Устный последовательный перевод/ шушутаж: - коммерческие переговоры (английский-русский) - технические переговоры (иврит-русский, английский-русский) - обучение (немецкий-русский) Письменный перевод: - справки и сертификаты (русский-английский) - деловая переписка (русский-итальянский-русский)

- Перевод на английский язык и редактирование метаданных научных статей - Перевод с английского языка руководств и рекомендаций издательств и профессиональных ассоциаций (APA, COPE, ICMJE) - Полнотекстовый выборочный перевод статей на английский язык Тематика: фармакотерапия, производство биопрепаратов, регуляторные документы и нововведения

- Подготовка мероприятий (конференций, выставок, круглых столов) - Участие в выставках в качестве стендистки - Подготовка информационно-рекламной продукции (составление, редактирование, перевод и т.д.) - Подготовка документов по фармаконадзору - Сопровождение руководителя Отделя маркетинга на мероприятиях: презентация продукции, перевод материалов, follow-up - Выполнение повседневных задач, отслеживание сроков выполнения - Ответы на звонки Горячей линии - Письменный перевод по запросу различных отделов (официальная документация продукта, ИРП, деловая переписка и т.д.)

1. Письменные переводы: - Периодические отчеты по безопасности препаратов - Нормативы и регламенты - Юридическая документация - исследования - Инструкции по применению - Первичная и вторичная упаковка и т.д. 2. Устные переводы - последовательно, синхронно, шушутаж (английский язык, немецкий язык): - Конференции - Переговоры - Совещания - Обучение персонала - Презентации 3. Обучение сотрудников: - Курсы английского языка; - Использование CAT Trados для новичков

1. Устный последовательный перевод: - Технические и коммерчесие переговоры - Тендеры - Созвоны и телеконференции - Еженедельные совещания и планерки - Повышение квалификации сотрудников - Пусконаладка и ввод в эксплуатацию - Экскурсии для иностранных партнеров и т.д. 2. Письменный перевод: - Технические задания, каталоги - Сметы, договоры и дополнительные соглашения - Презентации - Деловая переписка и т.д. 3. Сопровождение иностранных партнеров: - Помощь с повседневными задачами (вызов такси, оформление билетов и пропусков) - Ознакомление с цехами - Поддержание контактов с российской командой проекта

Письменный перевод (немецкий язык) - Медицина (анамнезы, врачебные заключения, данные лабораторных исследований) - Юриспруденция (договоры, нотариальные заверения и т.д.) - Документация (дипломы, приглашения к сотрудничеству)

Обязанности: - переписка и переговоры с иностранными партнерами - ведение общего документооборота - предоставление отчетности - письменные переводы инструкций, брошюр и пр. документов - обновление и оплата патентов Письменный перевод: - Научные статьи по медицине, фармацевтике, биохимии, фармаконадзору: - урология - исследования по ХПН, ренальным поражениям при сахарном диабете - гинекология - отчеты о клинических испытаниях - пациентки с эндометриозом - гастроэнтерология - синдром раздраженного кишечника) Переписка с партнерами (англо-, немецкоязычная и т.д.) - Перевод содержания сайта на европейские языки (английский, немецкий) - Подготовка статей в Википедии (английский, немецкий, итальянский, польский, французский языки) Устный перевод: Май, 21-23, 2015 – HeliRussia-2015, устный переводчик (медицина), языки – английский, немецкий Апрель, 27-29, 2015 – CphI Russia-2015, устный переводчик (медицина, маркетинг), языки – английский, французский, иврит Прием иностранных партнеров в офисе (специалисты по гастроэнтерологии, акушерству и педиатрии, кардиологии; маркетологи и дистрибьюторы) По результатам работы: расширение рынков продаж, налаживание новых контактов со странами Европы и Азии, подготовка документов для заключения контрактов и продажи, возможность работать с документами и переводами во многих сферах, получение опыта общения с иностранцами.

Удаленный перевод текстов с/на языки: английский, немецкий, итальянский, французский по тематикам: юриспруденция, экономика, медицина и фармацевтика, бизнес-тематика.