
16 лет 5 месяцев
Переводчик
Москва
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик (турецкий язык)
- Письменный и устный перевод с турецкого на русский / с русского на турецкий;
- Перевод литературных произведений;
- Перевод научных статей;
- Перевод статей для онлайн и оффлайн изданий;
- Редактирование текстов на турецком языке;
- Письменный и устный перевод с турецкого на русский / с русского на турецкий на встречах и переговорах;
- Перевод официальных документов, контрактов, писем;
- Ведение переписки делового характера на турецком языке.
Март 2022 — Апрель 2024
2 года 2 месяца
Издателство "ПУСУЛА"
Москва
Переводчик
Перевод книги Рами Блекта "Путешествия в поисках смысла жизни. Истории тех, кто его нашел"
Февраль 2021 — Июнь 2023
2 года 5 месяцев
языковой курс ЕС
Москва
Образовательные учреждения... Показать еще
Учитель
преподавал турецкий язык онлайн
Февраль 2015 — Июнь 2017
2 года 5 месяцев
ДВА ВОСТОКА
Москва
Образовательные учреждения... Показать еще
Учитель
Преподавал турецкий язык для иностранцев
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
- Самостоятельно перевел роман Ф.М. Достаевского "Игрок", пьесу А.П. Чехова "Свадьба", фрагмент романа И.С. Тургенева "Отцы и дети";
Перевод книга Рами Блект
- Являюсь постоянным переводчиком ряда русско-турецких журналов;
- Подготовил ряд литературных материалов на турецком языке;
- В качестве выпускной работы написал магистерскую диссертацию по произведению М.А. Шолохова "Тихий дон";
- Подготовка студентов к иностранным языковым экзаменам;
- Написание учебной программы для занимающихся;
- Проведение открытого урока на турецком языке;
- Проведение мастер-классов по азам турецкого языка;
- Литературное редактирование и вычитка;
- Являюсь актером театральной студии при РУДН;
- Исполнял ведущие роли в постановках "Свадьба" (А.П. Чехов), "12 ночь" (У.Шекспир), "Ночь перед Рождества" (Н.В. Гоголь);
- Опыт работы в туризме: менеджер, переводчик.
Высшее образование
2017
Высшее образование
филологический, Филологическое образование
2012
Высшее образование
филологический, Филологическое образование
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2014
РУДН
РУДН, Языковые курсы (английский язык)
2007
Университет МКТУ
Университет МКТУ, Языковые курсы (казахский язык)
Тесты, экзамены
2014
РУДН
РУДН, ФИЛОЛОГИЯ
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Турция
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
