Устный перевод для компании "Сибур" в Великобритании, Германии, Италии и Франции в 2016-2017гг. Перевод с английского на русский и с русского на английский текстов различной тематики (металлургия, нефтедобыча, нефтехимия...) и стилистики (от договоров до научных статей). Редактирование переводов.

Устный последовательный перевод на совещаниях с поставщиком и подрядчиками в составе проектной группы; Письменный перевод технической и юридической документации по проекту увеличения мощности на производственном филиале ОАО "Мосэнерго"; Управление всей корреспонденцией на иностранном языке, как коммерческой, так и технической; Управление проектной документацией компании поставщика; Ответы на запросы подрядчиков по технической документации (чертежи, инструкции, протоколы испытаний, технические описания и т.д.); Участие в командировках на заводы поставщика и субпоставщиков в Италию; Составление протоколов совещаний на двух языках; Подготовка заказов на изменения и дополнительных соглашений на двух языках; Распределение заданий по переводу и редактура (3 переводчика); Устный перевод на тренинге оперативного персонала.

Устный последовательный перевод на встречах и совещаниях, семинарах, презентациях и прочих мероприятиях. Регулярные командировки в производственные филиалы компании и зарубежные дивизионы Группы компаний "Энел". Письменные переводы юридической, финансовой, технической, деловой документации (50-60%), связанной с деятельностью компании.

Письменные переводы с английского на русский и с русского на английский документов, статей, сайтов и т.п. разнообразной тематики, включая образование, бизнес, финансы, публицистика, золотодобыча, рекрутмент.

Работа над проектами "Working lives of Thames Gateway" и "Olympic memories", посвященными условиям и организации труда и занятости в послевоенном Лондоне на основе материалов архивов и устной истории и локальной истории места строительства Олимпийского парка в Стратфорде соответственно. Моя роль заключалась в транскрибировании и отборе материала для публикации, организации вечеров воспоминаний и проведении интервью. Мое имя фигурирует в изданной в 2011 году книге под названием "Working Lives of the Thames Gateway".

Разрешение консульских случаев, консульские услуги, письменные и устные переводы, статистические отчеты, прием консульских сборов, написание черновых дипломатических писем на русском и английском языках, содействие при официальных приемах и визитах, благотворительных базарах и встречах представителей стран АТЭС. Организация встреч, транспорта, проживания для 1-ого Секретаря Посольства.

Создание и редактирование маркетинговых описаний на английском и итальянском языках для продукции в сфере электротехники, компьютеров и ПО.

Мониторинг поставок стоматологической продукции по существующим логистическим каналам, переговоры с поставщиками из Европы и США по ценам и срокам, отправка заказов, письменный перевод корреспонденции и контрактов, последовательный перевод на встречах, поиск новых поставщиков и транспортных компаний.