Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла сегодня в 04:05
Женщина, 39 лет, родилась 19 мая 1986
Москва, не готова к переезду, готова к командировкам
Менеджер по развитию (португальский язык)
50 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 15 лет 11 месяцев
Апрель 2014 — по настоящее время
12 лет 2 месяца
Издательство Рипол Кит
Москва
Переводчик
перевод художественной литературы
(Лижия Божунга, "Желтая сумка", 2016)
Январь 2014 — по настоящее время
12 лет 5 месяцев
Editora Bamboo (студия дизайна и издательство)
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Технический редактор, консультант
Разработка идей для различных изданий (русская литература).
Совместная работа с бразильскими редакторами, авторами и верстальщиками (корректура и художественное редактирование текстов на португальском языке,переведённых с русского)
Март 2016 — Май 2016
3 месяца
Москва, Www.ttfy.ru
Менеджер по закупкам
Работа с бразильскими поставщиками продукции, ведение переговоров, переписки, перевод документации, синхронный перевод
Октябрь 2011 — Апрель 2014
2 года 7 месяцев
Российская Государственная Детская Библиотека
Москва, rgdb.ru
Государственные организации... Показать еще
Руководитель международного отдела
- комплектование ресурсов для зала литературы на иностранных языках РГДБ;
- создание нового отдела - международного;
- создание различных международных проектов ("Открывая страны" - массовые культурные фестивали, посвященные какой-либо стране; выставки; конкурсы);
- организация и проведение презентаций и круглых столов для специалистов в области детской литературы;
- исследование детской зарубежной литературы;
- художественный перевод бразильской детской литературы;
- международная переписка;
- работа с документацией;
- организация зарубежных стажировок для библиотекарей России
Август 2011 — Сентябрь 2012
1 год 2 месяца
Москва
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель русского языка как иностранного
преподавание РКИ в группах и индивидуально
Июль 2010 — Февраль 2012
1 год 8 месяцев
Москва, idmkniga.ru
Розничная торговля... Показать еще
Редактор
литературное редактирование; работа с зарубежной литературой; подбор авторов и художников; переписка с зарубежными издательствами и партнёрами; заключение договоров; организация визитов зарубежных авторов в Москву
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Уровень не указан
Обо мне
Легко нахожу контакт с людьми, всегда довожу начатое до конца; умею ставить цели и достигать их, быстро схватываю, глубоко погружаюсь; умею работать с любыми текстами на всех уровнях (составление, редактура, перевод и т.д.), владею организаторскими навыками, чрезвычайно любознательна, инициативна, умею работать в команде.
Высшее образование
2010
Высшее образование
Институт восточных культур и античности, Филология
2008
Высшее образование
Центральный институт хинди (г.Агра) (Kendriya Hindi Sansthan)
литературы, преподаватель хинди
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2014
Сертификационные курсы CELPE bras
USP (Universidade de São Paulo), Португальский язык
2011
Методика преподавания русского как иностранного
МГУ, Учебный центр русского языка, преподаватель
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
